Übersetzung für "Seit kindertagen" in Englisch
Tom
und
Maria
sind
schon
seit
ihren
Kindertagen
miteinander
befreundet.
Tom
and
Mary
have
been
friends
since
they
were
kids.
Tatoeba v2021-03-10
Einen
Mann,
den
ich
seit
Kindertagen
kannte.
A
man
I
had
known
since
boyhood.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
mich
recht
entsinne,
seid
ihr
beide
doch
seit
Kindertagen
befreundet.
Come
to
think
of
it,
Prez,
aren't
you
two
childhood
friends?
QED v2.0a
Handlung
Tamino
und
Papageno
kennen
sich
seit
Kindertagen.
Synopsis
Tamino
and
Papageno
have
known
each
other
since
childhood.
ParaCrawl v7.1
Brüssel
Stephan
pendelt
seit
Kindertagen
mit
dem
Zug
nach
Brüssel.
Brussels
Stephan
has
commuted
by
train
to
Brussels
since
childhood.
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
Kindertagen
ist
Simon
Rattle
mit
Jean
Sibelius
vertraut.
Simon
Rattle
was
familiar
with
the
music
of
Jean
Sibelius
from
childhood.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
die
Prävention
in
seit
Kindertagen
bekannten
Methoden:
In
this
case,
prevention
is
in
methods
known
since
childhood:
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
zur
Mode
und
zum
Handwerk
begleitet
mich
schon
seit
Kindertagen.
I
have
loved
fashion
and
craftwork
ever
since
my
childhood.
ParaCrawl v7.1
Tamino
und
Papageno
kennen
sich
seit
Kindertagen.
Tamino
and
Papageno
have
known
each
other
since
childhood.
ParaCrawl v7.1
Hugo,
Lennox
allerallerbester
Kumpel
seit
Kindertagen,
sucht
ein
neues
Zuhause!
Hugo,
Lennox
best
best
mate
since
childhood,
is
looking
for
a
new
home!
ParaCrawl v7.1
Wir
kennen
uns
seit
Kindertagen.
We've
been
together
since
we
were
kids.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
seit
Kindertagen
Freunde.
Jeanne,
you're
my
childhood
friend.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
seit
Kindertagen
Freunde.
Friends
since
they
was
kids.
OpenSubtitles v2018
Hicks
und
Astrid
kennen
sich
bereits
seit
Kindertagen
und
gehen
gemeinsam
durch
dick
und
dünn.
Hiccup
and
Astrid
have
known
each
other
since
childhood
and
go
through
thick
and
thin
together.
ParaCrawl v7.1
Der
Münchner
spielt
seit
Kindertagen
Klavier
und
hat
früh
begonnen,
Boogie
Woogie
zu
spielen.
Martin
Schmitt
from
Munich
plays
piano
since
his
childhood
and
started
early
to
play
Boogie
Woogie.
ParaCrawl v7.1
Information
ist
ein
Terminus,
der
seit
den
Kindertagen
des
Rundfunks
verwendet
wird,
um
Signale
von
Geräuschen
zu
unterscheiden.
Information
is
a
term
used
since
the
earliest
times
of
radio
to
distinguish
signals
from
noise.
Europarl v8
Um
Darcys
unhöfliches
Verhalten
Elizabeth
zu
erklären,
vertraut
Wickham
ihr
an,
dass
er
Darcy
seit
Kindertagen
kenne.
When
Elizabeth
witnesses
Darcy's
resentment
of
Wickham,
Wickham
tells
her
how
Darcy
cheated
him
of
his
inheritance.
Wikipedia v1.0
Schon
als
Junge,
seit
frühsten
Kindertagen
immer
wollte
ich
ein
Musiker
sein
und
Gott
sei
dank,
bin
ich
es
auch
geworden.
Since
I
was
a
boy,
in
my
early
childhood,
I
always
wanted
to
be
a
musician,
and,
thank
God,
I
made
it.
TED2020 v1
Auf
meine
Schwester
Louise
und
meinen
Freund
Valentine,
die
sich
seit
Kindertagen
kennen
und
bald
Mann
und
Frau
sein
werden.
Now
may
I
propose
the
happiness
of
my
sister
and
my
friend,
Louise
and
Valentine
who've
known
each
other
from
childhood
and
are
soon
to
be
man
and
wife.
OpenSubtitles v2018
Meine
Schwester,
Eurus
heißt
sie
wohl,
lebt
seit
Kindertagen
in
einer
Anstalt,
die
mein
Bruder
kontrolliert.
My
sister,
Eurus,
apparently,
has
been
incarcerated
from
an
early
age
in
a
secure
institution
controlled
by
my
brother.
OpenSubtitles v2018
Matt
ist
dieser
Freund
seit
Kindertagen,
den
man
mit
daten
anfängt,
weil
man
es
sich
selbst
schuldig
ist,
zu
sehen,
ob
man
mehr
sein
kann.
Matt's
that
friend
since
childhood
That
you
start
dating
Because
you
owe
it
to
yourselves
OpenSubtitles v2018