Übersetzung für "Sich auf den standpunkt stellen" in Englisch

Man könnte sich auf den Standpunkt stellen, dass es das Sportmanagement seit jeher gab.
It could be said that sports management has always existed.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich natürlich auf den Standpunkt stellen, es wäre besser gewesen, sie hätten alle schon auf das Jahr 2000 geblickt, aber es ist manchmal so, daß die Voraussicht für solche Dinge nicht sehr groß ist.
Obviously it is easy to say that it would have been better if they had all looked forward to the year 2000, but it is sometimes the case that foresight about such things is not very great.
Europarl v8
Wir müssen meiner Ansicht nach dessen eingedenk sein, dass sich niemand auf den Standpunkt stellen darf, bei Verträgen könne der Verbraucher die gleiche Behandlung wie ein Unternehmen erfahren.
I believe that we must bear in mind that nobody can take the view at this point that, with regard to contracts, the consumer can be treated in the same way as a company.
Europarl v8
Auch wenn alle Sprachen aus kultureller Sicht gleich wichtig sind, ist es unsinnig, sich auf den Standpunkt zu stellen, die Institutionen der Europäischen Union könnten in ihrer Tätigkeit alle im gleichen Maße anwenden.
Despite the fact that all languages are of equal importance from a cultural point of view, it makes no sense to take the view that the European Union's institutions could operate if it were using all of them at the same level.
Europarl v8
Ebenso wenig darf sich die EU auf den Standpunkt stellen: "Wir schaffen potenziell die Möglichkeit, aus den vorhandenen Fonds Maßnahmen zu finanzieren.
The EU, for its part, must also not take the view that: “We make it possible to finance measures using the existing Funds.
TildeMODEL v2018
Ebenso wenig darf sich die EU auf den Standpunkt stellen: "Wir schaffen poten­ziell die Möglichkeit, aus den vorhandenen Fonds Maßnahmen zu finanzieren.
The EU, for its part, must also not take the view that: “We make it possible to finance measures using the existing Funds.
TildeMODEL v2018
Zu Recht kann man sich auf den Standpunkt stellen, daß qualitative und quantitative Methoden Hand in Hand gehen sollten, falls die allgemeinen Schlußfolgerungen unterschiedlicher Art in Übaeinstimmung gebracht werden können.
Nonetheless, they were all asked to complete every part of the questionnaire; iv) Other experts and well informed professionals: in order to check the validity and reliability of the data collected a range of other contacts were exploited, these people being asked to complete yet another questionnaire and to comment on the various pieces of information collected. This data set was employed for two purposes.
EUbookshop v2
Gemäß dem Kodex könne ein Bediensteter sich auf den Standpunkt stellen, dass die Information im Interesse der Gemeinscha nicht verbreitet werden darf.
According to the Code, a member of staffcould consider that it was not in the Community interest for the information to be disclosed.
EUbookshop v2
Man könnte sich auf den Standpunkt stellen, daß es sich hierbei um eine absolut diskriminierende, gegen die Wirtschaft gerichtete und im Widerspruch zu den Bestimmungen des Ver trages von Rom stehende Maßnahme handelt.
In fact, it is fair to say that any measure seeking to enforce this solution would be simultaneously discriminatory, anti-economic and contrary to the provi sions of the Treaty of Rome.
EUbookshop v2
Man könnte sich auf den Standpunkt stellen, daß dies viel leicht eine etwas theoretische Frage ist, solange sich die Texte nicht widersprechen.
The European Parliament does not seek to intervene in negotiations that fall within the competence of the executive branch.
EUbookshop v2
Man kann sich auf den Standpunkt stellen, daß eine derartige Exposition freiwillig ist, da die Person, wenn sie gegen eine medizinische Strahlenexposition Einwände hat, nicht gezwungen ist, eine Versicherung abzuschließen.
It might be considered that exposures of this kind are elective in the sense that the person need not apply for the insurance cover if he or she objects to the fact that it involves a medical exposure.
EUbookshop v2
Nun kann man sich natürlich auf den Standpunkt stellen, Straf- und Strafverfahrensrecht sind genoide Materien des Rechts der Mitgliedstaaten und unter dem Regime des Subsidiaritätsprinzips nicht einmal andenkbar.
Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.
Europarl v8
Nun könnte man sich auf den Standpunkt stellen, die Ladung soll sich ja auch nicht bewegen.
Of course, one could take the view that the cargo should not move anyway.
