Übersetzung für "Sgb iii" in Englisch
Im
Rechtskreis
SGB
III
wurde
so
der
Umbau
der
Arbeitsämter
zu
Kundenzentren
initiiert.
The
transformation
of
the
labour
exchanges
into
customer
centres
was
initiated
according
to
SGB
III
.
ParaCrawl v7.1
In
Paragraf
282
SGB
III
wird
dieser
Auftrag
genauer
definiert.
This
mandate
is
defined
more
closely
in
Section
282
of
SGB
III.
ParaCrawl v7.1
Ausbildungssuchende
(§
15
SGB
III):
Ausbildungssuchende
sind
Personen,
die
eine
Berufsausbildung
suchen.
Seekers
of
training
positions
(Sec.
15
of
Book
III):
These
are
persons
looking
for
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Berufsberatung
ist
gesetzliche
Aufgabe
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(§
29,
SGB
III).
Vocational
counselling
is
a
statutory
task
of
the
Federal
Employment
Agency
(§
29,
German
Social
Security
Code
III).
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahme
der
Stellvertreter
erfolgte
als
Trainingsmaßnahme
für
Arbeitslose
gemäß
§
48Sozialgesetzbuch
(SGB
III)
mit
Förderung
durch
das
Arbeitsamt:
Temporary
replacements
were
employed
under
the
heading
of
a
training
programme
for
theunemployed
in
accordance
with
§
48
Sozialgesetzbuch
(Social
Security
Code
–
SGB
III),
witha
subsidy
from
the
employment
office:
EUbookshop v2
Behindert
im
Sinne
des
SGB
III
sind
Menschen,
deren
Aussichten,
am
Arbeitsleben
teilzuhaben
oder
weiter
teilzuhaben,
wegen
Art
oder
Schwere
ihrer
Behinderung
nicht
nur
vorübergehend
wesentlich
gemindert
sind
und
die
deshalb
Hilfen
zur
Teilhabe
am
Arbeitsleben
benötigen.
Disabled
persons
within
the
meaning
of
the
Sozialgesetzbuch
(SGB
III)
are
persons
whose
prospects
of
participating
or
continuing
to
participate
in
working
life
are
fundamentally
reduced
on
a
non-temporary
basis
owing
to
the
nature
or
severity
of
their
disability,
and
who
therefore
need
help
to
participate
in
working
life.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zeitpunkt
wurde
das
Arbeitsförderungsgesetz
(AFG)
aus
dem
Jahre
1969
durch
das
Dritte
Buch
Sozialgesetzbuch
(SGB
III)
abgelöst.
At
this
time,
the
Employment
Promotion
Act
(AFG)
of
1969
was
replaced
by
the
Third
Book
of
the
Social
Code
(SGB
III).
EUbookshop v2
Der
Bundesagentur
für
Arbeit
(BA)
obliegt
auf
Basis
des
SGB
III
die
Beratung,
Vermittlung
und
Förderung
der
Berufsbildung
für
Jugendliche
und
Betriebe
(24).
The
Federal
Agency
for
Employment
(BA)
is
responsible
for
consultancy
on
and
provision
and
promotion
of
vocational
education
and
training
for
young
people
and
companies,
on
the
basis
of
the
Sozialgesetzbuch
III
[social
legislation]
(SGB
III)
(24).
EUbookshop v2
Laut
§§
45
SGB
III
können
sowohl
Arbeitssuchende,
als
auch
Praktikanten
von
der
Agentur
für
Arbeit
unterstützende
Leistungen
erhalten.
According
to
§
45
SGB
III,
unemployed
persons,
as
well
as
trainee
seekers,
can
receive
supportive
services
from
the
employment
agency
in
Germany.
CCAligned v1
Zum
1.
August
2006
löste
der
Gründungszuschuss
(§
57
SGB
III)
seine
beiden
Vorgänger,
das
Überbrückungsgeld
und
den
Existenzgründungszuschuss
('Ich-AG')
ab.
