Übersetzung für "Fertig hergestellt" in Englisch
Auch
fertig
hergestellt
und
Teile,
die
Rollen
und
Komponenten
beschichtet.
Also,
finished
manufactured
and
coated
parts,
rollers
and
components.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
aufgeführten
Schritte
wiederholen
sich
bis
das
Bauteil
fertig
hergestellt
worden
ist.
The
steps
listed
above
are
repeated
until
the
component
has
been
completely
manufactured.
EuroPat v2
Ein
Substratkörper
5
ist
damit
fertig
hergestellt
zur
Bestückung
mit
den
entsprechenden
integrierten
Schaltungen
und
mit
gegebenenfalls
zusätzlich
vorgesehenen
elektronischen
Bauelementen.
A
substrate
body
5
has
thus
been
finished,
ready
to
be
equipped
with
the
corresponding
integrated
circuits
and
with
additional
electronic
components
as
may
be
required.
EuroPat v2
Ist
diese
Decke
erst
einmal
fertig
hergestellt,
so
wird
sie
nicht
mehr
in
ihren
Eigenschaften
verändert.
Once
manufacturing
of
this
blanket
is
finished,
its
properties
are
no
longer
changed.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
stabförmigen
Dauermagneten,
die
durch
Verkleben
von
fertig
gesinterten
Einzelteilen
hergestellt
worden
sind,
weist
der
Dauermagnet
1
eine
wesentlich
höhere
Festigkeit
auf,
da
die
Preßteile
2
nach
dem
Sintern
einen
einheitlich
festen
Körper
bilden.
In
comparison
to
rod-shaped
permanent
magnets
which
have
been
produced
by
bonding
of
finished
sintered
individual
parts,
the
permanent
magnet
1
has
significantly
greater
strength
since
the
pressed
parts
2
form
uniformly
solid
bodies
after
sintering.
EuroPat v2
Von
Vorteil
bei
dieser
Ausbildung
ist,
daß
der
Lagerinnenring
zunächst
fertig
hergestellt
werden
kann
und
aufgrund
seiner
radialen
Stärke
keine
auf
Verzüge
insbesondere
bei
der
Wärmebehandlung
auftreten.
An
advantage
of
the
invention
is
that
the
inner
bearing
ring
can
be
finish-fabricated
to
begin
with
and
that
no
warping,
particularly
during
heat
treatment,
occurs
because
of
its
radial
thickness.
EuroPat v2
Dieser
Vergleich
sollte
als
ein
Überblick
über
verfügbare
Flowforms
(fertig
hergestellt
oder
als
Bauplan)
mit
einigen
technischen
Informationen
und
meinen
Ansichten
betrachtet
werden.
This
comparison
should
be
seen
as
an
overview
over
available
flowforms
(ready
made
and
as
plans)
with
some
technical
information
and
my
points
of
view.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grill
entwickelt
und
in
Doppel
verzinnten
für
eine
bessere
Qualität
und
Haltbarkeit
des
Produktes
fertig
hergestellt,
die
der
Flamme
ausgesetzt
wird.
This
grill
is
designed
and
manufactured
finished
in
double
tin-plated
for
better
quality
and
durability
of
the
product
that
will
be
subjected
to
the
flame.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Fahrzeugen
mit
öffnenbaren
Dächern
ist
gemeinsam,
dass
sie
durch
Öffnen
der
herkömmlichen,
geschlossenen
Dachhaut
und
Einsetzten
des
jeweils
gewünschten
Dachmoduls
aus
einem
bereits
fertig
montierten
Fahrzeug
hergestellt
werden,
wie
es
bspw.
in
der
DE
88
16
505
U1
diskutiert
ist.
These
vehicles
with
opening
roofs
share
in
common
that
they
are
manufactured
by
opening
the
conventional,
closed
roof
skin
and
inserting
the
respectively
desired
roof
module
from
an
already
preassembled
vehicle,
e.g.,
as
discussed
in
DE
88
16
505
U1.
EuroPat v2
Eine
solche
Lösung
hat
den
grossen
Vorteil,
dass
grosse
Mengen
solcher
Kunststoffverschlüsse
mit
integrierter
Kapsel,
in
dessen
Kammer
der
Blister
ruht,
mit
extrem
langer
Lagerzeit
fertig
hergestellt
und
so
an
die
Abfüllfirmen
geliefert
werden,
welche
die
entsprechenden
Verschlüsse
mit
herkömmlichen
Montageanlagen
innerhalb
der
Füllstation
aufsetzen
können.
This
kind
of
solution
has
the
great
advantage
that
large
quantities
of
such
plastic
closures
with
integrated
capsule,
the
chamber
of
which
contains
the
blister,
can
be
produced
with
an
extremely
long
shelf
life
and
delivered
in
this
form
to
the
filling
companies
for
them
to
fit
the
respective
closures
on
conventional
assembly
lines
within
the
filling
station.
