Übersetzung für "Setzt sich ab von" in Englisch
Dabei
setzt
er
sich
deutlich
ab
von
der
Tradition
der
"spoken
performances"
im
zeitgenössischen
Tanz
und
Theater
in
Singapur
oder
der
Theoretisierung
von
Kunst,
wie
sie
der
sogenannte
"pedagogical
turn"
postuliert.
In
so
doing,
he
clearly
sets
himself
apart
from
the
tradition
of
"spoken
performances"
in
contemporary
dance
and
theater
in
Singapore
or
the
theorizing
of
art
as
postulated
by
the
so-called
"pedagogical
turn."
ParaCrawl v7.1
Dabei
setzt
er
sich
deutlich
ab
von
der
Tradition
der
„spoken
performances“
im
zeitgenössischen
Tanz
und
Theater
in
Singapur
oder
der
Theoretisierung
von
Kunst,
wie
sie
der
sogenannte
„pedagogical
turn“
postuliert.
In
so
doing,
he
clearly
sets
himself
apart
from
the
tradition
of
“spoken
performances”
in
contemporary
dance
and
theater
in
Singapore
or
the
theorizing
of
art
as
postulated
by
the
so-called
“pedagogical
turn.”
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
in
einem
Boot
sitzt,
nimmt
ganz
bewusst
eine
exponierte
Position
ein,
zeigt
sich,
setzt
sich
ab
von
den
anderen
und
damit
in
Szene.
Anyone
sitting
on
a
boat
is
very
conscious
that
they
are
taking
up
an
exposed
position,
revealing
themselves,
separating
themselves
from
others
and
putting
themselves
in
the
limelight.
ParaCrawl v7.1
Viele
Matrosen
starben
an
extremer
Hungersnot,
Schiffe
gingen
verloren,
bzw.
wurden
gekapert
oder
setzten
sich
ab,
Magellan
wurde
von
Eingeborenen
auf
den
Philippinen
getötet.
Many
sailors
died
of
famine,
ships
were
lost,
captured
or
deserted.
Magellan
himself
was
killed
by
natives
in
the
Philippines.
ParaCrawl v7.1
Christian
Poos
und
Kirk
Carlsen
waren
klar
die
Stärksten
und
setzten
sich
ab,
gefolgt
von
Guillardin,
Bentner
und
Salon,
während
Daan
De
Jonge,
auf
dem
Papier
eigentlich
einer
der
Stärksten,
zurückfiel.
Christian
Poos
and
Kirk
Carlsen
clearly
were
the
strongest,
they
took
the
lead
followed
by
Guillardin,
Bentner
and
Salon,
whereas
Daan
De
Jonge
disappeared
from
the
head
of
the
race,
even
though
he
was
among
the
favourites
on
paper
today.
ParaCrawl v7.1
Rund
130
Seelen
setzten
sich
vom
Common
ab,
von
7
Monaten
bis
zu
den
wesentlich
reiferen!
Around
130
souls
set
off
from
the
Common,
ranging
from
7-months
old
to
the
considerably
more
mature!
ParaCrawl v7.1
Benoît
Joachim
war
nicht
mit
der
Situation
zufrieden
und
setzte
sich
alleine
ab,
gefolgt
von
Gilbert,
Schlechter,
Wolter
und
wieder
Triebel,
doch
das
Feld
war
nicht
weit
dahinter.
But
the
collaboration
was
not
perfect
in
the
group
and
the
turns
not
that
equal.
Benoît
Joachim
didn't
believe
in
this
group
any
more
and
he
decided
to
have
a
go
on
his
own,
before
being
caught
by
Gilbert,
Schlechter,
Wolter
and
Triebel,
still
him.
ParaCrawl v7.1