Übersetzung für "Seitlich schwenkbar" in Englisch
Um
die
Achse
19
ist
die
Schwenklagerung
seitlich
schwenkbar
zum
Pflugrahmen
3
befestigt.
The
pivot
bearing
is
mounted
on
the
plow
frame
3
to
pivot
laterally
about
the
axis
19
.
EuroPat v2
Die
Gangway
ist
vorzugsweise
in
Liegeposition
um
eine
dritte
Achse
seitlich
schwenkbar.
The
gangway
is
preferably
laterally
pivotable
in
the
lying
position
about
a
third
axis.
EuroPat v2
Die
seitlichen
Messkörper
können
seitlich
schwenkbar
oder
flexibel
am
zentralen
Messkörper
angeordnet
werden.
The
lateral
measuring
members
can
be
arranged
laterally
pivoting
or
flexible
on
the
central
measuring
member.
EuroPat v2
Der
Haken
ist
im
Hohlraum
seitlich
schwenkbar,
wodurch
er
an
einer
Unterseite
der
Bodenplatte
verhakt.
The
hook
is
laterally
pivotable
in
the
hollow
space,
as
a
result
of
which
it
hooks
into
a
bottom
side
of
the
bottom
plate.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
an
unterschiedliche
Ohrformen
sind
die
Bügel
in
der
Höhe
und
seitlich
schwenkbar
ausgebildet.
For
adjustment
to
different
ear
shapes,
the
temples
are
pivotable
in
height
and
laterally.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
dass
das
Stopperelement
als
Einflügeltür
ausgeführt
ist,
die
seitlich
schwenkbar
ist.
It
is
possible
for
the
stopper
element
to
be
configured
as
a
single-leaf
door,
which
can
be
pivoted
laterally.
EuroPat v2
Die
Querstrebe
4
kann
beispielsweise
über
seitlich
schwenkbar
angelenkte
Ausstellhebel
höhenverstellbar
sein,
die
jeweils
an
einem
Ende
um
eine
Querachse
schwenkbar
mit
einem
Schlitten
verbunden
sind,
der
in
einer
Dachlängsführung
verlagerbar
ist.
The
cross-strut
4
may
be
vertically
adjustable,
for
example,
utilizing
of
tilt-out
levers
which
are
linked
in
a
laterally
pivotable
manner
and
which,
in
each
case,
at
one
end
are
pivotably
around
a
transverse
shaft
connected
with
a
carriage
which
is
shiftable
in
a
longitudinal
guide
of
the
roof.
EuroPat v2
Außerdem
ist
dann
über
dem
Rahmen
mehr
Platz
für
die
insgesamt
dann
auch
höheren
Hubstützen,
die
zudem
noch
seitlich
schwenkbar
sind
und
somit
beim
Transport
nicht
über
die
Kontur
des
Rahmens
nach
außen
vorstehen.
Furthermore,
above
the
frame
there
is
then
more
space
for
the
lifting
supports
which
are
then
generally
also
higher
and
which
are
moreover
laterally
pivotable
and
therefore
do
not
project
outwards
beyond
the
contour
of
the
frame
during
transport.
EuroPat v2
Mit
einem
nicht
dargestellten,
durch
einen
Pfeil
61
angedeuteten
Mechanismus
an
sich
bekannter
Bauart
ist
der
Support
60
seitlich
schwenkbar.
The
support
60
can
be
swung
laterally
by
means
of
a
mechanism
of
a
construction
known
per
se,
which
is
not
shown
but
is
indicated
by
an
arrow
61.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Wagen
(16)
in
Fahrtrichtung
mit
zwei
hintereinander
angeordneten
Stromabnehmern
(81,
83,
114,
115)
versehen
ist,
die
vorzugsweise
an
ihren
einen
Enden
über
eine
Feder
(86)
miteinander
verbunden,
an
ihren
entgegengesetzten
Enden
seitlich
zur
Fahrtrichtung
schwenkbar
und
in
der
Höhe
schwenkbar
angeordnet
sind.
System
according
to
claim
15,
characterized
in
that
the
carriage
(16)
is
equipped
with
two
collector
shoes
(81,
83,
114,
115)
arranged
one
behind
the
other
in
the
travelling
direction.
