Übersetzung für "Sich auseinandersetzen mit" in Englisch

Die Netzwerke müssen sich auseinandersetzen mit:

Sich auseinandersetzen mit Sie, als Sie dasjenige Google-Wortzeichen-Erkennungsgerät heranziehen und den Himmel jener Bewegung bereithalten.

Gegen ihren Willen müssen sich alle auseinandersetzen mit Liebe und Schönheit, mit Hoffnung und Wahnsinn.

Diese kann der Ministerrat dann ablehnen, doch er muß sich mit ihnen auseinandersetzen, mit einer Position aus gemeinschaftlicher Sicht.

Vor dem Hintergrund bedeutender globaler Herausforderungen, wie z. B. der internationalen Wirtschafts- und Finanzkrise, dem Klimawandel und der Energiesicherheit, muss sich die Union für den Mittelmeerraum mit der politischen Situation im Nahen Osten auseinandersetzen, sich mit der Gewährleistung der Funktionsfähigkeit des Sekretariats der Union für den Mittelmeerraum beschäftigen und Bilanz über die seit Juli 2008 von der Partnerschaft erzielten Fortschritte ziehen.

Jeder, der diesen Weg hinunterkommt, muss sich mit uns auseinandersetzen, mit mir und meinen Brüdern und Schwestern in blauer Uniform.

Ebenso erfordern die einzelnen Kunstwerke ein sich intensives Auseinandersetzen mit Illusionen sowie dem oft notwendigen zweiten, neugierigen Blick.

Politik und Diplomatie müssen sich auseinandersetzen mit dem Eindruck, der in unseren Ländern, sowie in Drittländern aufkommen könnte.

Simply weil Sie sind Licht und sorgfältig geschichtet, Sie nicht sehen schwere oder blockartig, die wird werden eine problem sphärische sich auseinandersetzen mit.

Protopsychologie muss sich auseinandersetzen mit der Zuordnung unterschiedlicher methodologischer Zugangsweisen zu speziellen Typen von Situationen gesellschaftlicher Praxis in einer pluralistischen Gesellschaft und dabei die Nützlichkeit wissenschaftlichen psychologischen Wissens nachweisen.

Wie dem auch sei, jeder Kompromiss, bei dem am Ende mit westlichem Segen die eine oder andere Fraktion an die Macht gelangt, wird sich auseinandersetzen müssen mit der Minimalforderung einer Trennung von Religion und Staat, der Forderung nach bedingungsloser freier Meinungs- und Kunstausübung, der Gleichberechtigung der Frau und der vollen Staatsbürgerrechte für homosexuelle und ethnische, bzw. religiöse Minderheiten.

Und schließlich: Auch der Unsterblichgewordene müsste sich auseinandersetzen mit der Erkenntnis, daß das Leben, welches nicht von den Dispositionen ausgeht, die er als eine Abzweigung der menschlichen Existenz erhalten hatte, eine Abzweigung seiner Mutter und seines Vaters, sondern nur von Wahrnehmung der Lebensenergie, die als "der Atem des Lebensgeistes" das psychische Universum vollfüllt, eigentlich auf einem Raub vom Lebensatem beruht.

Heute verstehe ich unter Bildung vor allem das sich bewußte Auseinandersetzen mit den Fragen der Menschheit und der Gesellschaft, denn alles andere findet sich direkt oder indirekt im Internet.

Mit den Schwierigkeiten der äußeren Natur muss man sich noch auseinandersetzen, aber mit diesem inneren Bewusstsein als Grundlage kann es sicherer und wirksamer geschehen.

In der jüngsten Vergangenheit hat die Dame zwei schwere Schlaganfälle erlitten, und sie musste sich damit auseinandersetzen, was mit den geliebten Tieren passieren wird, sollte mit ihr noch etwas Schlimmeres geschehen. Und so kamen wir und die anderen hilfsbereiten Tierschutzvereine ins Bild.

Nach den Zeugnissen von drei Familien, die sich auseinandersetzen mussten mit Armut und Krankheit sowie der Trennung aufgrund der Notwendigkeit, in weit entfernten Ländern Arbeit zu finden, kommentierte der Papst den biblischen Bericht von der Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten, wobei er auf Spanisch viel in freier Rede hinzufügte. Als Deutungsschlüssel stützte der Papst sich auf den heiligen Josef, den Mann der Träume, der das Jesuskind und seine Mutter in Sicherheit brachte: »Eine Familie ohne Traum ist gar nicht möglich.

