Übersetzung für "Sich behaupten müssen" in Englisch

Das ist der Markt, auf dem sich die Eigenerzeuger behaupten müssen.

Die Kooperativen im Bereich der industriellen, handwerklichen oder künstlerischen Produktion sind im Ver­gleich zu den Dienstleistungskooperativen ungleich härteren Bedingungen ausgesetzt, da sie sich am Markt behaupten müssen, Einige setzen verstärkt auf die Entwicklung von Eigenprodukten, auf direktere Beziehungen zu Großunternehmen und auf die Einbeziehung von leichter behinderten Leistungs­trägern.

Das Werk, das alleingelassen, für sich selbst zu bestehen hat, wird sich ohne Beredsamkeit behaupten müssen.

Nespresso ist das "Original" und wirkt wie das Referenzsystem, gegen das sich Mitbewerber behaupten müssen.

Nespresso ist das „Original“ und wirkt wie das Referenzsystem, gegen das sich Mitbewerber behaupten müssen.

Einen Monat lang war das Haus aufgrund weit reichender Umbaumaßnahmen für Full House – Gesichter einer Sammlung geschlossen, nun präsentiert sich die Sammlung mit einem völlig neuen Konzept: Als hintergründiges "Cross-over" von Arbeiten aus völlig unterschiedlichen Jahrzehnten und Genres, die sich nebeneinander behaupten müssen.

Um sich zu behaupten, muss sie einen eigenen Umgang mit der Geschlechtlichkeit finden.

Die Landwirtschaft, das Handwerk und die Industrie müssen sich behaupten können, gleichzeitig muss die Beschäftigung im tertiären Sektor in einem gesunden gesellschaftlichen Umfeld wachsen, so dass sich ein gesunder wirtschaftlicher und sozialer Kreislauf ergibt.

Da das Europäische Parlament heute eine Versammlung ist, in der die nationale Herkunft in einer gemeinsamen europäischen Identität verschmilzt, fällt ihm die Aufgabe zu, diese beiden neuen und konvergierenden parlamentarischen Ver sammlungen „mitzuziehen", die unter anderem ihren Sitz gerade hier in Straßburg haben werden, einer Stadt, die das Herz des parlamentarischen Lebens nicht nur des Europas der Gemeinschaft, sondern auch des Paneuropas von morgen bleiben und sich als solche behaupten muß.

Um sich zu behaupten, muss das sich Durchsetzen schon als Küken im Nest beginnen, um ein Überleben in dem natürlichen Auswahlverfahren zu ermöglichen.

Demgemäß fungiert der Raum, in dem sich die Arbeit behaupten muss, als strategisches Gedächtnis, als Mobilisierung eines unmittelbar zugänglich zu machenden Vermögens.

Ein neuer Wettbewerber in der Casino Landschaft der sich am Markt behaupten muss … ist das nicht aufregend?

Deshalb ist es für jeden Menschen wichtig, herauszufinden und zu verstehen, wonach sich seine Venus sehnt und auf welche Weise sich sein Mars behaupten muss.

Sie ermöglichen zum einen die gesunde wirtschaftliche Entwicklung der Immobilie, zum anderen verdeutlichen sie, dass das Projekt in den ganz normalen Wirtschaftsalltag eingebunden ist und sich hier behaupten muss.

Wieder aendert sich das Bild in der dritten Periode des europaeischen "nation building", als das immer noch erfolgreich existierende Staatsgebilde Österreich (nunmehr als Österreich-Ungarn) bereits im Umfeld der zustandegebrachten Nationalstaaten sich behaupten muss.

Der PRÄSIDENT bedauert, dass es bei diesem Thema noch zu keiner Verstän­digung gekommen sei, ist aber der Auffassung, dass sich der EWSA behaupten müsse, und schlägt vor, direkt zu der mit dieser Frage in Zusammenhang stehenden Ziffer 5 d) der Tagesordnung überzugehen, bei der es um die Modalitäten zur Veranstaltung der gemeinsam von Kommission und Ausschuss ausgerichteten Konferenz über das Thema "Die politischen Prioritäten der EU 2007-2013 und die Finanzielle Vorausschau: Standpunkte der organisierten Zivilgesellschaft" geht.

Herr de la Malène hat zu Recht die Frage gestellt: Was wird in diesem Europa, das sich behaupten muß, das ein Partner ist, das in sich selbst und in seine eigene Persönlichkeit Vertrauen haben muß, aus den Einzel staaten?