Übersetzung für "Sich aufstellen" in Englisch

Bei den nächsten Wahlen im Jahr 1808 ließ sich Kirker erneut aufstellen.
Kirker ran for re-election in 1808, but lost badly to Samuel H. Huntington.
Wikipedia v1.0
Okay, sich aufstellen, Jungs.
All right, line up inside, boys.
OpenSubtitles v2018
Der Sheriff ließ sich aufstellen, aber er ist kein guter Politiker.
Sheriff, he run, but he wasn't much at kissing babies.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie, dass er sich zur Wahl aufstellen lässt?
Do you think he's going to run on Tuesday?
OpenSubtitles v2018
Das sind die Engel, die sich aufstellen, um dich zu empfangen.
That is the angels, that itself position in order to receive you.
OpenSubtitles v2018
Mit diesem Wissen kann man sich entsprechend aufstellen und dicke Gewinne abschöpfen.
If you know which way the markets are gonna move, you could position yourself properly and scoop up the profits with a shovel. Almost like insider trading.
OpenSubtitles v2018
Keiner von euch hat sich aufstellen lassen.
None of you wanted to be nominated.
OpenSubtitles v2018
Er will sich wieder aufstellen lassen.
Yeah, and now he's standing for Mayor again.
OpenSubtitles v2018
Meine weiblichen Kamele sollen sich aufstellen...
Now, I want my female camels... - Line up.
OpenSubtitles v2018
Langdon hat sich nicht aufstellen lassen, aber er hat ein Wahlkampfkomitee aufgestellt.
Langdon hasn't filed to run, but he did form an exploratory committee.
OpenSubtitles v2018
Er wird sich aufstellen und seine Pflicht erfüllen?
It'll stand up and report for duty?
OpenSubtitles v2018
Er lässt sich zur Wahl aufstellen.
Yo, this guy's running for president, dog.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche 20 starke Männer, die sich dort aufstellen.
All right, I need 20 strong men as soon as you can get them standing right here.
OpenSubtitles v2018
Zu den Wahlen von 2006 ließ er sich nicht mehr aufstellen.
Cohen decided not to run for re-election in the 2006 elections.
Wikipedia v1.0
Also gut, Sie sollen sich aufstellen.
All right, get them in line.
OpenSubtitles v2018
Berechnungsformeln lassen sich ohne weiteres aufstellen.
The formulae for calculation can easily be drawn up.
EUbookshop v2
Ihr vorderer Bereich ist am Rahmen verriegelbar und läßt sich nach oben aufstellen.
Its forward region can be locked to the frame and can be swung upward.
EuroPat v2
Über den Verlauf solcher Aldolkondensationen mit unsymmetrischen Ketonen lassen sich Regeln aufstellen.
Rules can be formulated for the course of such aldol condensations involving unsymmetrical ketones.
EuroPat v2
Lassen Sie Ihre Männer sich aufstellen.
Have your men ready to deploy.
OpenSubtitles v2018
Man hat sie gebeten, sich aufstellen zu lassen.
She's already been approached to run for office.
OpenSubtitles v2018
Nein, es ist die Anbieterseite, die sich neu aufstellen müsste.
No, the supplier side would have to regroup.
ParaCrawl v7.1
Durch ihr eigenständiges Design lässt sie sich schnell aufstellen und einrichten.
Once there, you'll set up fast because of its self-contained design.
ParaCrawl v7.1
Europa muss sich industriepolitisch besser aufstellen als in der Vergangenheit.
Europe must position itself better in terms of industrial policy than it has in the past.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was sich liebt das neckt sich Aufstellen was sich siche
sich aufstellen sich neu aufstellen sich these aufstellen
sich in einer Reihe aufstellen was sich in