Übersetzung für "Selber erledigen" in Englisch

Aber wer sagt, dass wir den Sheriff selber erledigen müssen?
Who says we gotta take care of this sheriff ourselves?
OpenSubtitles v2018

Du und ich müssen es selber erledigen.
You and I have to take matters into our own hands. What?
OpenSubtitles v2018

Ich muss lernen, Sachen von nun an selber zu erledigen.
I gotta learn to do things on my own from now on.
OpenSubtitles v2018

Ich will Dinge nicht selber erledigen.
I don't want to do things myself.
OpenSubtitles v2018

Da wurde mir klar, dass ich das wohl selber erledigen muss.
That's when I realized I'd just pull the trigger on myself.
OpenSubtitles v2018

Lass es die beiden selber erledigen.
Let those two figure it out on their own.
QED v2.0a

Vollständiges und automatisches Administrationssystem, wenn du deine Angelegenheiten selber erledigen magst.
Comprehensive and automatic administration system, if You wish to take care of your own stuff.
CCAligned v1

Die maximale Menge der täglichen Hausarbeit selber erledigen, anstelle eines Dienstmädchens.
Doing the maximum amount of daily housework yourself
ParaCrawl v7.1

Jeden Morgen mit frischen Brötchen frühstücken kann man selber erledigen.
Can have breakfast every morning with fresh bread you yourself do.
ParaCrawl v7.1

Viele Unternehmer möchten gerne "Alles" selber erledigen.
Many companys would like to do with pleasure "everything" itself.
CCAligned v1

Denken Sie daran: Nicht alles müssen Sie selber erledigen.
Remember: you don't have to do everything yourself.
ParaCrawl v7.1

Nun will ich es selber erledigen.
Now I can do them myself.
ParaCrawl v7.1

Ich will das selber erledigen.
I want to deal with it myself.
OpenSubtitles v2018

Ich werde das selber erledigen.
I'll do this myself.
OpenSubtitles v2018

Ich werde es selber erledigen.
I'll take care of it myself.
OpenSubtitles v2018

Unsere Mechaniker zeigen dir in unserer Werkstatt, wie du selber einfache Reparaturen erledigen kannst!
Our mechanics show you, in our workshop, how to complete simple repairs by yourself!
CCAligned v1

Für uns gilt, Selbstabfertigung kann nur das sein, was ein Schiff und seine Besatzung selber erledigen können.
We take the view that self-handling can mean only those things that can be done by a ship and its company on their own.
Europarl v8

Da du diese Sache selber erledigen musst, woher sollen wir wissen, dass du sie erledigt hast?
Since you're doing this job by yourself, how will we be sure you've done it?
OpenSubtitles v2018

Unser Leben ist auf die Wohnung beschränkt, sie wird unser Gefängnis, in welchem die meisten von uns nicht mal die Hausarbeit selber erledigen können.
Our lives are reduced to our house, which becomes our prison, in which most of us cannot even do any housework.
ParaCrawl v7.1

Manche Kunden möchten sich einfach nicht umgewöhnen, sind nicht grundsätzlich gegen SB-Kassen, möchten aber nicht selber den Kassiervorgang erledigen.
Some customers simply don’t want to change and adjust and are not fundamentally against the self-checkout counter, but don’t want to handle the checkout on their own.
ParaCrawl v7.1

Wenn es einen positiven Wandel in dieser Gesellschaft geben soll, dann müssen wir das selber erledigen, zusammen, durch direkte Aktionen.
If there are positive changes in this society, we have to do them for ourselves, together, through direct action.
ParaCrawl v7.1