Übersetzung für "Seitlich liegend" in Englisch

Die Widerstandsheizung kann im Einbauraum hängend, stehend oder seitlich liegend angeordnet sein.
The resistance heater may be arranged so it is suspended, standing upright or lying sideways.
EuroPat v2

Zu diesem Zweck werden die Schlauchstücke quer zu ihrer Längsachse, d.h. mit ihren Öffnungen seitlich liegend, einer Schweisseinrichtung auf einem Tisch zugeführt.
For this purpose, the hose portions are fed to a welding device on a table, at right angles to their longitudinal axis, i.e. with their openings positioned laterally.
EuroPat v2

Zum Verriegeln könnte ein wohl weiterer Rastarm in der Drehebene des Tragarmes 20' vorgesehen werden, hier ist ein Raststift 36 verwendet, der in der Drehebene des Tragarmes 20' liegend, seitlich von diesem absteht und eine entsprechend geformte Haltefeder 29 1 des Rastmagneten auslöst.
A further stop arm could, if desired, be provided in the plane of rotation of the bracket 20' for locking. A latch pin 36 is employed which, aligned in the plane of rotation of the bracket 20', projects laterally therefrom and triggers the correspondingly shaped retaining spring 29' of the detent magnet.
EuroPat v2

Eine Rückstellfedereinrichtung ist im Gehäuse in Axialrichtung liegend seitlich neben den Antriebs-Übertragungsgliedern einschließlich des Zahnstangenantriebes und der sonstigen Zahnräder eingebaut, und zwar in Axialrichtung zum Elektromotor versetzt liegend.
A restoring spring device is installed in the housing in the axial direction, lying laterally near the drive transmission members including the toothed rack and the other toothed wheels, namely being axially offset in the axial direction in respect to the electric motor.
EuroPat v2

Als weitere Ausführungsform der Bandage 10 ist nach Fig.3 und 4 eine auf der Genu-Kniegelenkbandage aufbauende Patella-Kniegelenkbandage 10b vorgesehen, die sich von der Genu-Kniegelenkbandage 10a nur darin unterscheidet, daß zusätzlich in dem vorderen Bandagenteil 12 mindestens eine, die Pelotte 50 stabilisierende, in Bandagenlängsrichtung verlaufende elastische Spange 70 angeordnet ist, wobei diese Spange 70 integrierter Bestandteil der Pelotte 50 oder seitlich zu dieser liegend ist.
As a further embodiment of the bandage 10, according to FIGS. 3 and 4, a patella knee joint bandage 10b is provided which is based upon the genu knee joint bandage, which differs from the genu knee joint bandage 10a solely in that, in the front bandage portion 12, at least one elastic clasp 70 is additionally disposed which stabilizes the pressure pad 50 and proceeds in the longitudinal direction of the bandage, in which case this clasp is an integral component of the pressure pad 50 or is located laterally to the same.
EuroPat v2

Zur Verriegelung einzelner Halteelemente ist eine seitliche Verschiebebewegung dieser erforderlich, so daß im verriegelten Zustand die Halteelemente seitlich aneinander liegend im Kanal angeordnet sind.
A lateral translational movement is required to lock the individual retaining elements so that, in the locked state, they are juxtaposed in the gap.
EuroPat v2

Der Wasserteil wird hierbei über einen passenden Innenfilter (Innenfilter), der seitlich liegend installiert wird, gefiltert und somit die gute Wasserqualität sichergestellt.
The water part is filtered with a suitable internal filter (Internal filter) which is installed in a horizontal lying position to ensure good water quality.
ParaCrawl v7.1

Mit derartigen Fixiereinrichtungen können zwei nebeneinander liegende Knochenteile, beispielsweise zwei Knochenteile des Schädelknochens oder des Brustbeines, seitlich nebeneinander liegend fixiert werden, wobei zwischen den beiden Knochenteilen ein sehr schmaler Zwischenraum verbleibt, durch den hindurch die beiden Anlageelemente gegeneinander gespannt werden.
With fixing devices of this type, two bone parts lying next to each other, for example two bone parts of the cranial bone or the sternum, can be fixed while lying side by side, leaving between the two bone parts a very narrow interspace through which the two engaging elements are tensioned with respect to each other.
EuroPat v2

Mit dem seitlich liegenden Reißverschluss kannst Du die Korsage super anziehen.
With the lateral zipper you can put on the corsage super.
ParaCrawl v7.1

Diese werden über einen seitlich liegenden Kippschalter angezapft oder in Ruhe gelassen.
These are tapped over a sidely located flip switch or left alone.
ParaCrawl v7.1

Die seitliche Anbringung der Schwenkarme gestattet hierbei seitlich sehr weitab liegende Positionen zu erreichen.
Due to the lateral attachment of the pivot arms, positions laterally located very far away can be reached.
EuroPat v2