System
according
to
claim
21,
characterized
in
that
the
collector
shoes
(81,
83,
114,
115)
are
interconnected
at
their
ends
by
a
spring
(86)
and
that
their
opposite
ends
are
arranged
to
pivot
laterally
relative
to
the
travelling
direction.
EuroPat v2
In
bezug
auf
die
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
wird
die
Aufgabe
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
Bandgiessvorrichtung
eine
stationäre
Rinne
mit
einem
durch
einen
einstellbaren
Stopfen
verschliessbaren,
im
Bereich
des
stirnseitigen
Endes
angeordneten
Ausfluss
und
eine
darunter
auf
einem
Schlitten
längsverschiebbar
oder
längsverschieb-
und
seitlich
schwenkbar
angeordnete,
mobile
Rinne
mit
einem
über
eine
einstellbare
Oeffnung
abgetrennten
Schmelzeverteilungstrog
für
die
Düse
umfasst,
wobei
der
Ausfluss
der
stationären
Rinne
bei
einer
Längsverschiebung
und/oder
seitlichen
Schwenkung
der
mobilen
Rinne
stets
über
dieser
bleibt.
As
regards
the
apparatus
for
carrying
out
the
method,
the
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
strip
caster
comprises
a
stationary
launder
with
an
outflow
which
can
be
closed
by
an
adjustable
plug
and
is
situated
in
the
region
of
the
end
face,
and
a
mobile
launder
arranged
below
the
outflow
on
a
carriage
so
as
to
be
capable
of
longitudinal
displacement,
or
longitudinal
displacement
and
lateral
swivelling,
and
having
a
molten
metal
distribution
trough
for
the
nozzle
which
is
separated
by
an
adjustable
aperture,
the
outflow
from
the
stationary
launder
always
remaining
above
the
mobile
launder
in
the
event
of
longitudinal
displacement
and/or
lateral
swivelling
of
the
latter.
EuroPat v2
Indem
der
Hydraulikbagger
1
mit
einem
Drehkranz
ausgestattet
ist
und
der
Ausleger,
beispielsweise
durch
eine
Kugelgelenklagerung,
seitlich
schwenkbar
ist,
können
Materialsäulen
an
benachbarten
Stellen
in
den
Boden
eingebracht
werden
ohne
daß
der
Bagger
1
verfahren
werden
muß.
Since
the
hydraulic
dredge
or
excavator
1
is
provided
with
a
rotating
track
or
turntable
or
ring
mount
and
the
arm
is
pivotable
sideways,
for
example,
by
a
flexible
link
mounting,
material
columns
can
be
introduced
in
adjacent
positions
in
the
ground
without
requiring
movement
of
the
dredge
or
excavator
1
.
EuroPat v2
In
ungebrauchtem,
geöffneten
Zustand
ist
lediglich
ein
Ende
des
Bügels
längsverschiebbar
zwischen
zwei
Anschlägen
und
seitlich
schwenkbar
in
diesem
Gehäuse
gelagert.
In
the
unused,
open
state
only
one
end
of
the
shackle
can
be
slid
longitudinally
between
two
stops
and
swung
sideways
in
this
housing.
EuroPat v2
An
dem
Hohlkörper
12
bzw.
auf
dessen
Achs
stummeln
15
und
15'
sind
jeweils
schwenkbar
seitlich
Hebel
24
gelagert,
die
dazu
dienen,
die
Stauwand
14
in
ihrer
Lage
zum
Behälter
1
verstellbar
zu
halten.
On
the
axle
journals
15
and
15',
levers
24
are
supported
laterally,
in
order
to
hold
the
baffle
14
adjustably
in
its
position
in
relation
to
the
vessel
1.
EuroPat v2
Betätigungseinrichtung
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Weichenhebel
mit
zwei
seitlich
zur
Fahrbahn
schwenkbar
gelagerten
Betätigungshebeln
gekuppelt
ist,
von
welchen
jeder
an
seinem
freien
Ende
mit
einer
Rampe
versehen
ist,
welche
je
nach
Stellung
des
Weichenhebels
unter
das
eine
oder
das
andere
der
weiteren
Betätigungselemente
bringbar
ist,
um
das
betreffende
Betätigungselement
anzuheben,
wobei
die
Betätigungshebel
in
der
Höhenrichtung
federnd
gelagert
sind.