EuroPat v2
Die
Lösung
besteht
darin,
dass
in
Schritt
a)
bei
der
Herstellung
des
Rohlings
des
Kolbenoberteils
die
Kontur
der
Verbrennungsmulde
außerhalb
des
Bereichs
des
Doms
fertig
hergestellt
wird,
dass
überschüssiger
Werkstoff
im
Bereich
des
Doms
der
Verbrennungsmulde
gebildet
wird,
und
dass
in
Schritt
d)
der
überschüssige
Werkstoff
im
Bereich
des
Doms
der
Verbrennungsmulde
in
einer
solchen
Menge
entfernt
wird,
dass
ein
vorbestimmtes
Volumen
der
Verbrennungsmulde
resultiert.
The
solution
consists
in
that,
in
step
a),
during
the
production
of
the
blank
of
the
piston
upper
part,
the
contour
of
the
combustion
depression
outside
a
dome
region
is
fully
produced,
excess
material
is
formed
in
the
dome
region
of
the
combustion
depression,
and
in
that,
in
step
d),
such
an
amount
of
the
excess
material
in
the
dome
region
of
the
combustion
depression
is
removed
as
to
result
in
a
predetermined
volume
of
the
combustion
depression.
EuroPat v2
In
Schritt
a)
kann
auch
der
Kolbenboden
durch
das
Umformverfahren
fertig
hergestellt
werden,
um
auch
diesbezüglich
eine
Nachbearbeitung
zu
vermeiden.
In
step
a),
the
piston
crown
can
also
be
fully
produced
by
way
of
the
deformation
process,
in
order
that
secondary
machining
of
said
piston
crown
is
also
eliminated.
EuroPat v2
Die
Lösung
besteht
darin,
dass
in
Schritt
a)
bei
der
Herstellung
des
Rohlings
des
Kolbengrundkörpers
die
Kontur
der
Verbrennungsmulde
außerhalb
des
Bereichs
des
Doms
fertig
hergestellt
wird,
dass
überschüssiger
Werkstoff
im
Bereich
des
Doms
der
Verbrennungsmulde
gebildet
wird,
und
dass
in
Schritt
e)
der
überschüssige
Werkstoff
im
Bereich
des
Doms
der
Verbrennungsmulde
in
einer
solchen
Menge
entfernt
wird,
dass
ein
vorbestimmtes
Volumen
der
Verbrennungsmulde
resultiert.
The
solution
consists
in
that,
in
step
a),
during
the
production
of
the
blank
of
the
piston
main
body,
the
contour
of
the
combustion
depression
outside
a
dome
region
is
fully
produced,
excess
material
is
formed
in
the
dome
region
of
the
combustion
depression,
and
in
that,
in
step
e),
such
an
amount
of
the
excess
material
in
the
dome
region
of
the
combustion
depression
is
removed
as
to
result
in
a
predetermined
volume
of
the
combustion
depression.
EuroPat v2
Die
Lösung
besteht
darin,
dass
in
Schritt
a)
bei
der
Herstellung
des
Rohlings
des
Kolbengrundkörpers
die
Kontur
der
Verbrennungsmulde
fertig
hergestellt
wird.
The
solution
consists
in
that,
in
step
a),
during
the
production
of
the
blank
of
the
piston
main
body,
the
contour
of
the
combustion
depression
is
fully
produced.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
bei
der
Herstellung
des
Kolbengrundkörpers
mittels
Umformverfahren
im
Bereich
des
Doms
der
Verbrennungsmulde
überschüssiger
Werkstoff
gebildet
wird,
während
der
verbleibende
Bereich
der
Verbrennungsmulde
fertig
hergestellt
wird,
d.h.
keinerlei
Nachbearbeitung
mehr
bedarf.
The
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that,
during
the
production
of
the
piston
main
body
by
deformation
processes,
excess
material
is
formed
in
the
region
of
the
dome
of
the
combustion
depression,
whereas
the
remaining
region
of
the
combustion
depression
is
fully
produced,
that
is
to
say
requires
no
further
secondary
machining.
EuroPat v2
Oder
aber
als
Teilschritt
des
Schrittes
viii)
wenn
der
Silicon-Mehrschichtverbund
fertig
hergestellt
wurde
um
diesen
als
finalen
Schritt
vom
Träger
1
zu
trennen.
Or
else
as
a
substep
of
step
viii),
if
the
multilayer
silicone
composite
has
been
ready-produced,
in
order
to
separate
it,
as
a
final
step,
from
the
carrier
1
.
EuroPat v2
Nach
dem
Schichtglättungsverfahren
bzw.
einer
Verfestigung
durch
eine
Strahlbearbeitung
ist
eine
Schaufel
bzw.
eine
Blisk
fertig
hergestellt,
wobei
bei
Bedarf
noch
weitere
zusätzliche
Funktionsschichten
auf
der
Erosionsschutzschicht
oder
dem
restlichen
Bauteil
abgeschieden
werden
können.
After
the
coating
smoothing
process
or
strengthening
by
a
blasting
treatment,
a
blade
or
a
blisk
is
finished
off,
wherein
if
required
still
further
additional
functional
coatings
can
be
deposited
on
the
erosion
protection
coating
or
the
remaining
component.
