Übersetzung für "Sich abfinden mit" in Englisch
Die
nicht
mit
ihm
sich
abfinden,
sondern
sich
mit
ihm
auseinandersetzen.
The
narrator
does
not
remember
how
he
ended
up
living
in
the
Warsaw
sewers.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinschaft
darf
sich
nicht
abfinden
mit
einer
zweigleisigen
Gesellschaft,
die
Armut,
soziale
Ausgrenzung
und
Frustrationen
entstehen
läßt.
The
Community
cannot
be
satisfied
with
a
'two-speed
society',
breeding,
as
it
would,
poverty,
exclusion
and
frustration.
EUbookshop v2
Nee,
aber
muss
man
sich
mit
abfinden,
aber
ich
hab
schon
gelernt,
schneller
zu
essen.
You've
got
to
make
the
best
of
things.
I've
learned
to
eat
faster.
OpenSubtitles v2018
Tamás
Tóth
kann
sich
nicht
abfinden
mit
einer
Reihe
von
Entscheidungen,
die
in
den
letzten
Jahren
von
Offiziellen
getroffen
wurden
und
ist
mit
einigen
FEI-Regeln
nicht
einverstanden,
durch
die
unter
anderem
Zoltán
Lázár
in
Lipica
eliminiert
wurde.
Tamás
Tóth
does
not
understand
some
decisions
made
by
officials
in
the
past
years
and
does
not
agree
with
the
FEI
regulations,
which
caused
the
elimination
of
Zoltán
Lázár
in
Lipica.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
und
will
sich
nicht
abfinden
mit
dem
Unausweichlichen
in
der
Tat
seines
Freundes,
bis
ihm
selbst
der
Tod
empfindlich
nahe
rückt.
He
can
and
will
not
resign
himself
to
the
inevitability
of
his
friend's
action,
until
he
himself
comes
alarmingly
close
to
death.
ParaCrawl v7.1
Und
insofern
war
das
ja
auch
ein
"Sich
Zurückziehen",
ein
"Sich
Abfinden
mit
Mangel"
und
daraus
haben
wir
unsere
eigene
Ideologie
gemacht.
And
so
this
"withdrawal"
was
also
a
coming
to
terms
with
want,
and
we
made
our
own
ideology
out
of
that.
ParaCrawl v7.1
Und
was
der
Buddha
mit
Erleuchtung
meint,
ist
nicht
ein
Feiern
der
menschlichen
Bedingtheit,
kein
passives
Sich-Abfinden
mit
unseren
Schwächen,
sondern
ein
Überwinden
unserer
Beschränkungen
durch
einen
radikalen,
revolutionären
Durchbruch
zu
einer
vollkommen
anderen
Dimension
des
Seins.
And
what
the
Buddha
means
by
enlightenment
is
not
a
celebration
of
the
limitations
of
the
human
condition,
not
a
passive
submission
to
our
frailties,
but
an
overcoming
of
those
limitations
by
making
a
radical,
revolutionary
breakthrough
to
an
altogether
different
dimension
of
being.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
es
niemandem
gesagt.
Wenn
Russland
nicht
mit
dem
Leben
des
Präsidenten
zahlt,
muss
sich
Amerika
damit
abfinden
...
mit
dem
Leben
der
Amerikaner
zahlen.
If
Russia
isn't
going
to
pay
with
the
life
of
its
president,
then
its
new
ally,
the
United
States,
will
pay
with
the
lives
of
its
citizens.
OpenSubtitles v2018