Übersetzung für "Sich beeindrucken lassen" in Englisch

Die Kommission hat sich davon nicht beeindrucken lassen.
The Commission refused to be influenced by the pressure.
Europarl v8
Natürlich muss Marquez sich davon nicht beeindrucken lassen.
Of course, Marquez doesn't need to be sucked into this.
OpenSubtitles v2018
Schon gar nicht werden sich internationale Anleger beeindrucken lassen.
And international investors will be even less impressionable.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie kein Pflanzenmensch sind, sollten Sie sich vom Garten beeindrucken lassen.
Even if you are not a plant person, prepare to be impressed by the garden.
ParaCrawl v7.1
Doch die BLG wäre nicht die BLG, wenn sie sich davon hätte beeindrucken lassen.
However, BLG would not be BLG if it had let itself be impressed by that.
ParaCrawl v7.1
Sie werden ihn verlachen und nur deshalb ihn so eifrig verfolgen, weil der Zulauf zu ihm immer größer wird, weil es doch Menschen gibt, die sich beeindrucken lassen zum Ärger der Machthaber, die gegen allen Glauben sind und dagegen vorgehen.
They will laugh at him and only pursue him so keenly because he is very popular, since there are nevertheless people who let themselves be impressed, much to the annoyance of the authorities which oppose all faith and proceed against it.
ParaCrawl v7.1
Generalinspekteur Lucius Nichtsalsverdrus, Sonderbeauftragter von Julius Cäsar, im Range eines Präfekten, gehört nicht zu denen, die sich von Galliern beeindrucken lassen, seien sie auch noch so unbeugsam.
Inspector General Overanxious, on a special mission from Julius Caesar, is not someone easily impressed by the Gauls, no matter how indomitable they are!
ParaCrawl v7.1
Sie können sich beeindrucken lassen oder auch nicht, aber wir sollten nicht etwas in sie hineindrücken.
They can let themselves be impressed or not, but we should not press anything into them.
ParaCrawl v7.1
Man sollte sich weniger davon beeindrucken lassen, dass immer mehr Städte versuchen, sich mit Messeangeboten zu profilieren.
One should not be impressed with the fact that more and more cities try to distinguish themselves with a trade fair program.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheint dies für jemanden in einer Wohlstandsgesellschaft kein großes Problem zu sein, wenn man aber sich Situationen anhören muss, wo der Priester darauf besteht, daß das Geld gegeben wird und Druck auf die Leute ausübt und sie müssen dieses Geld vom dem wenigen was sie zum leben haben abzweigen, und es ist vielleicht ein erheblicher Teil dieses Lebensunterhalts, dann wird einem klar, was für Probleme solche Leute haben, die sich davon beeindrucken lassen, was andere über sie denken und was andere wohl denken werden, wenn sie nur wenig oder nichts geben.
Now this might not seem such a big problem to people in an affluent society but if you go to a situation where the priest insists that the money comes in and puts pressure on the people and they have to take away this money, from the money they try to live on, and it might be a big part of it, then you will realize what problem people have who are impressed by what others think of them and what other will think when they only give little or nothing.
ParaCrawl v7.1
Das Wissen und der Glaube fehlt den Menschen und kann ihnen nur selten überzeugend zugeleitet werden, doch Hinweise werden ihnen genug gegeben, aber ihrem freien Willen anheimgestellt, ob sie sich dadurch beeindrucken lassen.
People are lacking knowledge and faith and both can seldom be convincingly conveyed to them, nevertheless they receive enough indications although it is up to their free will whether they allow themselves to be impressed by them.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen wird sich allerdings nicht beeindrucken lassen und sie haben die Chance einen direkten Konkurrenten um die CL abzuschütteln.
Leverkusen will not be impressed and will try to shake off a direct competitor for the CL-spots.
ParaCrawl v7.1
Ob auf Textilien oder Bannern, als backlit, frontlit, mesh oder blockout: Materialien der Marke HEYTex® sind der Stoff, auf dem sich beeindruckende Druckergebnisse erzielen lassen.
Whether on textiles or banners, as backlit, frontlit, mesh or blockout: materials of the HEYTex® brand are a guarantee for impressive results.
ParaCrawl v7.1
Ob auf Textilien oder Bannern, als backlit, frontlit, mesh oder blockout: Materialien der Marke HEYtex® sind der Stoff, auf dem sich beeindruckende Druckergebnisse erzielen lassen.
Pathbreaking textiles for high-tech print processes. Whether on textiles or banners, as backlit, frontlit, mesh or blockout: materials of the HEYtex® brand are a guarantee for impressive results.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich treiben lassen lassen sich beeindrucken lassen sich inspirieren lassen
sich ableiten lassen so lassen sich sich ausnutzen lassen sich bestechen lassen
sich realisieren lassen sich beeindrucken lassen