Übersetzung für "Serienmäßig hergestellt" in Englisch

Kraftfahrzeuge mit derartigen automatischen Kupplungen sind bekannt und werden serienmäßig hergestellt.
Motor vehicles having automatic clutches are known and are produced as standard models.
EuroPat v2
Der Stirlingmotor wird schon durch mehrere Firmen in verschiedenen Ausführungen serienmäßig hergestellt.
The Stirling engine is already manufactured in series, in different versions, by several companies.
EuroPat v2
Kraftfahrzeuge mit manuell geschalteten Getrieben und automatisch betätigter Kupplung sind allgemein bekannt und werden serienmäßig hergestellt.
Motor vehicles driven by internal combustion engines via manual transmissions and automatic clutches are generally known and are produced in series.
EuroPat v2
Diese Europäische Norm gilt für tragende Bauteile, die serienmäßig oder nicht serienmäßig hergestellt werden.
EN 1090 applies to structural components that are manufactured as standard or non-standard.
ParaCrawl v7.1
Zu den orthopädischen Apparaten und Vorrichtungen gehören auch Schuhe und spezielle Einlegesohlen zum Korrigieren orthopädischer Leiden unter der Voraussetzung, dass sie 1. maßgerecht gefertigt sind oder 2. serienmäßig hergestellt sind, einzeln und nicht paarweise gestellt werden und passend zu jedem Fuß gleichermaßen hergerichtet sind.
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
DGT v2019
Was AirProbe betrifft, so müsste die Sensorbox serienmäßig hergestellt werden, damit sie in größerem Umfang genutzt wird.
Regarding AirProbe, the sensor box would need to be mass-produced in order to widen its use.
TildeMODEL v2018
Europa ist auch bei der aufkommenden OLED-Beleuchtungstechnologie gut positioniert, kämpft aber gegenwärtig darum, die Führungsposition in Forschung und Entwicklung in unternehmerischen Erfolg umzumünzen und innovative Produkte in Verkehr zu bringen, die in Europa unter Anwendung von großflächigen Fertigungsprozessen serienmäßig hergestellt werden könnten.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R & D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
TildeMODEL v2018
Aufgäbe der vorliegenden Erfindung ist, ein solches Verzweigerelement für Lichtwellenleiter anzugeben, welches einfach im Aufbau und in der Herstellung ist, so daß es serienmäßig und kostengünstig hergestellt werden kann.
It is the object of the present invention to provide a branch element for a light waveguide which is simple in its construction and therefore can be manufactured in a low cost process which utilizes a series of process steps.
EuroPat v2
Diese kom pakte Baueinheit kann in der Fabrik mit entsprechenden Fertigungs- und Prüfmitteln mit klassischen Herstellungsverfahren serienmäßig in Massenproduktion hergestellt werden.
This compact structural unit can be mass produced in series with classical manufacturing methods in the factory with corresponding production and test means.
EuroPat v2
Bei den Stromanschlüssen 1, 2, den Elektroden 3, 4, den Einzelteilen des Gehäuses 6, nämlich dem Gehäusemantel 7 und den Gehäuseflanschen 8, 9, sowie den Einzelteilen des äußeren Druckzylinders 10, also der Druckhülse 11 und der Überwurfmutter 14, handelt es sich um rotationssymmetrische Teile, die entweder ohne weiteres zur Verfügung stehen oder als Drehteile auf modernen Werkzeugmaschinen serienmäßig hergestellt werden können.
The current terminals 1, 2, the electrodes 3, 4, the individual parts of the housing 6, specifically the housing jacket 7 and the housing flanges 8, 9, and the individual parts of the outer pressure cylinder 10, i.e., the pressure sleeve 11 and the union nut 14, are rotationally symmetrical parts which are either easily available or can be series produced as rotary parts on modem machine tools.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird eine Hörhilfe vorgestellt, welche serienmäßig hergestellt werden kann und trotzdem noch eine individuell an den Gehörgang anpaßbaren Ohrtubus, das ist der Bereich der Hörhilfe, der in den Gehörgang des menschlichen Ohrs einsteckbar ist, aufweist.