ParaCrawl v7.1
Das alles ist die moderne Form des Aberglaubens, der sich nicht auf den Standpunkt stellen kann, daß hinter all der äußeren ökonomischen und materiellen Wirklichkeit das Geistige mit seinen Impulsen waltet und vom Menschen als Geistiges aufgenommen werden muss, die Verkennung des Geistigen.
All this is the modern form of superstition, which is unable to accept the standpoint that behind all external economic and materialistic actuality there lies the spiritual with its impulses. And men must receive this as something spiritual.
ParaCrawl v7.1
Man könnte sich auch auf den Standpunkt stellen, dass eine Insel mit hohen Bergen größere Priorität für die Darstellung hat, als eine flache Insel.
One could also argue that an island with a high mountain should have a higher priority to be shown than a flat one. Getting back to the web maps shown as examples above.
ParaCrawl v7.1
Könnte es sich auf den Standpunkt stellen, daß Carlo Schmid nur unverbindliches und dummes Zeug von sich gegeben habe?
Could it take the position that Carlo Schmid had merely blurted out nonbinding nonsense?
ParaCrawl v7.1
Keinesfalls aber kann einer, der nun besitzt, sich auf den Standpunkt stellen, daß er alles Recht besitzt und der andere keines.
In no way can someone that now possesses turn to the point of view that he possesses all rights and someone else none.
ParaCrawl v7.1
Er wird sich dabei nicht auf den Standpunkt stellen und stellen dürfen, daß es seiner Majestät dabei frei bleibe, doch noch nach seinem Willen zu handeln, auch wenn dies ersichtlich zu einem Unheil führen muss und wird, sondern er wird in einem solchen Falle die Monarchie vor dem Monarchen in Schutz zu nehmen haben, und zwar auf jede Gefahr hin.
He will not and must not adopt the attitude that His Majesty remains free to act according to his own will anyway, even if this obviously must and will lead to a catastrophe, but in such a case he will have to protect the monarchy against the monarch, and this despite all perils.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung des Krieges werde er (Hitler) sich rigoros auf den Standpunkt stellen, daß er Stadt für Stadt zusammenschlage, wenn nicht die Drecksjuden rauskämen und nach Madagaskar oder einem sonstigen jüdischen Nationalstaat abwanderten.
When the war is over, (I shall maintain) rigourously the following point of view: (I) shall break up (zusammenschlagen) one city after the other if the dirty Jews do not come out and emigrate to Madagascar or another Jewish national state.
ParaCrawl v7.1
Ich wiederhole deswegen noch einmal, es geht darum, ob man sich auf den vorgeschlagenen Standpunkt stellen will oder nicht.
So I would like to repeat: The question revolves on whether they are prepared to adopt the suggested standpoint, or not.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Besonderheiten zum Prinzip erheben und sie zur Grundlage der Arbeit machen - bedeutet sich auf den Standpunkt von Leuten stellen, die die Unanwendbarkeit des Marxismus auf die englischen Verhältnisse proklamieren.
But to elevate these specific features to a principle and make them the basis of activity is to adopt the standpoint of those people who proclaim that Marxism is inapplicable to British conditions.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich auf den Standpunkt stellen, Kinder seien ein reines Privatvergnügen, ein Luxus, den sich manche Paare gönnen.
One can hold the opinion that raising children is simply a private pleasure, a luxury enjoyed by some couples.
ParaCrawl v7.1
Wenn man sich auf den Standpunkt stelle, daß der Anmelder oder Patentinhaber, wenn er den weitesten von ihm erstrebten Anspruch in einer Beschwerdeentscheidung überprüfen lassen wolle, nur diesen Anspruch stellen dürfe und zunächst erstinstanzlich zurückweisen lassen müsse, würde ihm hinsichtlich der weiteren Hilfsanträge, von denen in der Regel, wie auch im vorliegenden Falle, einer als gewährbar angesehen werde, praktisch eine Instanz genommen, da hierüber dann nur in der Beschwerdeinstanz zu entscheiden wäre.
If one takes the view that an applicant or patent proprietor who wishes to have a claim of the broadest possible scope considered in appeal proceedings may only submit this one claim and must first allow it to be rejected by the department of first instance, it would mean that any auxiliary requests, among which as in the present case one is generally found to be allowable, would not have the benefit of scrutiny at two levels of jurisdiction because they would be put only before the appeal body.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf den standpunkt stellen auf den boden stellen sich in den weg stellen auf den prüfstand stellen
stellen sich auf stellt sich auf den standpunkt auf den Kopf stellen sich in den vordergrund stellen
auf den server stellen