The
actuating
element
in
accordance
with
claim
19,
characterized
in
that
said
switch
point
lever
is
coupled
with
two
actuating
levers
pivotably
mounted
laterally
with
respect
to
said
track,
whereby
each
lever
is
provided
with
a
ramp
on
its
free
end
which
can
be
brought
beneath
said
one
or
said
other
of
said
further
actuating
elements
depending
on
the
position
of
said
track
section,
so
as
to
lift
the
corresponding
actuating
element,
whereby
the
actuating
levers
are
yieldingly
mounted
in
the
heightwise
direction.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
vorteilhaft,
wenn
der
Betätigungshebel
mit
seitlich
vorstehenden
Lagerzapfen
schwenkbar
in
korrespondierenden
Lagermulden
des
Isolierstoffgehäuses
gelagert
ist.
It
is
also
advantageous
if
the
operating
lever
with
laterally
protruding
bearing
pins
is
pivotably
mounted
in
corresponding
bearing
hollows
of
the
insulating
material
housing.
EuroPat v2
In
der
DE
197
46
169
werden
Reagenzbehälterverschlüsse
beschrieben,
die
im
wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet
sind,
daß
die
Deckel
mittels
eines
schräggestellten
bistabilen
Scharniers
seitlich
nach
oben
schwenkbar
sind.
DE
197
46
169
describes
reagent-container
stoppers
which
are
essentially
distinguished
by
the
fact
that
the
lids
can
be
pivoted
upward
and
sideways
by
means
of
an
inclined,
bistable
hinge.
EuroPat v2
Die
Überladeeinrichtung
10
in
Form
eines
sogenannten
"Auswurfkrümmers"
ist
auf
für
sich
bekannte
Weise
über
einen
Höhenstellzylinder
13
in
deren
Höhe
verstellbar,
über
einen
Drehkranz
12
um
eine
vertikale
Drehachse
seitlich
schwenkbar
und
weist
am
maschinenabgewandten
Ende
der
Überladeeinrichtung
10
eine
Auswurfklappe
11
auf,
die
ebenfalls
schwenkbar
ist,
um
einen
Abwurfwinkel
des
ausgeworfenen
Ernteguts
4
vorzugeben.
The
transfer
device
10
is
configured
as
so-called
“upper
discharge
chute”
and
is
vertically
adjusted
in
a
manner
known
per
se
by
means
of
a
vertical-adjustment
cylinder
13
.
The
transfer
device
10
is
swivelled
laterally
about
a
vertical
rotational
axis
by
means
of
a
planetary
gear
12,
and,
at
the
end
of
the
transfer
device
10
facing
away
from
the
machine,
this
transfer
device
comprises
a
discharge
flap
11
.
EuroPat v2
Der
Gehäusedeckel
ist
von
dem
Steckkupplungsgehäuse
seitlich
weg
schwenkbar,
so
dass
der
Anschlussbereich
bzw.
der
Anschlussraum
sowie
der
Codierbereich
bzw.
der
Codierraum
zugänglich
sind.
The
cover
can
be
swiveled
away
laterally
from
the
connector
housing
so
that
the
connection
sector
or
the
connection
chamber
and
the
coding
section
or
the
coding
chamber
become
accessible.
EuroPat v2
Im
hinteren
Bereich
des
Pflugrahmens
3
ist
das
Schwenkstützrad
2
seitlich
schwenkbar
um
die
Achse
19
am
Pflugrahmen
befestigt.
The
pivoting
support
wheel
2
is
laterally
pivotable
about
the
axis
19
on
the
plow
frame
in
the
rear
region
of
the
plow
frame
3
.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Fahrzeugs
weist
der
Stromabnehmer
einen
Stellausleger
auf,
der
parallel
zu
den
Tragauslegern
an
Fahrzeug
und
Wippe
jeweils
kipp-
und
schwenkbar
angelenkt
und
fahrzeugseitig
derart
an
einen
Stellantrieb
gekoppelt
ist,
dass
durch
diesen
der
Stellausleger
und
damit
die
Wippe
seitlich
schwenkbar
ist.
In
one
advantageous
form
of
embodiment
of
the
inventive
vehicle,
the
current
collector
has
a
positioning
boom
which
is
articulated
so
that
it
can
tilt
and
pivot
both
on
the
vehicle
and
on
the
rocker,
parallel
to
the
support
booms,
and
at
the
vehicle
end
is
coupled
to
a
positioning
drive
in
such
a
way
that
the
latter
can
pivot
the
positioning
boom,
and
with
it
the
rocker,
sideways.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
ist
die
Abwurf-Fördereinheit
um
eine
horizontale
BewegungsDrehachse
seitlich
schwenkbar,
deren
Lage
an
diejenige
des
Brecheraustritts
angepaßt
ist.