The present invention provides a hearing aid which can be mass produced, but which has an ear tube which can be adapted to the individual auditory canal. The ear tube is the region of the hearing aid which can be inserted into the auditory canal of the human ear.
EuroPat v2
Dadurch kann in besonders einfacher Weise ein den jeweiligen Anforderungen angepaßter Wärmetauscher in Verbindung mit einem Feuerraum verwendet werden, der für ein breites Spektrum von Anwendungsfällen einheitlich serienmäßig hergestellt werden kann.
In this way, it is especially easy to use a heat exchanger which is adapted to the specific conditions at hand in conjunction with a firebox which can be produced uniformly on a mass basis for a wide spectrum of applications.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art so zu gestalten, daß damit rohrförmige Wickelkörper gleicher Art serienmäßig rationell hergestellt werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to produce, in an economical manner, a series of tubular wound bodies of the same type.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsvariante ist vorgesehen, daß in den Umlenkstationen eine Umlenkscheibe für die Transportkette angeordnet ist und zumindest einer von zwei den Gehäuseeinheiten zugeordneten Umlenkstationen ein Vorschubantrieb für die Umlenkscheibe zugeordnet ist, wodurch auch die Teile zur Umlenkung der Transportkette in größeren Stückzahlen und serienmäßig hergestellt werden können und untereinander austauschbar sind.
According to another variation, it is provided that a guide sprocket for the chain conveyor is disposed in the chain guiding stations and a feed drive for the guide sprocket is associated with at least one of two chain guiding stations associated with the housing units, thereby also allowing the parts for chain guiding of the chain conveyor to be manufactured in greater quantities and in series production and to be interchangeable.
EuroPat v2
Hierzu kann beispielsweise eine Vielzahl baugleicher Steher 15, Querstreben 11 und/oder Diagonalstreben 13 vorab serienmäßig hergestellt werden und mit auf bohrungsfüllende Verbinderkomponenten abgestimmten Verbindungsöffnungen 39 ausgestattet werden.
For this purpose, for example, a plurality of structurally identical vertical supports 15, cross members 11 and/or diagonal members 13 can be mass-produced in advance and equipped with connection openings 39 matched to hole-filling connector components.
EuroPat v2
Nach einer Vorserie in der Saison 2014/2015 und einigen von unserem Forschungs- und Entwicklungsteam vorgenommenen Verbesserungen, wird die TL6 seit diesem Sommer serienmäßig hergestellt.
After a pre-production season 2014/2015 and the latest enhancements to the model by our R & D team, the TL6 is now mass produced and offered to all customers.
ParaCrawl v7.1
Die Greiferkassette, die Grab Detachable (GRD) heißt, wird ab der Lancierung im Laufe des Jahres Halbjahr 2016 serienmäßig hergestellt.
The grab cassette, called Grab Detachable (GRD), will begin to be mass produced in 2016 in conjunction with the launch.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, NDIR-Technologie zu entwickeln, die ohne Abstriche bei Leistung, Qualität und Zuverlässigkeit serienmäßig hergestellt werden kann – und das zu überschaubaren Kosten für unsere Kunden.
Our goal is to develop NDIR technology that can be mass-produced while maintaining high performance, high quality and reliability, all at a reasonable cost to our customers.
ParaCrawl v7.1
Dabei war die der Ausstellung zugrunde gelegte Definition sehr breit gefasst und inkludierte alle Kunstwerke, die serienmäßig hergestellt werden können.
The definition employed for the purposes of the exhibition was very broad and included all works of art that can be produced in series.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen werden die ersten OLED-Module serienmäßig hergestellt, mit denen Zumtobel in der Lage ist, Designkonzepte zu realisieren.
By now, the first OLED modules are produced in series, enabling Zumtobel to implement design concepts.
ParaCrawl v7.1
Die Modelle 7100 S und 8300 S werden serienmäßig mit Radkasteneinbau hergestellt (optional für die anderen Modelle).
The models 7100 S and 8300 S are standard fitted with recessed wheels (optional on other models).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hergestellt mit fertig hergestellt synthetisch hergestellt serienmäßig
in handarbeit hergestellt hergestellt hergestellt durch bereits hergestellt
serienmäßig verbaut serienmäßig hergestellt