On
1
August
2006
the
start-up
subsidy
('Gründungszuschuss'
(Section
57
SGB
III)
replaced
its
two
predecessors,
the
bridging
allowance
('Überbrückungsgeld')
and
the
start-up
subsidy
for
setting
up
one's
livelihood
('Existenzgründungszuschuss')
('Me
Inc.'/Ich-AG).
ParaCrawl v7.1
Arbeitsuchende
(§
15
SGB
III):
Arbeitsuchende
sind
Personen,
die
eine
Beschäftigung
als
Arbeitnehmer
suchen.
Job
seekers
(Sec.
15
Book
III
Social
Code):
A
“job
seeker”
is
anyone
looking
for
employment
as
an
employee.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Grundstruktur
im
Rechtskreis
SGB
III
erhalten
blieb,
entstanden
seit
2005
im
Rechtskreis
SGB
II
neue
Träger
der
Grundsicherung
(Hartz-Gesetz
IV).
While
the
basic
structure
stayed
the
same
with
SGB
III,
from
2005
onwards
new
bodies
responsible
for
social
security
(Hartz
law
IV)
emerged
from
SGB
II.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
der
Persönlichkeitsentwicklung
und
Unterstützung
in
persönlichen
Belangen
können
Betriebe
zusätzlich
eine
sozialpädagogische
Unterstützung
einfordern,
§
421m
(SGB
III).
The
companies
providing
this
training
can
also
ask
for
socio-educational
support
to
ensure
the
individual's
personality
development
and
for
assistance
in
personal
matters
(Section
421
of
Social
Code
III).
ParaCrawl v7.1
Es
werden
zwei
Vergleichsgruppen
herangezogen:
(1)
arbeitslose
Nichteilnehmer/innen
und
(2)
Teilnehmer/innen
an
Weiterbildungsmaßnahmen,
die
allein
im
Rahmen
des
SGB
III
gefördert
wurden,
also
keine
ergänzende
ESF-Hilfe
erhielten.
We
use
two
comparison
groups:
(1)
unemployed
non-participants
and
(2)
participants
in
further
vocational
training
supported
according
to
SGB
III
without
supplementary
ESF
funding.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
SGB
III
wurde
die
individuelle
Arbeitslosigkeitsdauer
("Dauer
erweiterter
faktischer
Arbeitslosigkeit")
auf
126
Tage
gesenkt
(2007
noch
155
Tage).
Certain
points
on
the
slide
are
highlighted:
Under
SGB
III
the
individual
duration
of
unemployment
("duration
of
extended
factual
unemployment")
was
reduced
to
126
days
(in
2007
it
was
still
155
days).
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschläge
zur
Änderung
des
SGB
III
genügten
z.B.
überhaupt
nicht,
um
das
Instrument
Job-Rotation
nachhaltig
in
die
berufliche
Weiterbildung
zu
integrieren.
The
proposals
made
for
amending
Book
III
of
the
Social
Code
were
not
at
all
adequate
for,
for
example,
integrating
the
instrument
of
job
rotation
into
continuing
vocational
training
on
a
lasting
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Betreuung
erfolgt
dann
entweder
in
der
KVA
Vogelsbergkreis
-
Kommunales
Jobcenter
(wenn
Sie
Leistungen
nach
dem
SGB
II
erhalten)
oder
in
der
Agentur
für
Arbeit
Lauterbach
(wenn
Sie
Leistungen
nach
dem
SGB
III
/
Asylbewerberleistungsgesetz
erhalten).
Further
care
will
be
provided
either
in
the
KVA
Vogelsbergkreis
local
employment
agency
(if
you
receive
benefits
under
SGB
II)
or
in
the
Lauterbach
job
center
(if
you
receive
benefits
under
the
SGB
III
/
Asylum
Seeker
Benefits
Act).
CCAligned v1
Die
Fachbereiche
Arbeitsvermittlung
und
Berufsberatung
sind
für
beruflichen
Wiedereinstieg/berufliche
Erstausbildung
nach
dem
Sozialgesetzbuch,
Drittes
Buch
(SGB
III)
zuständig.
The
departments
of
employment
and
vocational
guidance
are
responsible
for
returning
/
initial
vocational
training
the
social
security
code
according
to,
third
book
(SGB
III).
CCAligned v1