In
the
simplest
case,
the
discharge
conveyor
unit
may
be
slewed
laterally
around
a
horizontal
movement
rotational
axis,
the
position
of
which
is
adapted
to
that
of
the
crusher
exit.
EuroPat v2
Abgesehen
davon
sind
bei
den
herkömmlichen
Stativen
die
Hauptträgerarme
um
ihre
Montagepunkte
nicht
nur
in
der
Höhe,
sondern
auch
seitlich
schwenkbar,
wodurch
Positionen
(den
Tragarm
2a
um
ca.
90°
aus
der
Bildebene
geschwenkt)
entstehen
können,
bei
denen
auch
bei
verlängerten
Waagenausgleichssystemen
die
gesamte
Last
auf
einer
Seite
der
Ständersäule
21
zu
liegen
kommt
und
daher
die
Kippgefahr
wieder
gross
werden
würde.
Apart
from
this,
in
the
case
of
the
conventional
stands,
the
main
support
arms
can
be
pivoted
not
only
vertically
about
their
mounting
points
but
also
laterally,
as
a
result
of
which
positions
(the
support
arm
2
a
pivoted
through
about
90°
from
the
plane
of
the
figure)
could
arise
in
which,
even
with
lengthened
balancing
compensation
systems,
the
entire
load
comes
to
lie
on
one
side
of
the
upright
column
21,
and
therefore
the
risk
of
tilting
would
become
high
again.
EuroPat v2
Der
Traglenker
8
besitzt
eine
türseitige
Schwenkachse
AD,
an
der
die
Tür
2
seitlich
schwenkbar
gelagert
ist,
und
eine
rahmenseitige
Schwenkachse
AF,
an
welcher
der
Traglenker
8
schwenkbar
am
Türrahmen
6
gelagert
ist.
The
support
arm
8
has
a
pivoting
axis
AD
on
the
door
side,
on
which
the
door
2
is
mounted
so
as
to
swivel
laterally,
while
it
has
a
pivoting
axis
AF
on
the
frame
side,
on
which
the
support
arm
8
is
mounted
so
as
to
swivel
on
the
door
frame
6
.
EuroPat v2
Eine
enorme
Steigerung
der
Bewegungsfreiheit
im
Kopfbereich
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
obere
horizontale
Führungsschiene
(54)
und
die
untere
horizontale
Führungsschiene
(63)
über
arretierbare
Drehgelenke
seitlich
schwenkbar
mit
einem
Fuß
(30)
verbunden
sind.
An
enormous
increase
in
freedom
of
movement
in
the
head
area
can
be
accomplished
because
the
upper
horizontal
slide
guide
(54)
and
the
lower
horizontal
slide
guide
(63)
are
connected
to
a
foot
(3)
via
stopping
pivot
joints
and
can
be
swiveled
aside.
EuroPat v2
Die
Klappe
70,
die
in
Längsrichtung
seitlich
schwenkbar
zwischen
den
Halterungen
75
und
76
gelagert
ist,
weist
eine
rundliche
Erweiterung
81
auf,
die
beim
Rotieren
den
Hebel
72
nach
unten
drückt,
um
den
Schalter
71
einzuschalten.
Flap
70,
which
is
installed
between
mounts
75
and
76
in
such
a
way
that
it
can
pivot
longitudinally
along
its
side,
has
a
rounded
extension
81
which
presses
lever
72
downward
as
it
rotates,
in
order
to
turn
on
switch
71.
EuroPat v2
Der
zweite
Bügel
ist
an
seinem
ersten
Ende
mit
dem
ersten
Bügel
in
der
zweiten
Drehachse
drehbar
verbunden
und
an
seinem
zweiten
Ende
ist
der
Leuchtenkörper,
an
einer
dritten
Drehachse
schwenkbar,
seitlich
befestigt.
At
its
first
end,
the
second
yoke
is
rotatably
joined
to
the
first
yoke
in
the
second
pivot
axis,
and,
at
its
second
end,
the
lamp
body
is
laterally
attached
pivotably
around
a
third
pivot
axis.
EuroPat v2