Übersetzung für "Selbst erkennen" in Englisch

Sie können sich nicht einmal mehr selbst im Spiegel erkennen.
You can't even recognize yourself in the mirror.
TED2013 v1.1
Zuerst müssen wir beginnen, den Hass in uns selbst zu erkennen.
The first step is starting to recognize the hate inside ourselves.
TED2020 v1
Oder nach Kant: "Sei mutig, selbst zu erkennen".
Or as Kant wants, "to dare to know for yourself."
TED2020 v1
Die Seite müsst Ihr für Euch selbst erkennen.
That side of it you must know for yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie erkennen selbst den größten Star nicht.
They don't recognize a great star when they see one.
OpenSubtitles v2018
Du irrst dich, aber das musst du selbst erkennen.
You're wrong, but you'll have to learn that for yourself.
OpenSubtitles v2018
Selbst du musst erkennen, wie seltsam die Situation wurde.
Even you can see how the situation has become awkward.
OpenSubtitles v2018
Durch Ihre Augen kann ich mich selbst jetzt klar erkennen.
It is through your eyes that I see myself most clearly.
OpenSubtitles v2018
Erica, es wundert mich, dass Sie das nicht selbst erkennen.
Erica, it really concerns me you can't see that.
OpenSubtitles v2018
Dass heißt, dass sie sich selbst im Spiegel erkennen.
That means that they can recognize themselves in the mirror.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe sie, auch wenn du sie selbst nicht erkennen kannst.
I see it, even if you can't see it yourself.
OpenSubtitles v2018
Können wir uns überhaupt selbst erkennen?
Could we even recognize ourselves?
OpenSubtitles v2018
Also muss er es selbst erkennen.
So we need to show him.
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer zu erkennen, selbst man miteinander fickt.
It's hard to realise, even if you are fucking.
OpenSubtitles v2018
Es geht darum, dich selbst zu erkennen.
It's all about knowing yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich würde keine erkennen, selbst wenn sie mich in den Prang beißt.
Well, I wouldn't know one if it bit me on the prang.
OpenSubtitles v2018
Sie halfen mir, die besseren Seiten meines Selbst zu erkennen.
You've helped me recognize the better parts of myself.
OpenSubtitles v2018
Außerdem war sie schlau genug, es selbst zu erkennen.
Besides, she was smart enough to figure it out.
OpenSubtitles v2018
Ich würde diesen Husten selbst erkennen, wenn ich tot wäre.
I knowthat cough ... I'd know it if I were dead.
OpenSubtitles v2018
Er würde sich wohl selbst nicht erkennen.
I don't think he knows.
OpenSubtitles v2018
Das beleuchtete Lichtfenster 3 ist gut zu erkennen, selbst bei starker Sonneneinstrahlung.
The illuminated light window 3 is easily visible, even when the sunlight is very bright.
EuroPat v2
Ich bekomme nicht mehr so viele Möglichkeiten, - mich selbst zu erkennen.
I'm not gonna get that many more chances to figure myself out.
OpenSubtitles v2018
In diesem Mann würde ich mich nie selbst erkennen.
If I were to meet this man on the street, I would never recognize myself in him.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

trend erkennen Erkennen selbst selbst übersetzen
erkennen ist selbst erkennen erkennen in selbst anpacken
selbst produziert sich selbst erkennen