Übersetzung für "Selbständige unternehmer" in Englisch
Da
sie
selbständige
Unternehmer
sind,
ist
ihre
Sicherheit
und
Gesundheit
nicht
geschützt.
Their
health
and
safety
is
not
protected
because
they
are
self-employed.
Europarl v8
Die
Berufsgenossenschaften
können
jedoch
in
ihrer
Satzung
die
Pflichtversicherung
für
selbständige
Unternehmer
öffnen.
However,
trade
associations
may
make
provision
in
their
rules
for
statutory
insurance
for
them.
EUbookshop v2
Die
Berufsgenossenschaften
können
jedoch
in
ihrer
Satzung
die
Pflichtversicherung
für
selbständige
Unternehmer
öffnen.
However,
trade
associations
may
make
provision
in
their
rules
for
statutory
insurance
for
them.
If
not.
they
may
voluntarily
join
the
accident
insurance
scheme.
EUbookshop v2
Auch
die
Vertreter
nationaler
Verbände
sowie
Selbständige
und
Unternehmer
sind
eingeladen.
Representatives
from
national
professional
organisations
as
well
as
freelance
workers
and
directors
of
enterprises
will
also
be
invited.
EUbookshop v2
Hier
geht
es
direkt
zum
Professionalisierungsangebot
für
selbständige
Unternehmer.
Here
you
can
go
directly
to
the
professionalization
offer
for
self-employed
entrepreneurs.
CCAligned v1
Die
Damen
arbeiten
als
selbständige
Unternehmer,
die
Preise
sind
untereinander
abgestimmt.
All
the
ladies
are
working
as
an
independent
contractor.
All
fees
are
coordinated
among
themselves.
CCAligned v1
Praktisch
alle
der
rund
150
weltweiten
Kooperationspartner
der
Fargate
sind
selbständige
Unternehmer.
Practically
all
of
Fargate's
nearly
150
cooperation
partners
across
the
world
are
independent
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreiben
eine
aktive
Lieferantenentwicklung
und
chten
unsere
Lieferanten
als
selbständige
Unternehmer.
We
respect
our
suppliers
as
independent
contractors,
and
we
actively
promote
supplier
development.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
die
einzige
teuersten
Kosten
für
selbständige
Unternehmer.
It
is
also
the
single
most
costly
expense
for
self-employed
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
zwischen
den
Parteien
ist,
dass
der
selbständige
Unternehmer.
The
relationship
between
the
parties
is
that
of
independent
contractors.
ParaCrawl v7.1
Selbständige
Unternehmer
muss
eine
Beschreibung
der
Tätigkeit.
Self-employed
business
operators
must
submit
a
description
of
the
activity.
ParaCrawl v7.1
Das
flämische
Institut
für
selbständige
Unternehmer
(VIZO)
in
Belgien
ist
eine
1991
gegründete
Regierungsstelle.
The
Flemish
Institute
for
Selfemployed
Entrepreneurs
—
VIZO
—
in
Belgium
is
a
government
institution
founded
in
1991.
EUbookshop v2
Banken
wird
es
immer
schwerer,
kleine
und
mittelgroße
Unternehmer,
Selbständige
und
Freiberufler
zu
finanzieren.
Banks
have
increasing
difficulties
to
finance
small
and
medium-size
businesses.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
selbständige
Unternehmer
und
erbringen
unsere
Beratung
mit
Begeisterung,
Flexibilität
und
Engagement.
We
are
independent
entrepreneurs
and
provide
consulting
services
with
a
combination
of
enthusiasm,
flexibility
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Als
selbständige
Unternehmer
vereinbaren
Interim
Manager
in
der
Regel
die
Möglichkeit
sehr
kurzer
Kündigungsfristen.
As
independent
entrepreneurs,
interim
managers
generally
agree
very
short
periods
of
notice.
ParaCrawl v7.1
Interim
Manager
sind
hingegen
selbständige
Unternehmer,
die
Managementaufgaben
in
der
ersten
und
zweiten
Führungsebene
übernehmen.
Interim
managers
on
the
other
hand,
are
independent
entrepreneurs
who
take
up
management
tasks
in
the
first
and
second
levels
of
management.
ParaCrawl v7.1
Den
neuen
O2
Blue
gibt
es
auch
für
Selbständige,
Freiberufler
und
Unternehmer
mit
speziellen
Vorteilen.
There's
also
the
new
O2
Blue
for
the
self-employed,
freelancers
and
entrepreneurs
with
special
advantages.
ParaCrawl v7.1
Selbständige
Unternehmer,
Investoren
und
Freiberufler
aus
aller
Welt
können
sich
in
Deutschland
niederlassen.
