Übersetzung für "Seinen willen bekommen" in Englisch
Er
wird
vor
nichts
haltmachen,
um
seinen
Willen
zu
bekommen.
He
will
stop
at
nothing
to
get
his
own
way.
OpenSubtitles v2018
Um
seinen
Willen
zu
bekommen
nutzte
er
Gewaltanwendung
und
Erpressung.
Using
blackmail
and
violence
to
get
his
way.
OpenSubtitles v2018
Der
Nukamama-Konzern
soll
seinen
Willen
bekommen,
und
ich
werde
Herrscher
über
alles.
The
Nuke-A-Mama
Corporation
shall
get
their
wish,
And
I
shall
become
supreme
ruler.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
seinen
Willen
bekommen.
Well,
he's
going
to
get
his
way.
OpenSubtitles v2018
Sollte
der
Rat
beim
Haushalt
jedoch
seinen
Willen
bekommen,
müssen
wir
uns
als
Parlament
sorgfältig
über
das
Programm
beraten.
But
if
the
Council
has
its
way
in
a
budgetary
sense,
we
in
this
Parliament
will
have
to
carefully
deliberate
about
the
programme.
Europarl v8
Wenn
der
federführende
Ausschuss
seinen
Willen
bekommen
oder
Änderungsantrag
61
angenommen
würde,
würden
wir
damit
eine
Situation
akzeptieren,
in
der
von
den
Hafenbehörden
von
Helsinki
kaum
gefordert
werden
könnte,
die
Schäden
zu
sanieren,
die
dort
gegenwärtig
durch
das
Ausbaggern
und
die
damit
verbundene
Ausschwemmung
von
TBT-Giften
in
Wasserläufe
im
östlichen
Helsinki
und
den
dort
liegenden
Schäreninseln
entstehen.
If
the
committee
responsible
had
its
way
or
if
Amendment
No 61
were
adopted,
we
should
be
approving
a
situation
in
which
it
would
scarcely
be
possible
to
require
the
Helsinki
port
authorities
to
repair
the
damage
that
is
in
the
process
of
occurring
there
through
TBT
Poison
being
produced
due
to
dredging
and
then
spread
in
the
watercourses
in
eastern
Helsinki
and
in
the
surrounding
archipelago.
Europarl v8
Statt
dessen
setzt
das
Land
andere
unter
Druck,
um
seinen
Willen
zu
bekommen,
und
setzt
seine
engen
Interessen
als
Gläubiger
ungerechtfertigterweise
mit
denen
des
Gesamtsystems
gleich.
Instead,
it
bullies
others
to
get
its
way,
wrongly
identifying
its
narrow
interests
as
a
creditor
with
those
of
the
system
as
a
whole.
News-Commentary v14
Wenn
ein
Mann
gewöhnt
ist,
seinen
Willen
zu
bekommen...
lässt
man
ihn
gewähren,
bis
er
zu
weit
geht.
When
a
man's
used
to
having
his
own
way...
you
let
him
have
it
until
he
goes
too
far.
OpenSubtitles v2018
Und
du
weißt
auch,
weil
wir
dieses
Gespräch
schon
einmal
geführt
haben,
dass,
wenn
er
seinen
Willen
bekommen
hätte,
sie
diese
Firma
in
Stücke
reißen
würden.
You
also
know
because
we've
had
this
discussion
before
that
if
he
got
his
way,
they
would
rip
that
company
to
shreds.
OpenSubtitles v2018
Francis
ist
es
gewohnt,
seinen
Willen
zu
bekommen,
und
er
wird
alles
tun,
um
dies
sicherzustellen,
besonders,
wenn
es
für
mich
wichtig
ist.
Francis
is
used
to
getting
his
way.
And
he'll
do
anything
to
make
sure
he
does,
especially
if
it's
something
important
to
me.
OpenSubtitles v2018
Der
Kommissar
hat
gesagt,
daß
das
Parlament
beim
Beschluß
über
die
Agrarpreise
seinen
Willen
nicht
bekommen
werde.
Mr
Cot,
chairman
of
the
Committee
on
Budgets,
told
us
that
we
should
for
get
1985
and
concentrate
on
1986!
EUbookshop v2
Die
Neue
Weltordnung
wird
letztendlich
doch
seinen
diktatorischen
Willen
bekommen
–
mit
oder
ohne
ein
irisches
"Ja"
-
und
wir
verdienen
es,
weil
wir
nicht
rechtzeitig
gegen
die
Verräter
reagierten
–
wir
sagten
bloß
"Pth!
The
New
World
Order
is
going
to
have
its
dictatorial
way
in
the
end
with
–
or
without
an
Irish
"no
–
and
we
deserve
it
for
not
reacting
in
due
time
against
the
traitors
–
just
said:
"Pth!
ParaCrawl v7.1
Und
dass
der
KGB
es
in
seine
Hände
bekommen
will.
And
the
fact
that
the
KGB
wants
to
get
their
hands
on
it.
OpenSubtitles v2018
Oder
geht
es
darum,
wie
viele
vermuten,
dass
Amerika
das
irakische
Öl
in
seine
Hand
bekommen
will?
Or
is
it,
as
some
suspect,
so
that
America
can
get
its
hands
on
Iraqi
oil?
News-Commentary v14
Warte
nicht
bis
er
sich
in
dich
verliebt
hat
und
dich
fragt
ob
du
ihn
heiraten
und
seine
Kinder
bekommen
willst!
Don't
wait
till
he
falls
in
love
with
you
and
asks
you
to
marry
him
and
have
his
children!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Mädchen,
das
seine
Katze
bekommen
will
und
nicht
bereit
ist,
mit
leeren
Händen
zu
verlassen.
It's
a
girl,
who
wants
to
get
his
kitty
and
is
not
willing
to
leave
empty
handed.
ParaCrawl v7.1