Übersetzung für "Serienmäßig verbaut" in Englisch
Weidemann
verbaut
serienmäßig
auf
allen
Hoftrac
Modellen
ein
Fahrerschutzdach
mit
Rückhaltesystem.
As
a
standard,
Weidemann
installs
an
overhead
guard
with
a
restraint
system
on
all
Hoftrac
models.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wurde
z.B.
bei
Amazone
bis
zum
Baujahr
2000
serienmäßig
verbaut.
It
has
been
built
into
the
Amazone
up
to
the
year
of
manufacture
2000
in
series.
ParaCrawl v7.1
Vielerorts
sonst
zur
Sonderausstattung
gehörend,
ist
der
Flachbildschirmhalter
hier
serienmäßig
verbaut.
Often
only
available
as
an
optional
extra,
the
flat
screen
bracket
is
included
here
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Ein
Drehzahlwächter
und
Betriebsstundenzähler
sind
serienmäßig
verbaut.
A
revolution
control
system
and
hour
meter
is
standard.
ParaCrawl v7.1
Drehzahlwächter
und
Betriebsstundenzähler
sind
serienmäßig
verbaut.
A
revolution
control
system
and
hour
meter
is
standard.
ParaCrawl v7.1
Das
Mercedes
PowerShift-Getriebe
ist
weiterentwickelt
worden
und
wird
bei
allen
Actros
Straßen
fahr
zeugen
serienmäßig
verbaut.
The
Mercedes
PowerShift
transmission
has
been
developed
further,
and
is
standard
equipment
in
all
on-road
versions
of
the
new
Actros.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
vielen
Pkw-Modellen
ist
diese
Funktion
als
Teil
des
ESP®
serienmäßig
verbaut.
This
function
is
also
installed
as
a
standard
part
of
ESP®
in
many
models
of
passenger
car.
ParaCrawl v7.1
Verchromte
Federn
waren
bei
den
Augsburger
Modellen
(125
Touren
1
und
2)
serienmäßig
verbaut.
Chrome-plated
springs
were
standard
on
the
Augsburg
models
(125
tours
1
and
2).
ParaCrawl v7.1
Einige
Systeme,
wie
beispielsweise
ABS
und
ESP,
sind
in
Neuwagen
sogar
gesetzlich
vorgeschrieben
oder
werden
aufgrund
einer
Selbstverpflichtung
der
europäischen
Automobilindustrie
serienmäßig
verbaut.
Some
systems,
such
as
ABS
and
ESP,
are
in
fact
now
either
legally
required
in
new
vehicles
or
else
they
are
installed
as
standard
on
the
basis
of
a
voluntary
undertaking
by
the
European
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
zweigeteilten
Frontscheibe,
die
serienmäßig
verbaut
ist,
hat
der
Bediener
die
Möglichkeit,
die
Kabine
mit
wenigen
Handgriffen
an
die
aktuelle
Baustellensituation
anzupassen.
Thanks
to
the
two-part
front
windshield,
which
is
standard,
the
operator
is
able
to
adjust
the
cabin
to
the
current
construction
site
situation
in
a
few
easy
steps.
ParaCrawl v7.1
Ein
eloxierter
Aluminium
Rotorkopf,
ultra
präzise
und
leichtgängige
Servos
und
die
Komplettausstattung
mit
Kugellagern
sind
serienmäßig
verbaut.
An
anodised
aluminium
rotor
head,
ultra
precise
and
smoothly
moving
servos
and
the
complete
ball
bearings
are
already
included.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Außentemperatursensoren
serienmäßig
in
Fahrzeugen
verbaut,
und
Innenraumtemperatursensoren
standardmäßig
in
Fahrzeugen
mit
einer
geregelten
Klimaanlage
integriert.
Furthermore,
outside
temperature
sensors
are
fitted
in
vehicles
as
standard,
and
interior
temperature
sensors
are
integrated
as
standard
in
vehicles
with
a
regulated
air
conditioning
system.
EuroPat v2
Zu
Insassenrückhalteeinrichtungen,
welche
bei
Kraftfahrzeugen
serienmäßig
verbaut
werden,
zählen
neben
so
genannten
Sicherheitsgurten,
welche
den
Fahrzeuginsassen
auf
dem
Fahrzeugsitz
halten,
auch
so
genannte
Airbag-Systeme
mit
einem
aufblasbaren
Gassack,
welcher
bei
Nichtgebrauch
in
zusammengelegtem
Zustand
in
einem
Unterbringungsraum
beispielsweise
unter
der
Windschutzscheibe
oder
im
Fußraum
im
Bereich
einer
Armaturen-/Handschuhfachverkleidung
angeordnet
ist
und
daraus
beim
Aufblasen
austritt.
In
addition
to
“seat
belts”
which
hold
the
vehicle
occupant
on
the
vehicle
seat,
occupant
restraint
devices,
which
are
installed
as
standard
in
motor
vehicles,
also
include
“airbag
systems”
with
an
inflatable
airbag.
When
not
in
use,
the
inflatable
airbag
is
arranged
folded
up
in
an
accommodating
space,
for
example,
under
the
windshield
or
in
the
footwell
in
the
region
of
a
dashboard/glove
compartment
covering,
and
emerges
therefrom
when
inflated.
EuroPat v2
Der
mantona
Scout
L
Kugelkopf
ist
besonders
empfehlenswert
für
die
Verwendung
auf
dem
mantona
Scout
Stativ
(und
wird
hier
auch
serienmäßig
verbaut),
kann
aber
selbstverständlich
auch
auf
anderen
Foto-
oder
Lampenstativen
eingesetzt
werden.
While
the
mantona
Scout
L
ball
head
is
strongly
recommended
for
use
on
the
mantona
Scout
tripod
(and
is
also
factory-fitted
on
this
tripod
as
standard),
it
can
of
course
also
be
used
on
other
photographic
or
lighting
tripods.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
besonders
lange
Haltbarkeit
sind
diverse
Schutzfunktionen
wie
Atomizer
Protection,
Kurzschlussschutz
und
Tiefentladungsprävention
serienmäßig
verbaut.
Various
protection
functions
such
as
atomizer
protection,
short
circuit
protection
and
deep
discharge
prevention
are
standard
features
for
a
particularly
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Zweiachser
wird
der
neue
Dreiachser
ausschließlich
in
einer
Höhe
von
3,72
Meter
angeboten,
da
serienmäßig
eine
Heißlandklimaanlage
verbaut
wird.
Unlike
the
two-axle
variant
the
new
three-axle
coach
will
be
offered
exclusively
with
a
height
of
3.72
metres,
since
an
air
conditioner
for
hot
countries
is
installed
as
a
series
feature.
ParaCrawl v7.1
In
allen
neuen
MAN-Lkw
der
Euro-6-Baureihe
wird
die
RIO-Box
serienmäßig
verbaut
und
ihre
Besitzer
können,
nach
einer
Registrierung
auf
der
RIO-Plattform
die
digitalen
Grundfunktionen
der
MAN
Essentials
kostenlos
nutzen.
The
RIO
Box
is
installed
as
standard
in
all
new
MAN
Euro
6
model
series
trucks,
and
their
owners
can
use
the
basic
digital
functions
of
MAN
Essentials
free
of
charge
after
registering
on
the
RIO
platform.
ParaCrawl v7.1