Self-employed,
investors
and
free-lancers
from
all
over
the
world
have
the
chance
to
reside
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
An
welchem
Geschäftsfeld
(nur
für
Unternehmer,
Selbständige
oder
Freiberufler)
sind
Sie
interessiert?
Which
business
area
(only
refers
to
entrepreneurs,
self-employed
or
free-lance
professionals)
interests
you?
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
gibt
es
mehr
erschwingliche
Krankenversicherung
Optionen
für
Familien,
Selbständige
und
kleine
Unternehmer.
As
a
result,
there
are
more
affordable
health
insurance
options
for
families,
the
self-employed,
and
small
business
owners.
ParaCrawl v7.1
In
der
Organisation
für
selbständige
Unternehmer
und
KMU,
in
der
ich
jahrelang
gearbeitet
habe,
hieß
unser
Hausspruch,
daß
die
KMU
keine
Großunternehmen
in
Taschenformat
sind.
In
the
organization
for
independent
employers
and
SMEs
for
which
I
worked
for
years
it
was
our
slogan
that
SMEs
are
not
just
pocket-sized
big
business.
Europarl v8
Ich
möchte
nur
etwas
hinzufügen,
und
zwar,
daß
die
Sonntagsruhe
nicht
nur
für
Arbeitnehmer,
sondern
auch
für
selbständige
Unternehmer
und
ihre
Familie
gelten
muß.
I
would
merely
add
one
point,
namely
that
Sunday
should
be
a
day
of
rest
not
only
for
employees
but
also
for
the
self-employed
and
their
families.
Europarl v8
Es
gibt
große
Warenhausketten,
Einzelhandelsketten,
Ketten
von
Franchising-Geschäften
sowie
selbständige
Unternehmer,
die
sich
durch
das
Angebot
herausragender
Qualität
und
besonderer
Spezialität
behaupten
und
die
sich
bisweilen
beispielsweise
in
Einkaufsgenossenschaften
zusammenschließen.
There
are
large
chains
of
department
stores,
there
are
chains
of
retail
stores,
there
are
franchise
chains
and
self-employed
entrepreneurs
who
keep
going
through
outstanding
quality
and
specialities
and
which
sometimes
join
forces,
for
example
in
purchasing
cooperatives.
Europarl v8
Wenn
ich
all
dies
zusammen
betrachte
und
ermesse,
welchem
Druck
selbständige
Unternehmer
ausgesetzt
sind,
so
muß
ich
erklären,
daß
diesem
so
wichtigen
und
dynamischen
Sektor
von
der
Kommission
zu
wenig
Aufmerksamkeit
geschenkt
wurde.
Reviewing
all
of
this
and
assessing
the
pressure
to
which
the
self-employed
entrepreneur
is
exposed,
I
feel
most
strongly
that
the
Commission
pays
far
too
little
attention
to
such
an
important
dynamic
sector.
It
took
years
before
the
Commission
even
wanted
to
talk
to
this
sector.
Europarl v8
Angehende
selbständige
Unternehmer
haben
über
ein
kostenloses
Servicetelephon,
Interneteinrichtungen
und
lokale
Kontaktstellen
Zugang
zu
einem
effizienten
Unterstützungsnetzwerk.
Aspiring
self-employed
entrepreneurs
have
access
to
an
efficient
network
of
support
through
freephone
numbers,
web
facilities,
and
localised
reception
desks.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
bringt
seine
große
Besorgnis
und
seine
Befürchtung
zum
Ausdruck,
dass
sich
diese
Millionen
Unternehmer,
Selbständige
und
Beschäftigte
von
der
EU
abwenden
könnten,
wenn
die
politischen
Ebenen
ihre
Bedürfnisse
und
Besonderheiten
nicht
berücksichtigen.
The
Committee
notes
its
serious
concern
and
fear
that
millions
of
entrepreneurs,
self-employed
workers
and
employees
will
become
estranged
from
the
EU
if
their
specific
needs
and
circumstances
are
not
taken
into
account
at
different
political
levels.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
bis
2005
einen
Überblick
über
Sozialversicherungssysteme
für
Selbständige
und
Unternehmer
einschließlich
ihrer
Ehepartner
und
anderer
abhängiger
Personen
sowie
die
Folgen
eines
Übergangs
von
einem
Status
zum
anderen
erstellen.
The
Commission
will
present
by
2005
an
overview
of
social
security
schemes
for
the
self-employed
and
business
owners,
including
their
spouses
and
other
dependants,
and
the
effects
of
transition
from
one
statute
to
another.
TildeMODEL v2018