Übersetzung für "Separieren von" in Englisch

Nachfolgend können weitere Schritte zum Auswählen und Separieren von Objekten vorgenommen werden.
Subsequently further steps can be taken to select and separate objects.
EuroPat v2

Figur 1 zeigt eine schematische Ansicht eines Zick-Zack-Sichters 1 zum Separieren von Kunststofflocken.
FIG. 1 shows a schematic view of a zig-zag classifier 1 for separating plastic flakes.
EuroPat v2

Die "Igeltrommel" eignet sich besonders zum Separieren von Teilen mit sehr komplexen unterschiedlichen Teilegeometrien.
The "hedgehog drum" is especially suited for the separation of parts with very complex differing piece geometries.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Separieren von adulten Stammzellen aus Fettgewebe.
The invention relates to a method and an apparatus for separating adult stem cells from fatty tissue
EuroPat v2

Ein elementarer Verfahrensschritt zur Handhabung einer Fadenschicht ist das Separieren von Fäden aus der Fadenschicht.
An elementary process step for handling a thread layer is the separation of threads from the thread layer.
EuroPat v2

Letzteres trifft insbesondere auf Abteilnadeln zu, die zum Separieren von verhältnismässig dünnen Fäden vorgesehen sind.
The latter particularly applies to separation needles which are provided for separating relatively thin threads.
EuroPat v2

Besonders bevorzugt werden die einzelnen Plattformen jeweils zwangsweise durch das Separieren zur Aufnahme von Probenflüssigkeit geöffnet.
Especially preferably, the individual platforms are each necessarily opened by separation for taking up the sample liquid.
EuroPat v2

Beim Gleitschleifen ist das anschließende Separieren der Werkstücke von den Schleifkörpern von zentraler Bedeutung.
In mass finishing, the subsequent separation of the workpieces from the grinding or polishing media is of central importance.
ParaCrawl v7.1

Eingesetzt wird er zum Schälen von Paddyreis und zum Separieren von Schalen ohne eine Drittfraktion.
It is used to hull paddy and separate husk without a third fraction.
ParaCrawl v7.1

Weißt du, der Prozess der Destillation ist das Separieren von zwei Substanzen, indem man sie in ihre unterschiedlich unberechenbaren Stadien drängt.
You know, the process of distillation is the separating of two substances by pushing them into their different volatile states.
OpenSubtitles v2018

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Separieren von Signalklassen in einer gespeicherten und zu einem Histogramm geordneten Signaimenge, indem man das Minimum zwischen zwei benachbarten Signalklassen sucht durch gegenseitigen Vergleich der abgespeicherten Signalwerte in einem Teilbereich des Histogramms und den Kennwert des derart ermittelten das Minimum bezeichnenden Kanals als Trennschwelle abspeichert, so daß Signalwerte auf verschiedenen Seiten dieser Trennschwelle verschieden ausgewertet werden können.
A method of separating signal classes in a stored signal quantum or set of signals correlated to a histogram in that there is looked for the minimum between two neighboring signal classes by mutual comparison of the stored signal values in a partial range of the histogram and there is stored as a separation threshold the characteristic of the thus determined channel characterizing the minimum, so that there can be differently evaluated signal values at different sides of such separation threshold.
EuroPat v2

Aus den vorstehend genannten Gründen läßt sich die Vorrichtung gemäß der Erfindung besonders vorteilhaft zum Separieren von teilweise eingeschnittenen, aneinanderhängenden Tubusstücken verwenden, die aus einer beschichteten Papierbahn gebildet sind.
For the above-mentioned reasons, the apparatus according to the invention can be used particularly advantageously to separate partly incised but attached pieces of tubing made from a coated paper web.
EuroPat v2

Dadurch wird der Einbau bzw. Anbau von Sondereinrichtungen (z.B. Einrichtungen für die Handhabung von Kernen oder für das Separieren von Spritzlingen von ihren Angüssen) wesentlich erleichtert.
This arrangement significantly facilitates the installation or addition of special equipment (such as devices for handling cores or for separating the molded piece from its sprue).
EuroPat v2

