Übersetzung für "Seit alters her" in Englisch
Schon
seit
alters
her
sehen
die
Menschen
zur
Orientierung
zum
Himmel
auf.
Humans
have
looked
to
the
skies
to
find
their
way
since
ancient
times.
Tatoeba v2021-03-10
In
ihm
wohnten
seit
alters
her
die
Götter.
Here
dwelt
the
spirits
of
nature
from
time
immemorial.
OpenSubtitles v2018
Seit
alters
her
werden
wir
auf
diese
Weise
zum
Mann.
For
ages
we've
become
men
in
this
manner.
OpenSubtitles v2018
Indes
sind
Bilder
seit
alters
her
mit
der
Vorstellung
des
Vergnügens
verbunden.
Meanwhile,
images
have
been
connected
with
the
idea
of
pleasure
since
time
immemorial.
ParaCrawl v7.1
Orions
Gürtel
ist
aufgrund
seiner
Sichtbarkeit
seit
alters
her
bei
verschiedenen
Völkern
bekannt.
Orion's
belt
in
the
sky
due
to
its
visibility
is
known
since
ancient
times
among
various
peoples.
ParaCrawl v7.1
Tradition
und
Brauchtum
prägen
seit
alters
her
das
Erholungsdorf
Schwoich.
Tradition
and
customs
have
shaped
the
recreational
village
of
Schwoich
since
time
immemorial.
ParaCrawl v7.1
Leinenstoffe
sind
für
ihre
Qualität
seit
alters
her
bekannt.
Linen
fabrics
are
known
for
their
quality
since
time
immemorial.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
einige
der
Fragen,
welche
die
Menschheit
seit
alters
her
plagen.
These
are
some
of
the
questions
that
have
been
plaguing
mankind
since
time
immemorial.
ParaCrawl v7.1
Hannover
ist
seit
alters
her
ein
Pferdezuchtland.
Hanover
has
been
a
horse
breedingland
since
time
immemorial.
ParaCrawl v7.1
Tal
White
Water
Kezmarskej
wurde
seit
alters
her
frequentiert.
Valley
White
Water
Kezmarskej
was
frequented
since
time
immemorial.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewohner
Zypern
teilen
schon
seit
alters
her
Einflüsse
aus
den
verschiedensten
Kulturen.
The
Cypriots
have
shared
influences
from
different
cultures
since
time
immemorial.
ParaCrawl v7.1
Zentralasien
ist
seit
alters
her
ein
Gebiet
strukturierter
Multikulturalität.
For
ages,
Central
Asia
has
been
an
area
of
structured
multiculturalism.
ParaCrawl v7.1
Seit
alters
her
die
Sterne
für
alle
verwendet
haben.
Since
time
immemorial
have
used
the
stars
for
all.
ParaCrawl v7.1
Saunawelt:
Die
heilenden
Saunen
haben
seit
alters
her
bekannt.
Sauna
World:
The
healing
saunas
have
been
known
since
time
immemorial.
ParaCrawl v7.1
Diese
überragende
Bedeutung
war
den
Menschen
seit
Alters
her
bewusst.
This
great
importance
has
been
conscious
to
the
people
since
ages.
ParaCrawl v7.1
Diese
Braut
hat
seit
Alters
her
nie
gewechselt.
This
bride
has
not
changed
through
all
the
ages.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pflanze
ist
seit
alters
her
beliebt
für
ihre
stimmungssteigernden
und
entspannenden
Eigenschaften.
Since
ancient
times
this
plant
has
been
popular
for
its
mood
enhancing
and
relaxing
properties.
ParaCrawl v7.1
Der
Thymian
ist
seit
Alters
her
als
Heilpflanze
bekannt
und
geschätzt.
Since
the
olden
days,
thyme
has
been
known
and
appreciated
as
a
medicinal
herb.
ParaCrawl v7.1
Der
Harz
ist
seit
alters
her
von
Sagen,
Legenden
und
Märchen
umwoben.
That
"Harz"
mountains
are
full
of
legends
and
fairy
tales
since
age.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Otavi-Bergland
wird
seit
alters
her
Kupfer
abgebaut,
verarbeitet
und
gehandelt.
Also
in
the
Otavi
Mountains
copper
has
been
mined,
processed
and
traded
for
hundreds
of
years.
ParaCrawl v7.1
Zehnhausen
gehört
seit
alters
her
zum
Kirchspiel
Emmerichenhain
und
ist
seit
der
Reformation
evangelisch
geprägt.
Zehnhausen
has
for
uncounted
years
belonged
to
the
parish
of
Emmerichenhain,
which
since
the
Reformation
has
been
Evangelical.
Wikipedia v1.0
Die
abergläubischen
Meinungen
bestehen
schon
seit
alters
her
und
vermehren
sich
förmlich
von
selbst.«
The
superstitious
beliefs
were
established
a
long
time
ago
and
they
spread
all
by
themselves."
Books v1
Als
Tinten
werden
wäßrige,
gelöste
Farbstoffe
und
Bindemittel
enthaltende
Schreibflüssigkeiten
seit
alters
her
bezeichnet.
Writing
liquids
containing
aqueous,
dissolved
dyes
and
vehicles,
termed
inks,
are
known
since
ancient
times.
EuroPat v2
Gleichzeitig
nährte
die
Rätselhaftigkeit
der
offenbar
kriminellen
Taten
das
seit
alters
her
eingefleischte
bäuerliche
Misstrauen.
And
the
mysterious
nature
of
these
criminal
deeds
awakened
the
age-old
mistrust
of
the
farmers.
OpenSubtitles v2018