Übersetzung für "Seitliche montage" in Englisch
Selbstverständlich
ist
unser
U
1300
HK
aber
auch
für
die
seitliche
Montage
geeignet.
However,
our
U
1300
HK
is
of
course
also
suited
to
a
side
configuration.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
eine
seitliche
Montage
Nummernschildhalter
für
Ihren
kundenspezifischen
Motorrad!
Take
a
Side
mount
license
plate
holder
for
your
custom
engine!
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
eine
seitliche
Montage
Kennzeichenhalter
auf
der
Seite
des
Motors
montieren?
Do
you
want
to
mount
a
Side
mount
license
plate
holder
on
the
side
of
your
engine?
ParaCrawl v7.1
Diese
seitliche
Montage
-
Unterstützung
können
Sie
dieses
Beispiel
Seiteneinfassungen
schweißen:
You
can
weld
this
Side
Mount
Support
yourself
to
these
Side
mounts:
ParaCrawl v7.1
Stangenführung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
eine
oder
mindestens
eine
der
zwei
Öffnungen
(32,
34)
derart
gestaltet
ist,
dass
sie
das
seitliche
Hindurchschieben
zur
Montage
der
Stellschraube
oder
der
Stellmutter
(30)
in
dem
Gehäuse
(20)
erlaubt.
The
rod
guide
according
to
claim
2;
wherein
the
orifice
is
shaped
in
such
a
way
that
it
allows
the
adjusting
screw
or
the
adjusting
nut
to
be
slid
through
laterally
for
assembly
thereof
in
the
housing.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
die
seitliche
Montage
(hier
ist
der
Grenzstandschalter
vertikal
zur
Seite
ausgerichtet)
dazu
verwendet,
einen
minimalen
bzw.
maximalen
Füllstand
zu
bestimmen.
Lateral
mounting
(in
this
case
the
limit
level
switch
points
vertically
sidewards)
is
usually
used
for
determining
a
minimum
or
a
maximum
fill
level.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Verbindungselemente
30
derart
ausgestaltet,
dass
sie
eine
seitliche
Montage
an
der
Dialysemaschine
2
ermöglichen.
Preferably,
the
connecting
elements
30
are
configured
so
that
they
allow
lateral
mounting
to
the
dialysis
machine
2
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführung
ist
die
eine
oder
mindestens
eine
der
zwei
Öffnungen
derart
gestaltet,
dass
sie
das
seitliche
Hindurchschieben
zur
Montage
der
Stellschraube
oder
der
Stellmutter
erlaubt.
According
to
a
further
arrangement,
the
one
orifice,
or
at
least
one
of
the
two
orifices,
is
shaped
in
such
a
way
that
it
allows
the
adjusting
screw
or
the
adjusting
nut
to
be
slid
through
laterally
for
assembly.
EuroPat v2
Ob
seitliche
Montage,
flächbündige
oder
seitentransparente
Anbringung
oder
besonders
starker
Ausführung
-
dieGM
RAILING®
Geländerbaureihe
ist
die
richtige
Lösung.
Whether
side
mounting,
flush
mounting
or
transparent-on-both-sides
mounting
or
an
especially
strong
design
–
theGM
RAILING®
series
is
the
right
solution.
ParaCrawl v7.1
Ob
als
seitliche
oder
flächenbündige
Montage
ausgeführt
–
die
GM
RAILING®
Ganzglasgeländerbaureihen
bieten
durch
das
elegante,
transparente
Erscheinungsbild
die
passende
Lösung.
Whether
designed
as
a
lateral
or
flush
mounting
-
the
GM
RAILING®
full
glass
railing
series
offer
by
itselegant,
transparent
appearance
the
right
solution.
ParaCrawl v7.1
Schiene
mit
Vollauszug
aus
Stahl,
das
durch
ein
elektrolytisches
Verfahren
verzinkt
wurde,
für
die
seitliche
Montage
der
Schublade.
Guides
of
with
electrolytic
process
zinc-plated
steel
with
total
extraction
for
the
side
mounting
of
the
drawer.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich,
einen
Ring
für
die
seitliche
Montage
gelegt,
so
dass
das
Montageloch
(26
mm)
fein
säuberlich
auf
Ihre
Rückseite
passt.
Of
course
it
is
also
possible
to
make
a
ring
for
the
Side
Mount
yourself
so
that
the
mounting
hole
(26mm)
neatly
fits
around
your
rear
axle.
ParaCrawl v7.1
Hawle-Schieberschellen
sind
für
die
seitliche
Montage
an
Guss-,
Stahl-
und
AZ-Rohren
von
DN
65
-
DN
500
zu
verwenden.
Hawle
valve
saddles
are
to
be
used
for
lateral
installation
on
DCI,
steel,
and
AC
pipes
DN
65
-
DN
500.
ParaCrawl v7.1
Die
PP
QuickMount
lässt
sich
auch
links
und
rechts
am
Pico
Paddle
anbringen
-
dadurch
ist
z.B.
auch
eine
seitliche
Montage
des
Pico
Paddle
am
Transceiver
möglich.
The
PP
QuickMount
can
be
attached
to
each
of
the
four
sides
of
the
Pico
Paddle
-
this
allows
also
a
lateral
assembly
of
the
paddle
on
the
transceivers
side.
ParaCrawl v7.1
Die
QuickMount
lässt
sich
an
jeder
der
vier
Seiten
des
Mini
Paddles
anbringen
-
dadurch
ist
z.B.
auch
eine
seitliche
Montage
des
Mini
Paddles
am
Transceiver
möglich.
The
QuickMount
can
be
attached
to
each
of
the
four
sides
of
the
Mini
Paddle
-
this
allows
also
a
lateral
assembly
of
the
paddle
on
the
transceivers
side.