Die damit übermittelten Feinstrukturen dienen dem JD-CDMA Detektionsalgorithmus zum Separieren von einem oder mehreren Teilnehmersignalen, indem auch der Einfluß der jeweils anderen K'- 1 aktiven Teilnehmer berücksichtigt wird.
The fine structures that are thus communicated serve the JD-CDMA detection algorithm for separating one or more subscriber signals accordingly the influence of the respectively other K??1 active subscribers is also taken into consideration.
EuroPat v2

Grundsätzlich kann mit der erfindungsgemäßen Methode zum Separieren von periodischen Anteilen aus dem gemessenen Wälzlager-Schwingungssignal nicht nur aus einem von einem Laufflächenschaden (Innenring-, Außenring- oder Wälzkörperschaden) verursachten und mit einer charakteristischen Periode auftretenden Signal Information bezüglich des Lagerzustands gewonnen werden, sondern es kann auch bereits ein noch nicht in diesem Sinn geschädigtes Lager diagostiziert werden.
Basically, with the method as in accordance with the invention for separation of periodic portions from the measured rolling element vibration signal information regarding the bearing state can be obtained not only from the signal which occurs with a characteristic period and which was caused by damage to the running surface (inner ring, outer ring or rolling element damage), but also a bearing which is not yet damaged in this sense can be diagnosed.
EuroPat v2

Die Zufuhrleitung 19 kann, falls die Vorrichtung zum Separieren von Blut eingesetzt wird, unmittelbar mit der Spender-Person verbunden werden, wobei dann der Vorratsbehälter 17 entfallen würde.
Then, if the device for blood separation has been started, feed line 19 can be connected directly to the donor, in which case storage container 17 would be obviated.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren für die Reinigung von SiO 2 -Körnung, durch Erhitzen einer Verunreinigungen enthaltenden SiO 2 -Körnung auf eine Temperatur, bei der die Verunreinigungen erweichen oder mit SiO 2 -Körnung Schmelzagglomerate bilden, und Separieren von Verunreinigungen und SiO 2 -Körnung.
This invention concerns a method for cleaning the SiO 2 grain, by means of heating the SiO 2 grain comprising contaminations to a temperature at which the contaminations soften or form melting agglomerates with the SiO 2 grain, and the separation of contaminations and SiO 2 grain.
EuroPat v2

Die passende Technik für das saubere Separieren von Fleisch und Sehnen bzw. Knorpeln entwickelte die BAADER-Gruppe, ein führender Hersteller von Maschinen und Anlagen für die Lebensmittelindustrie, vor mehr als 40 Jahren.
The BAADER group, a leading manufacturer of machinery and processing equipment for the food industry, developed suitable technology for the clean separation of meat and sinews or cartilage more than 40 years ago.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung betrifft einen Separator und einen Separationsstreifen zum Separieren von Blutserum oder Blutplasma aus einer Blutprobe.
The invention relates to a separator and a separating strip for the separation of blood serum or blood plasma contained in a blood sample.
EuroPat v2

Auch die große Einsatzbreite, angefangen beim Separieren von Bauschutt, bis hin zur Aufarbeitung von Ersatzbrennstoffen, zeichnet den Westeria® Windsichter Air Track2 aus.
Its wide range of applications, from separating building waste to processing substitute fuels is what sets the Westeria® Windsifter Air Track2 apart.
ParaCrawl v7.1

Um das Separieren von verschiedenen Tee-Blattgrössen und das Aussortieren von Fremdkörpern (Holzstiele, Pflanzenreste) mit einer Maschine leisten zu können, ist die Freischwinger als Doppeldecker mit zwei 8 m² großen Siebflächen unterteilt in ein Oberdeck für die Grobgutabsiebung und ein Unterdeck für die Feingutabsiebung ausgestattet worden.
To be able to separate different sizes of tea leaves and sort them from foreign bodies (wooden needles, plant residue) using one machine, the free-swinging unit is equipped as a double-decker with two 8 m² screening surfaces, split into a top deck for coarse material screening and a lower deck for fine material screening.
ParaCrawl v7.1