Und schließlich: Auch der Unsterblichgewordene müsste sich auseinandersetzen mit der Erkenntnis, daß das Leben, welches nicht von den Dispositionen ausgeht, die er als eine Abzweigung der menschlichen Existenz erhalten hatte, eine Abzweigung seiner Mutter und seines Vaters, sondern nur von Wahrnehmung der Lebensenergie, die als "der Atem des Lebensgeistes" das psychische Universum vollfüllt, eigentlich auf einem Raub vom Lebensatem beruht. Er müsste sogar so einen Ausweg finden, der ihn vor dem Wissen der eigenen Gefahr gegen die sämtlichen Schicksalsnachstellungen erretten würde, die letzten Endes auch die missgestalteten Typen als demütige Menschen auf die Knie zwingt.

Aber aufhalten ließ sich die Auseinandersetzung mit Johannes Marbach nicht.

Jahrhunderts hatte sich die Auseinandersetzung mit dem Königreich Wessex verschärft.

Einige der Demonstrationen entwickelten sich zu gewalttätigen Auseinandersetzungen mit den israelischen Sicherheitskräften.

Hattest du bereits Vorstellungen, wie sich deine Auseinandersetzung mit Berlin entwickeln könnte?

Polen befindet sich in einer Auseinandersetzung mit der EU -Kommission über seine Justizreform.

Kulturelle Diversität und internationale Erfahrungen sichern eine kritische Auseinandersetzung mit gesellschaftlich relevanten Fragen.

Welche Methoden eignen sich für die Auseinandersetzung mit solchen Inhalten?

In diesem Zusammenhang empfiehlt sich auch eine Auseinandersetzung mit dem derzeitigen Mandat des ECOSOC.

Wer sich die nervenaufreibende Auseinandersetzung mit der Airline sparen will, sollte sich an uns wenden.

In Lev Khesins Malerei drängt sich die Auseinandersetzung mit diesen Fragen in den Vordergrund.

Deshalb bereiten sie sich auf gewalttätige Auseinandersetzungen mit den Menschen in diesem Land vor.

Unserer Erfahrung nach lassen sich die meisten Auseinandersetzungen mit saudischen Geschäftspartnern mit unserer Hilfe schnell aufklären.

Im Deutsche Guggenheim lässt sich Knoebels Auseinandersetzung mit Form und Farbe in ihrer ganzen Vielschichtigkeit verfolgen.

Dieses Interesse hat sich zu einer Auseinandersetzung mit historisch bedeutsamen Räumen früherer kreativer Gärung ausgeweitet.

Posthuman Complicities widmet sich künstlerischen Auseinandersetzungen mit dem Atlantik, der Tiefsee und Konzepten der Fluidität.

Herr Präsident, die Kurdistankrise und die sich verschärfende Auseinandersetzung mit der Türkei sind lediglich zwei verschiedene Aspekte einer einzigen, komplexen und destabilisierenden Situation im Bereich des östlichen Mittelmeers bzw. im Nahen Osten und der Golfregion.

Die Türkei hat in dieser Gegend eine Schlüsselrolle inne, wie die sich verschärfende Auseinandersetzung mit Griechenland über Zypern und die Ägäis, das Abkommen mit Israel, die militärische Präsenz in Kurdistan und das Verhalten der Türkei in der Irakkrise auf verschiedene Art bewiesen haben.

Ich möchte mich dafür nochmals bei Herrn Södermann ganz herzlich bedanken, auch dafür, daß er sich bei der Auseinandersetzung mit den europäischen Verwaltungen niemals von ersten abwiegelnden Antworten der Verwaltung entmutigen ließ, sondern weiter insistierte.

Erstens: Die Achtung der Menschenrechte ist grundsätzlich ein Eckpfeiler der Außenbeziehungen der Europäischen Union und das Fundament, auf das sich die Auseinandersetzung mit jedem Land, einschließlich Belarus, gründet.

Die Demonstranten schrien Parolen wie "Nieder mit der Diktatur" und lieferten sich Auseinandersetzungen mit den Sicherheitskräften.

Dezember 1956 im Anschluss an eine Vorführung des Films "Außer Rand und Band" (mit Bill Haley) rund 4000 Jugendliche randalierend durch die Innenstadt von Dortmund, belästigten Passanten und lieferten sich Auseinandersetzungen mit der Polizei.

Bald darauf wurde er von der schwedischen Königin Christina nach Stockholm gerufen, wo er sich in eine Auseinandersetzung mit Claudius Salmasius stürzte, der ihn beschuldigte, John Milton mit Informationen über sein (Salmasius’) Leben versorgt zu haben.