ParaCrawl v7.1
Die
seitliche
Montage
ist
durchaus
interessant,
denn
so
kommt
man
besser
an
die
Rückseite
der
Festplatten.
The
side
assembly
is
quite
interesting,
because
it's
easier
to
reach
the
back
of
each
drives.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Kennzeichenhalter
haben
wir
entwickelt
für
die
V-Max
1700
zur
seitlichen
Montage.
We
have
developed
this
license
plate
holder
for
side
mounting
on
the
V-Max
1700.
ParaCrawl v7.1
Dabei
umgreift
der
U-förmige
Hilfsbügel
den
Anodenkörper
und
bewirkt,
daß
der
Körper
bei
der
Montage
seitlich
geführt
wird.
The
U-shaped
auxiliary
clip
thereby
embraces
the
anode
member
and
provides
that
the
anode
member
is
laterally
guided
during
assembly.
EuroPat v2
Der
zentrale
Gleiskettenträger
1
jedes
Gleiskettenlaufwerkes
besitzt
ein
geschlossenes,
kastenförmiges
Hohlprofil,
das
mit
seitlichen
Montage-
und
Serviceöffnungen
41
ausgestattet
ist.
The
central
endless
track
support
1
of
each
endless
track
mechanism
has
a
closed,
box-shaped
hollow
profile
provided
with
lateral
mounting
and
service
openings
41.
EuroPat v2
Der
Gassack
22
kann
bei
der
Montage
seitlich
gerafft
werden,
so
daß
das
Gewebeband
50
zur
Seite
geschoben
werden
kann
und
die
Einbuchtung
30
zum
Durchtritt
des
Halteteils
18
freigegeben
ist
(siehe
Figur
4).
On
installation,
the
gas
bag
22
can
be
gathered
up
laterally,
so
that
the
fabric
band
50
can
be
pushed
to
the
side
and
the
depression
30
is
freed
for
the
passage
of
the
holding
piece
18
(see
FIG.
4).
EuroPat v2
Der
ein
geschlossenes,
kastenförmiges
Hohlprofil
aufweisende
und
mit
seitlichen
Montage-
und
Serviceöffnungen
ausgestattete
Gleiskettenträger
ist
im
Bereich
seines
vorderen
Endabschnittes
mit
der
am
Maschinen-oder
Fahrzeugrahmen
befestigten
Vorderachse
und
über
das
am
hinteren
Ende
an
den
Gleiskettenträger
angeflanschte
Gehäuse
für
ein
Endgetriebe
mit
einer
ebenfalls
am
Maschinen-
oder
Fahrzeugrahmen
befestigten
Hinterachse
fest
verbunden.
The
endless
track
support
which
is
formed
as
a
closed,
box-shaped
hollow
profile
and
is
provided
with
lateral
mounting
and
service
openings
is
fixedly
connected
in
the
region
of
its
front
end
portion
with
the
front
axle
mounted
on
the
machine
or
vehicle
frame
and
through
the
housing
mounted
on
the
rear
end
on
the
endless
track
support
for
an
end
transmission
with
a
rear
axle
which
is
also
mounted
on
the
machine
or
vehicle
frame.
EuroPat v2
Benötigt
werden
das
EB+
Gen3
selbst,
ein
Halterungsset
(dazu
gibt
zwei
Alternativen
für
die
Montage
seitlich
oder
oben)
und
Verbindungsstücke
in
der
richtigen
Größe.
You
will
need
the
EB+
Gen3
itself,
a
mounting
kit
(there
are
two
alternatives:
side
or
top
mounting)
and
correct
size
connectors.
ParaCrawl v7.1
Dieser
seitliche
Montag
Kennzeichenhalter
ist
für
die
niederländische
und
belgische
Motorplatte
(210
mm
x
140
mm)
geeignet.
This
Side
Mount
license
plate
holder
is
suitable
for
the
Dutch
and
Belgian
motor
license
plate
(210mm
x
140mm).
ParaCrawl v7.1
In
der
DE
10
2005
013
728
ist
eine
Längsteilungsebene
für
das
Rohrlager
vorgesehen,
mittels
derer
das
Rohrlager
zur
Montage
seitlich
über
die
Rohrleitung
bringbar
ist.
In
DE
10
2005
013
728
there
is
provided
a
longitudinal
division
plane
for
the
pipe
support,
by
means
of
which
the
pipe
support
can
be
moved
laterally
over
the
pipeline
for
installation.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
es
denkbar,
dass
ein
Achselement
bei
der
Montage
seitlich
durch
das
Langloch
durchgeschoben
wird.
In
this
case
it
is
conceivable
that,
during
assembly,
a
shaft
element
is
pushed
laterally
through
the
oblong
hole.
EuroPat v2
Der
Schlitz
36
dient
dazu,
dass
die
Betätigungseinrichtung
2
insbesondere
das
Seil
16
bei
der
Montage
seitlich
in
einfacher
Art
und
Weise
eingeführt
werden
kann.
The
slit
36
serves
the
purpose
that
the
actuating
device
2,
in
particular
the
cable
16,
can
be
laterally
inserted
in
an
easy
way
during
mounting.
EuroPat v2
Das
insbesondere
fest
mit
dem
Aufnahmeelement
verbundene
Fixierelement
kann
zur
Vereinfachung
der
Montage
seitlich
versetzt
zum
Aufnahmeelement
angeordnet
sein.
The
fixing
element,
which
is
in
particular
rigidly
connected
with
the
receiving
element,
may
be
arranged
laterally
offset
from
the
receiving
element
in
order
to
facilitate
assembly.
EuroPat v2