Der 3,0 Liter OHV-Motor hat ebenfalls 4 Zylinder, aber eine seitlich liegende Nockenwelle.
The 3.0l OHV engine has also 4 cylinders, but a gear driven side camshaft.
ParaCrawl v7.1

Die seitliche Versetzung des Gegenzugstabes 32 gegenüber der Längsmittelebene 38 hat zur Folge, daß der Gegenzugstab 32 bei Operationen mit seitlich liegendem Patienten, beispielsweise bei der Oberschenkelmarknagelung, als Leistenstütze für den Patienten dienen kann.
The sidewise displacement of the counterbar 32 with respect to the longitudinal middle plane 38 has the result that in the case of an operation with the patient lying on his side such as in the case of a thigh marrow pinning operation, the counterbar 32 can serve as a groin support for the patient.
EuroPat v2

Es ist andererseits bei Bedarf auch möglich, zur Durchführung von Oberschenkel-Osteosynthesen bei seitlich liegendem Patienten und bei entferntem Gegenzugstab 32 eine höhenverstellbare, lotrechte Leistenstütze vorzusehen, die annäherend in Höhe ihres die Lagerungsplatte 18 nach oben überragenden Längenabschnittes eine waagerechte Auflage für den obenliegenden Oberschenkel des Patienten aufweist.
On the other hand, if required it is also possible in the case of carrying out a thigh bone synthesizing operation on a patient lying on his side and with a removed counterbar 32 to provide a height adjustable vertical groin support, which at approximately the right height has a horizontal support overlapping the support plate 18 for the upper thigh of the patient.
EuroPat v2

Aufgrund dieser relativ großen Längserstreckung des Endabschnittes 30 ist es möglich bei Verwendung des Gegenzugstabes 32 oder einer Leistenstütze 66 das Becken des seitlich liegenden Patienten noch auf dem Endabschnitt 30 zu lagern.
Because of this relatively large longitudinal extent of the end section 30 it is possible, through the use of the counterbar 32 or one of the groin supports 66 to support the pelvis of a patient lying on his side on the end section 30.
EuroPat v2

An der in Ausziehrichtung 14 des Stranges hinteren Flanschplatte 15 des zweiten Nachkühlers 8 sind ebenfalls zwei seitlich der Strangbahnachse liegende Stützplatten 16, 17 befestigt, die eine obere und eine untere Führungsrolle 18 für den Strang tragen.
To the rear flange plate 15 of the second secondary cooling means 8, seen in the extraction direction 14 i.e., the plate farthest remote from the tundish 2 strand, of the two further supporting plates 16, 17 also located laterally of the strand way axis, are fastened, carrying an upper and a lower guiding roller 18 for the strand.
EuroPat v2

An dem der Aufgabevorrichtung für die Zugfedern 8 entfernt liegenden Ende, d.h. bei der für die Fig. 1 gewählten Darstellung am rechten Ende des Führungskanales 3 ist die Längsseite bzw. die in einer vertikalen Ebene liegende seitliche Führungs- oder Begrenzungsfläche dieses Kanals von der Fläche 9 eines Elementes 10 gebildet, welches mit Hilfe eines Gelenkstiftes 11 um eine horizontale, senkrecht zur Längserstreckung (Pfeil A) des Führungskanals 3 verlaufende Achse schwenkbar am ortsfesten Führungsteila 1 gehalten ist.
At the end of the guiding channel 3 that is remote from the feeder delivering the coil springs 8, i.e., in the manner of representation chosen for FIG. 1, at the right end thereof, the longitudinal side, or the lateral guiding or defining surface of this channel situated in a vertical plane, is formed by the surface 9 of an element 10 which is held pivotally on a pivot pin 11 on the fixed guiding part 1 about a horizontal axis running perpendicular to the length (arrow A) of the guiding channel 3.
EuroPat v2

Der seitliche Vorsprung 61 ist dabei auf gleicher Höhe wie der entgegengesetzt gerichtete, in einer gemeinsamen Achse 44 liegende, seitliche Vorsprung 41 angeordnet.
The lateral projection 61 is arranged at the same level, and also on the same axis 44, as the oppositely directed lateral projection 41.
EuroPat v2

