Übersetzung für "Seit jener zeit" in Englisch

Seit jener Zeit ist Weinen verboten.
Since that time, crying has been forbidden.
Tatoeba v2021-03-10

Und seit jener Zeit nennt man mich Stierwerfer.
And from that time on, they took to calling me Bulldog.
OpenSubtitles v2018

Seit jener Zeit ist die weltweite Drogensituationnoch komplexer geworden.
In the nearly 100years since, the world drug situation has become even more complex.
EUbookshop v2

Seit jener Zeit haben sich die Vorstellungen und Konzepte ge waltig weiterentwickelt :
Although young people have for a long time been seen as an important part of a 'consumer society' , they have rarely until now been treated as independent consuners of education, training and other youth services. But the change is coming.
EUbookshop v2

Seit jener Zeit standen die Gebäude leer und wurden nicht mehr genutzt.
Since then, the building has stood empty and was no longer used.
WikiMatrix v1

Seit jener Zeit lebt es dort draußen.
It's been out there ever since.
OpenSubtitles v2018

Seit jener Zeit wurde Demir-Homus zum Symbol der Liebenden.
Since then Demir-homus became the symbol of all lovers.
ParaCrawl v7.1

Ich habe keine Angst gefühlt seit jener Zeit.
I have not felt fear since this time.
ParaCrawl v7.1

Seit jener Zeit ragt nun Kailas,
Since then stands up Kailas
ParaCrawl v7.1

Seit jener Zeit habe ich einiges über Kasachstan erfahren.
From him I begin to learn about Kazakhstan.
ParaCrawl v7.1

Japan ist seit jener Zeit schon einige Male auf die Revolution zugegangen.
Since that time, Japan has more than once been on the brink of revolution.
ParaCrawl v7.1

Seit jener Zeit, begannen alle Ideen zu fließen wie eine unerschöpfliche Quelle.
Since that time, all the ideas started to flow like an inexhaustible fountain.
ParaCrawl v7.1

Seit jener Zeit sind sie kulturell eigenständig und geographisch getrennt voneinander.
From that time they have been culturally distinct and geographically separate from each other.
ParaCrawl v7.1

Der Brunnen heißt seit jener Zeit Goethebrunnen.
The well has been called the Goethe-Well since that time.
ParaCrawl v7.1

Meine Spiritualität hat sich signifikant weiterentwickelt seit jener Zeit.
My spirituality has evolved significantly since that time.
ParaCrawl v7.1

Seit jener Zeit wurde auch eine beträchtliche Anzahl Mittelbetriebe verdrängt.
Since 1895 a notable number of middle-sized enterprises have also been crushed out.
ParaCrawl v7.1

Da kamen eben die ahrimanischen Einflüsse seit jener Zeit.
Since that time Ahrimanic influences have made themselves felt.
ParaCrawl v7.1

Viele Epochen wechselten sich seit jener Zeit.
Many epochs have passed since that time.
ParaCrawl v7.1

Ich habe nie wieder jenes Glücksgefühl gespürt seit jener Zeit.
I never have felt that happiness since that time.
ParaCrawl v7.1

Seit jener Zeit hat es sich immer und immer wieder bemerkbar gemacht.
Since then, it has reverberated repeatedly.
ParaCrawl v7.1

Das Bewusstsein der Menschen ist seit jener Zeit nicht viel vorangekommen.
The consciousness of people has not advanced much since that time.
ParaCrawl v7.1

Seit jener Zeit hat er sich von mir nicht mehr getrennt.
From then on he was always with me.
ParaCrawl v7.1

Seit jener Zeit ist also die Christus-Wesenheit auf der Erde wirksam.
Since that time the Christ-Being is active on the earth.
ParaCrawl v7.1

Seit jener Zeit bis zum Tode Lenins sind mehr als fünf Jahre vergangen.
From that time until Lenin died more than five years page 188
ParaCrawl v7.1

Seit jener Zeit haben wir zusammengearbeitet, um diese Informationen bekannt zu machen....
Since that time, we have partnered to bring this information....
ParaCrawl v7.1

Keine lebensverändernden Änderungen seit jener Zeit als Gott zu mir sprach.
No life altering changes since that time God spoke to me.
ParaCrawl v7.1

Seit jener Zeit erhielt sie viele weitere Besuche vom HERRN.
Since that time, she has received many visitations from the Lord.
ParaCrawl v7.1

Seit jener Zeit hat er seinen Vater bei Auftritten auf Hochzeiten und Partys begleitet.
From then on, Nigam accompanied his father on his singing appearances at weddings and parties.
Wikipedia v1.0