EuroPat v2
Es
ist
zudem
üblich,
den
Mündungsbereich
des
Vorformlings
z.B.
mittels
mitlaufender
Reflektoren
gegen
erwärmende
Strahlung
zu
schützen,
da
dieser
Bereich
bereits
fertig
ausgeprägt
hergestellt
ist
und
bei
der
Blasformung
keine
weitere
Verformung
erfahren
soll.
In
addition,
it
is
customary
to
protect
the
mouth
area
of
the
preform
from
heating
radiation
by
means
of
reflectors
that
are
carried
along,
for
example,
since
this
area
is
already
distinctively
manufactured
and
should
not
undergo
further
deformation
in
the
blow
forming.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
bei
der
Herstellung
des
Kolbenoberteils
mittels
Umformverfahren
im
Bereich
des
Doms
der
Verbrennungsmulde
überschüssiger
Werkstoff
gebildet
wird,
während
der
verbleibende
Bereich
der
Verbrennungsmulde
fertig
hergestellt
wird,
d.h.
keinerlei
Nachbearbeitung
mehr
bedarf.
The
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that,
during
the
production
of
the
piston
upper
part
by
deformation
processes,
excess
material
is
formed
in
the
region
of
the
dome
of
the
combustion
depression,
whereas
the
remaining
region
of
the
combustion
depression
is
fully
produced,
that
is
to
say
requires
no
further
secondary
machining.
EuroPat v2
Neben
möglichen
Fehlmontagen
besteht
weiterhin
das
Problem,
dass
die
angebrachten
Komponenten
Platz
erfordern
und
so
beispielsweise
eine
Lagerung
von
Solarmodulen,
die
fertig
hergestellt,
lediglich
an
ein
Hausdach
und/oder
an
eine
Fassade
zu
montieren
sind,
aufgrund
ihrer
geringen
Stapelfähigkeit
hohe
Lagerungs-
und
Transportkosten
verursachen.
In
addition
to
possible
incorrect
mounting
there
is
also
the
problem
that
the
fastened
components
require
space
and
therefore,
for
example,
mounting
solar
modules
which
are
ready
made
and
merely
have
to
be
mounted
on
a
roof
of
a
house
and/or
on
the
front
of
a
building
entails
high
storage
and
transportation
costs
owing
to
their
poor
stacking
capability.
EuroPat v2
Die
Schraube
und
die
Hülse
werden
jeweils
fertig
bearbeitet
separat
hergestellt
und
erst
anschließend
axial
miteinander
zusammengefügt,
wobei
sich
die
Hülse
im
Bereich
ihrer
Engstellen
weitgehend
elastisch
aufweitet
und
nach
dem
Überschnappen
einer
Wulst
an
dem
Schaft
der
Schraube
wiederum
einen
vergleichsweise
kleineren
Durchmesser
einnimmt.
The
screw
and
the
bush
are
separately
produced
in
the
sense
of
finishing,
and
they
are
axially
interconnected
afterwards.
When
connecting
them,
the
bush
in
the
region
of
its
narrowing
location
is
mostly
resiliently
expanded
such
that
it
reattains
a
comparatively
smaller
diameter
after
having
snapped
over
a
protrusion
located
at
the
shank
of
the
screw.
EuroPat v2
Auch
ist
die
Verlegung
eines
solchen
Heizdrahts
sehr
unkompliziert
und
kann
bei
der
Segmentfertigung
schnell
fertig
hergestellt
werden.
The
operation
of
laying
such
a
heating
wire
is
also
very
uncomplicated
and
can
be
quickly
finished
in
production
of
the
segment.
EuroPat v2
Die
einstückige
Herstellung
kann
in
einem
Stanzbiegeprozess
erfolgen,
so
dass
die
Haltefedern
ohne
erforderliche
Nachmontage
oder
sonstige
Nacharbeiten
maschinell
fertig
hergestellt
werden
können.
The
one-piece
production
can
be
done
in
a
stamping
and
bending
process,
so
that
the
retaining
springs
can
be
produced
in
their
final
form
by
machine,
without
requiring
subsequent
assembly
or
other
subsequent
work
operations.
EuroPat v2
Wenn
die
Glasschicht
auf
einer
ersten
Seite
des
Substrats
des
elektronischen
Bauteils
aufgebracht
wird,
während
dieses
elektronische
Bauteil
noch
nicht
fertig
hergestellt
ist,
kann
es
zur
Handhabung
bei
dieser
Fertigherstellung
zweckmäßig
sein,
eine
das
Bauteil
verstärkende
Kunststoffschicht
über
der
Glasschicht
anzubringen.
If
the
glass
layer
is
applied
to
a
first
side
of
the
substrate
of
the
electronic
module
before
this
electronic
module
has
been
fully
produced,
it
may
be
expedient,
for
handling
purposes
during
completion
of
production,
to
apply
a
plastic
layer,
which
reinforces
the
module,
above
the
glass
layer.
EuroPat v2