Übersetzung für "Seitliche begrenzung" in Englisch
Die
Abmessung
und
seitliche
Begrenzung
des
aktiven
Streifens
wird
durch
den
Ätzprozeß
bestimmt.
The
dimensioning
and
lateral
limitation
of
the
active
stripe
is
defined
by
the
etching
process.
EuroPat v2
Die
seitliche
Begrenzung
des
Führungskanals
in
diesem
Bereich
ist
durch
Seitenführungsstäbe
19
gegeben.
The
lateral
limits
of
the
guide
channel
in
this
section
are
defined
by
lateral
guide
rails
19.
EuroPat v2
Es
hat
keine
seitliche
Begrenzung
sondern
wird
durch
Kapillarkräfte
gehalten.
It
has
no
boundaries
on
the
side,
but
it
is
held
through
capillary
forces.
EuroPat v2
Wellkanten
außen
(Tragseite)
dienen
als
seitliche
Begrenzung
für
das
Fördergut.
Outer
side
walls
(carrying
side)
serve
as
the
lateral
boundaries
for
the
product.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
exakte
Streuung
kann
dabei
auf
eine
seitliche
Begrenzung
verzichtet
werden.
By
means
of
an
exact
scattering
process
a
lateral
boundary
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Die
seitlichen
Stapelbegrenzungselemente
der
Seitenbegrenzungseinrichtung
bilden
bevorzugt
eine
seitliche
Begrenzung
des
Stapelschachtes
aus.
The
lateral
stacking
limitation
elements
of
the
side
limitation
device
preferably
form
a
lateral
limitation
of
the
stacking
shaft.
EuroPat v2
Die
seitliche
Begrenzung
einer
solchen
Parallelparklücke
wird
üblicherweise
durch
einen
Bordstein
gebildet.
The
lateral
bordering
of
such
a
parallel
parking
space
is
usually
formed
by
a
curb.
EuroPat v2
Die
Spoilerfläche
definiert
dann
eine
seitliche
Begrenzung
der
Projektion
des
Firstspalts.
In
this
case,
the
spoiler
area
defines
a
lateral
limitation
of
the
projection
of
the
ridge
gap.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausnehmung
ist
eine
seitliche
Begrenzung
der
Zahnradkammer
definiert.
Through
this
recess,
a
lateral
delimitation
of
the
gear
chamber
is
defined.
EuroPat v2
Die
Führungen
bilden
eine
seitliche
Begrenzung
eines
Führungskanals
des
Untertrums.
The
guides
form
a
lateral
boundary
of
a
guide
channel
for
the
lower
run.
EuroPat v2
Die
seitliche
Begrenzung
der
Dichtungsfläche
9
ist
durch
unterbrochene
Linien
angedeutet.
The
lateral
boundary
of
the
sealing
face
9
is
indicated
by
unbroken
lines.
EuroPat v2
Als
seitliche
Begrenzung
7
dient
im
Allgemeinen
ein
Bordstein.
A
curb
is
generally
used
as
a
lateral
delimitation
7
.
EuroPat v2
Die
andere
seitliche
Begrenzung
des
Schlitzes
wird
durch
eine
Scheibe
112
gebildet.
The
other
lateral
molding
of
the
slot
is
formed
by
a
disc
112
.
EuroPat v2
Stahlkanten
28,
29
stellen
eine
seitliche
Begrenzung
der
Lauffläche
23
dar.
Steel
edges
28,
29
form
a
lateral
boundary
of
the
running
surface
23
.
EuroPat v2
Die
eine
seitliche
Begrenzung
des
Schlitzes
wird
durch
das
zylindrische
Formteil
111
gebildet.
The
one
lateral
boundary
of
the
slot
is
formed
by
the
cylindrical
molding
111
.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
seitliche
Begrenzung
6
als
Bordstein
ausgestaltet.
In
the
present
exemplary
embodiment,
lateral
limitation
6
is
formed
as
curbstones.
EuroPat v2
Dabei
soll
die
Strömungsumlenkung
durch
eine
seitliche
Begrenzung
des
Bauteils
erfolgen.
The
flow
of
molten
metal
should
be
deflected
by
a
lateral
limitation
of
the
component.
EuroPat v2
Diese
beiden
wassergekühlten
Planken
8,9
bilden
also
die
seitliche
Begrenzung
des
Brennbettes.
These
two
water-cooled
panels
8,9
form
the
lateral
limit
of
the
combustion
bed.
EuroPat v2
Die
seitliche
Begrenzung
dieser
Ausnehmung
verhindert
ein
Ausweichen
der
Bänder
zur
Seite
hin.
The
lateral
boundary
of
that
recess
prevents
the
strips
from
moving
to
the
side.
EuroPat v2
Das
ringförmige
Element
bildet
mit
der
Innenseite
die
seitliche
Begrenzung
des
Steuerraums.
The
inside
of
the
annular
element
constitutes
the
lateral
delimitation
of
the
control
chamber.
EuroPat v2
Kann
auch
in
Längsrichtung
als
seitliche
Begrenzung
eingesetzt
werden.
Can
also
be
used
longitudinally
as
a
lateral
barrier.
ParaCrawl v7.1
Die
Riemenandruckscheibe
stellt
eine
seitliche
Begrenzung
der
Andruckrolle
in
Form
einer
schiefen
Ebene
dar.
The
belt-pressing
disc
represents
a
lateral
limitation
for
the
pressing
roller
in
the
form
of
an
oblique
plane.
EuroPat v2
Die
seitliche
Begrenzung
des
zentralen
Hohlraums
25
ist
durch
strichpunktierte
Linien
25'
angegeben.
The
lateral
boundary
of
the
central
cavity
25
is
indicated
by
chain
dotted
lines
25
?.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
seitliche
Begrenzung
niedriger
sein
als
der
aufzunehmende
Gegenstand.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
the
side
boundary
can
be
lower
than
the
object
which
is
to
be
picked
up.
EuroPat v2
Kann
auch
in
Längsrichtung
als
seitliche
Begrenzung
eingesetzt
werden,
jedoch
sind
Wellenkanten
hierfür
besser
geeignet.
Can
also
be
used
longitudinally
as
a
lateral
barrier,
but
corrugated
sidewallsmaybe
abetter
solution.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ragen
auch
die
Schlauchleitungen
nicht
über
die
seitliche
Begrenzung
des
Hochdruckreinigungsgerätes
10
hinaus.
In
this
case,
the
hose
tubings
also
do
not
project
beyond
the
lateral
boundary
of
the
high-pressure
cleaning
apparatus
10
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bildet
der
Seitenbereich
der
Sitzeinheit
bezüglich
der
Querrichtung
eine
seitliche
Begrenzung
der
Sitzeinheit
aus.
The
side
region
of
the
seat
unit
preferably
forms
a
lateral
boundary
of
the
seat
unit
in
relation
to
the
transverse
direction.
EuroPat v2