Die Abdeckung 4 zeigt vorne an ihrem Rahmen 11 seitlich liegende Auflagen 13, und nahe einem Verdeckkastendeckel 14 als Arretierungen mit einer Öffnung 15 versehene Fortsätze 16, in die ein Rastbolzen 17, der am Verdeckkastendeckel 14 befestigt ist, bei geschlossenem Verdeckkastendeckel 14 eingreift.
On the front of the cover frame 11, the cover 4 has laterally situated supports 13 and, near to a hood-compartment lid 14, extensions 16 which are provided as locking devices with an opening 15. A locking pin 17 secured on the hood-compartment lid 14 engages into the opening 15 when the hood-compartment lid 14 is closed.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich einer der beiden freiliegenden, in der wegge­führten Schuppenformation (S) seitlich liegenden Ecken (26, 27) einzelner Druckereierzeugnisse (14?) eingewirkt wird.
The process as claimed in claim 3, wherein the region of one of the two exposed corners (26, 27), lying at the sides in the imbricated formation (S) led away, of individual printing products (14'") is acted upon.
EuroPat v2

Der Distanzhalter kann die Schneidschlinge aber auch seitlich überragen und somit verhindern, daß die Schneidschlinge seitlich benachbart liegende Körperteile berührt.
However, the spacer also may project sideways beyond the cutting loop and prevent thereby the cutting loop from laterally touching body parts.
EuroPat v2

Bei derartigen Pflügen ist es üblich, daß die seitlich im Abstand liegenden vorderen Bereiche des Pfluges über in senkrechter Richtung verstellbare Zugverbindungseinrichtungen am Ackerschlepper und über in vertikaler Richtung verstellbare Verbindungsgestänge mit einem Furchenlaufrad abstützend verbunden sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION It is typical of the usual tractor-drawn plow that it is connected or supported at its laterally spaced front portions by vertically shiftable hitch means on a tractor and on vertically shiftable linkage means on a furrow wheel.
EuroPat v2

An der in Ausziehrichtung 14 des Stranges hinteren Flanschplatte 15 des zweiten Nachkühlers (sind ebenfalls zwei seitlich der Strancbahnachse liegende Stützplatten 16, 17 befestigt, die eine obere und eine untere Führungsrolle 18 für den Strang tragen.
To the rear flange plate 15 of the second secondary cooling means 8, seen in the extraction direction 14 i.e., the plate farthest remote from the tundish 2 strand, of the two further supporting plates 16, 17 also located laterally of the strand way axis, are fastened, carrying an upper and a lower guiding roller 18 for the strand.
EuroPat v2

Der Raum 26 wie auch die weiteren seitlich der Verdichterstufe liegenden Räume 27 und 28 können auch anders genutzt werden, beispielsweise zur Schmutzaufnahme aus den Förderräumen 12a und 12b.
The chamber 26, as well as the other chambers 27 and 28 located at the side of the compressor stage, can also be used in other ways, for example for collecting dirt from the delivery chambers 12a and 12b.
EuroPat v2

Mit dieser Maßnahme ist erreicht, daß nunmehr die Schicht 3, an ihren den Bereichen 9 und 10 zugewandten, seitlich des Streifens liegenden Oberflächen ausschließlich p-leitend ist, wobei die Dicke der eindiffundierten Schicht auf wenige Zehntel µm beschränkt bleibt.
By means of this improvement, the layer 3 is rendered exclusively p-conductive at its surface which faces the regions 9 and 10 lying laterally with respect to the strip of heterogenous layers, whereby the thickness of the layer diffused in is limited to a few tenths of a micron.
EuroPat v2

Dieser Verteiler 4 besitzt ein nicht mit dem Spannzylinder 1 rotierendes Verteilergehäuse 5, das seitlich liegende Anschlüsse 6 für das den Spannzylinder 1 betätigende Arbeitsmedium trägt.
This distributor 4 has a distributor housing 5 not rotating with the clamping cylinder 1, which carries lateral connectors 6 for the working medium operating the clamping cylinder 1.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine Stranggießkokille, insbesondere Stahlstranggießkokille, mit einen Kokillenhohlraum umgebenden Seitenwänden und einem die Seitenwände umgebenden Kühlmantel, wobei zwischen den Seitenwänden und dem Kühlmantel ein von Kühlmittel durchströmter Kühlmittelhohlraum gebildet ist, und mit einer Niveaumeßeinrichtung, die von einer im oberen Bereich der Stranggießkokille seitlich des Kokillenhohlraumes liegenden Strahlenquelle und einem ebenfalls im oberen Bereich der Stranggießkokille und seitlich des Kokillenhohlraumes liegenden Strahlendetektor gebildet ist.
The invention relates to a continuous casting mold, in particular a continuous steel casting mold, comprising side walls defining a mold cavity and a cooling shell surrounding the side walls, a coolant cavity being formed between the side walls and the cooling shell for a coolant to pass therethrough, and a level measuring means constituted by a radiation source disposed in the upper region of the continuous casting mold lateral of the mold cavity and a beam detector also arranged in the upper region of the continuous casting mold and lateral of the mold cavity.
EuroPat v2