Einfach, schnell und komfortabel können Robotabläufe über grafische Symbole erstellt werden - inklusive Funktionen wie Fahren in Grundstellungen oder Separieren von Stichproben sowie Gut- und Schlechtteilen.
Robotic sequences can be created quickly, easily and conveniently by means of graphic symbols – including functions such as moving to start positions or separating samples as well as good and reject parts.
ParaCrawl v7.1

Verfahren nach Anspruch 22, wobei die Kettfäden und/oder Schussfäden der zweiten Teilmenge nach dem Separieren getrennt von den Kettfäden und/oder Schussfäden der ersten Teilmenge entsorgt oder verwertet werden.
The method in accordance with claim 31, wherein the warp threads and/or weft threads of the second subset after the separation are disposed of or utilised separately from the warp threads and/or weft threads of the first sub set.
EuroPat v2

Die der Erfindung zugrunde liegende Idee rückt von der bisherigen baulichen Ausgestaltungsweise der einzelnen Ultraschallwandlersegmente ab, und schlägt lösungsgemäß vor, die jeweils als eine Baueinheit ausgebildeten Ultraschallwandlersegmente in wenigstens zwei Hälften aufzuspalten, d.h. in wenigstens zwei räumlich getrennte Baueinheiten zu separieren, von denen jeweils ein Ultraschallwellenfeld erzeugt wird bzw. ausgeht.
The invention differs from the previous implementation of individual ultrasonic transducer segments in that the ultrasonic transducer segments, which are each implemented as a unit, are split into at least two halves which are separated into at least two spatially separated units, each of which generate or originate an ultrasonic wave field.
EuroPat v2

Der Erfindung lag daher die Aufgabe zu Grunde, preisgünstigere Separatoren für das Separieren von Plattenelektroden in Gelakkumulatoren zur Verfügung zu stellen, die einen geringen elektrischen Widerstand aufweisen und einen zusätzlichen Schutz der Kanten und seitlichen Flächen bieten und gleichzeitig eine homogene Befüllung des Akkumulators mit Gel ermöglichen.
Therefore the invention is based on the problem of providing less expensive separators for the separation of plate electrodes in gel storage batteries, which have a low electrical resistance and which afford additional protection for the edges and side surfaces and at the same time permit homogenous gel filling of the storage battery.
EuroPat v2

Die Erfindung ist insbesondere bei einer Vereinzelungsvorrichtung zum gesteuerten Separieren von Gegenständen aus einem Stapel von Gegenständen einsetzbar.
The invention is particularly applicable as a singling device for the controllable separation of items from a stack.
EuroPat v2

Um ein gewünschtes Probentablett in einen Bereich gegenüber der Schleuse 4 zu bewegen, werden die Probentabletts 9 in der oben beschriebenen Weise durch jeweils Überführen einzelner Probentabletts in der untersten bzw. obersten Position von dem einen in den anderen Stapel sukzessive umgeschichtet, bis das gewünschte Probentablett sich gegenüber der Schleuse 4 befindet und durch Abheben von Teilstapeln und Separieren von einem darunter liegenden Probentablett vereinzelt und dann mittels des Transfermittels in die Schleuse 4 überführt werden kann.
To move a desired specimen tray to an area across from the lock 4, the specimen trays 9 are restacked in succession in the manner as described above by transferring, respectively, individual specimen trays into the bottom-most and/or top-most positions from one stack to another stack until the desired specimen tray is located across from lock 4 by lifting partial stacks and separating the same from a specimen tray disposed there-below, and until the same can be transferred into the lock 4 using the transfer means.
EuroPat v2

Im Sinne einer möglichst kompakten Ausgestaltung kann mindestens eine Auswurfstation eine Einrichtung zum Separieren von Gutkapseln und Schlechtkapseln umfassen.
In the sense of the most compact configuration possible, at least one discharge station can comprise a device for separating good capsules from bad capsules.
EuroPat v2