Übersetzung für "Fertig verpackt" in Englisch
Erstens,
das
Erzeugnis
kann
nur
fertig
verpackt
an
den
Endverbraucher
verkauft
werden.
Firstly,
the
product
can
only
be
sold
pre-packed
to
the
final
consumer.
Europarl v8
In
diesem
weiteren
Wickelbett
können
die
fertig
gewickelten-Stoffrollen
verpackt
werden.
On
the
other
winding
bed,
the
finished,
wound
web
rolls
can
be
packaged.
EuroPat v2
Ihre
Einkäufe
stehen
danach
fertig
verpackt
für
Sie
zur
Abholung
bereit.
Your
purchases
will
then
be
pre-packaged
ready
for
you
to
collect.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
auch
schon
fertig
in
Stoff
verpackt.
Packs
if
requested
also
quite
ready
in
textil
material.
ParaCrawl v7.1
Farbstoffe
werden
jetzt
fertig
in
Beuteln
verpackt
geliefert.
Dyes
are
now
delivered
pre-packaged
in
totes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Produkte
lassen
sich
nicht
demontieren,
sondern
müssen
als
Ganzes
fertig
montiert
verpackt
werden.
These
products
can
not
be
dissembled
and
must
be
packed
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnisse
dürfen
nur
fertig
verpackt
in
den
Handel
gebracht
werden,
wobei
die
Verpackung
das
Erzeugnis
vollständig
umschließen
muss.
The
products
referred
to
in
Article
1
shall
only
be
allowed
on
the
retail
market
in
pre?packaged
form,
and
the
packaging
shall
completely
cover
the
products.
TildeMODEL v2018
Auf
nicht
vor
verpackten
Lebensmitteln
(einschließlich
Frischprodukten
wie
Obst,
Gemüse
oder
Brot),
die
dem
Endverbraucher
oder
Einrichtungen
zur
Gemeinschaftsverpflegung
zum
Kauf
angeboten
werden,
und
auf
Lebensmittel,
die
entweder
an
der
Verkaufsstelle
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
oder
zum
sofortigen
Verkauf
fertig
verpackt
werden,
finden
Artikel
7
und
Artikel
10
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
keine
Anwendung.
In
the
case
of
non-prepackaged
foodstuffs
(including
fresh
products
such
as
fruit,
vegetables
or
bread)
put
up
for
sale
to
the
final
consumer
or
to
mass
caterers
and
foodstuffs
packed
at
the
point
of
sale
at
the
request
of
the
purchaser
or
pre-packaged
with
a
view
to
immediate
sale,
Article
7
and
Article
10(2)(a)
and
(b)
shall
not
apply.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
gilt
eine
Ausnahmeregelung
für
nicht
vorverpackte
Lebensmittel,
die
dem
Endverbraucher
oder
Einrichtungen
zur
Gemeinschaftsverpflegung
zum
Kauf
angeboten
werden,
und
für
Lebensmittel,
die
entweder
an
der
Verkaufsstelle
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
oder
zum
sofortigen
Verkauf
fertig
verpackt
werden.
An
exemption
exists
in
Article
1(2)
of
the
Regulation
for
non-prepacked
foodstuffs
put
up
for
sale
to
the
final
consumer
or
to
mass
caterers
and
foodstuffs
packed
at
the
point
of
sale
at
the
request
of
the
purchaser
or
pre-packed
with
a
view
to
an
immediate
sale.
DGT v2019
Die
Karotten
gelangen
fertig
verpackt
in
den
Handel,
demzufolge
sind
sie
auch
ausgezeichnet,
und
der
Verbraucher
weiß,
daß
ein
Zusatzstoff
verwendet
wurde.
The
carrots
are
pre-packed,
so
they
are
labelled
and
therefore
the
consumer
knows
that
an
additive
is
being
used.
Europarl v8
Nach
der
Ausführung
der
Armierung
ist
der
Ballen
fertig
verpackt
und
wird
durch
Öffnen
der
Haltevorrichtung
und
damit
Vergrößerung
des
Abstandes
zwischen
Preßstempelunterteil
und
Bodendruckplatte
zum
Abtransport
freigegeben.
After
the
reinforcing
has
been
effected,
the
bale
is
ready
packed
and
is
released,
to
be
transported
away,
by
opening
the
holding
device
and
consequently
increasing
the
distance
between
the
press-ram
end
piece
and
the
bottom
plate.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Weichkäsen,
die
unmittelbar
oder
bald
nach
der
Herstellung
der
Käsemasse
in
ihre
endgültige
Verpackung
eingeschlagen
werden,
kommt
dem
Verpackungsmaterial
eine
grosse
Bedeutung
zu,
da
der
Käse
einerseits
in
der
Verpackung
noch
reifen,
anderseits
bereits
für
die
anschliessende
Lagerung,
den
Warenumschlag
und
den
Verkauf
fertig
verpackt
sein
muss.
In
particular,
in
the
case
of
soft
cheeses
which
are
enclosed
in
the
final
form
of
packaging
immediately
or
shortly
after
production,
the
packaging
material
is
very
important
as
the
cheese
has
to
mature
in
the
packaging
and
have
to
be
ready
packed
for
storage,
handling
and
selling.
EuroPat v2
Wenn
der
Preßballen
(4)
nun
fertig
verpackt
ist,
werden
die
Rechen
(11)
samt
den
Faltfingern
(13)
angehoben
und
aus
der
Folienverpackung
herausgezogen.
When
packing
of
the
said
pressed
bale
(4)
is
now
completed,
the
said
rakes
(11)
together
with
the
said
folding
fingers
(13)
are
raised
and
pulled
out
of
the
said
film
package.
EuroPat v2
Warum
muß
bei
„reglementierten
Erzeugnissen"
(Obst
und
Gemüse)
das
Herkunftsland
angegeben
werden,
wenn
diese
lose
oder
fertig
verpackt
verkauft
werden,
während
es
bei
Eierpackungen
als
unnötig
angesehen
wird?
Why
is
it
that
'regulated
produce'
(fruit
and
vegetables)
has
to
display
the
country
of
origin
if
sold
loose
or
pre-packed,
yet
such
an
arrangement
is
deemed
unnecessary
for
egg
packs?
EUbookshop v2
Die
eine
Einheit
bildende
Belaubung
aus
Netzträger
7
und
Blattplättchen
8
kann
beispielsweise
für
einen
kommerziellen
Vertrieb
solcher
Modellbäume
oder
anderer
Pflanzen
getrennt
volumengünstig
in
Form
eines
aufgerollten
Netzstreifens
oder
in
Lagen
übereinandergeordneten
Netzflächen
oder
auch
bereits
fertig
zerschnitten
verpackt
werden
und
getrennt
von
den
Bäumen
oder
Strauchwerk
gelagert
oder
in
einen
Baukasten
eingefügt
werden.
The
foliage
unit
comprising
the
net
carrier
7
and
the
leaf
fragments
8,
e.g.
for
the
commercial
sale
of
such
model
trees
or
similar
plants
can
be
separately
packed
in
volume-favourable
manner
as
a
rolled
up
net
strip
or
in
layers
of
superimposed
nets,
or
in
already
cut
up
form
and
can
then
be
kept
separately
from
the
trees
or
bushes,
or
inserted
in
a
building
box.
EuroPat v2
Wenn
Ihre
Veranstaltung
ist
uncut
Schinken,
wenn
Sie
es
vorziehen,
wir
schneiden
und
fertig
ist
Vakuum
verpackt.
If
your
event
is
over
ham
uncut,
if
you
prefer,
we'll
cut
and
finish
is
vacuum
packed.
CCAligned v1
Beide
Methoden
trocknet
away
All
des
Wassers,
so
dass
nur
das
wasserlöslichen
Kaffeepulver,
fertig
verpackt
und
als
instant-Kaffee
geliefert
werden.
Both
methods
dries
away
all
of
the
water,
leaving
only
the
water-soluble
coffee
powder,
ready
to
be
packaged
and
shipped
as
instant
coffee.
ParaCrawl v7.1
4.We
prüft
stundenlang
und
macht
die
amendations
während
der
Prüfung
sowie
nimmt
Ihnen
für
Bestätigung
photoes,
wenn
die
Einzelteile
fertig
sind,
dann
verpackt
es
in
Taschen.
4.We
willtest
for
hours
and
will
make
the
amendations
during
testing,
as
well
as
will
takephotoes
to
you
forconfirmation
when
the
items
are
finished,
then
will
pack
it
into
bags.
ParaCrawl v7.1
Nicht
ein
einziges
Essstäbchen
darf
weggeworfen
werden,
also
werden
sie
alle
aufgehoben
und
wie
die
anderen
auch
in
Papier
verpackt,
fertig
um
in
Restaurants
in
China
und
im
Ausland
verkauft
zu
werden.
Not
a
single
stick
can
be
thrown
away,
so
they
are
picked
up
and
stuffed
in
wrappers
just
the
same,
ready
to
be
sold
to
restaurants
in
China
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Beschichtet,
montiert
und
fertig
verpackt,
produziert
mit
den
neuesten
CNC-Maschinen
und
der
Präzision,
die
man
von
einem
professionellen
Maschinenbau-Unternehmen
erwarten
kann.
It's
coated,
assembled
and
packed,
produced
with
the
latest
CNC
machinery
–
and
with
the
precision
you'd
expect
from
a
professional
engineering
company.
ParaCrawl v7.1
Fertig
verpackt
und
bereit
zum
Bestreichen,
wird
es
von
den
meisten
Verbrauchern
sehr
gerne
in
den
Einkaufskorb
gelegt.
Pre-packaged
and
ready
for
the
dining
table,
most
consumers
like
putting
it
in
their
shopping
basket.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Less
is
More
Gutscheine
sind
in
drei
verschiedenen
Werten
erhältlich
und
kommen
im
nachhaltigen
Design
fertig
verpackt,
bei
dir
zu
Hause
an.
Our
Less
is
More
vouchers
are
available
in
three
different
values
and
arrive
at
your
home
ready
packed
in
a
sustainable
design.
CCAligned v1
Diese
können
ihre
Einkäufe
am
Service
Point
deponieren
lassen
(Ebene
0,
Terminal
3)
und
nach
ihrer
Landung
am
Flughafen
Wien
fertig
verpackt
abholen.
These
travellers
can
deposit
their
purchases
at
the
Service
Point
(Level
0,
Terminal
3)
and
collect
their
pre-packaged
purchases
after
landing
at
Vienna
Airport.
ParaCrawl v7.1
Die
Sets
sind
fertig
verpackt,
ideal
als
Geschenk
und
um
es
mit
den
Liebsten
zu
teilen.
Ready
to
take,
the
right
present
to
give
and
share
with
the
ones
you
love.
ParaCrawl v7.1
Fertig
verpackt
wird
die
Ware
am
Ende
ausgegeben
und
kann
im
Anschluss
automatisch
oder
manuell
weiter
bearbeitet
werden
(Wiegen
und
Auszeichnen).
At
the
end
of
the
line
the
product
is
readily
vacuum
packed
and
can
finally
be
further
processed
automatically
or
manually
(weighing
and
labeling).
ParaCrawl v7.1