Übersetzung für "Seine fangemeinde" in Englisch

Seine Fangemeinde hatte auf andere Regionen wie Singapur, Malaysia und Hongkong erweitert.
His fan base began to expand to other regions like Singapore, Malaysia and Hong Kong.
Wikipedia v1.0

Seine Fangemeinde hat ihn in den letzten Jahren in unseren Breiten reich gemacht.
In recent years, his fans in this neck of the woods has made him rich.
ParaCrawl v7.1

Kein Wunder, schließlich kennt seine riesige Fangemeinde die Lieder auswendig.
No wonder, finally his enormous number of fans knows the songs by heart.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten, Steve verließ sich auf Mundpropaganda und seine umfangreiche Fangemeinde Online-Verkäufe zu generieren.
At first, Steve relied on word of mouth and his extensive fan base to generate online sales.
ParaCrawl v7.1

Seit 1966 hält das Phänomen "Star Trek " seine weltweite Fangemeinde in Atem.
Since 1966, the phenomenon "Star Trek " has kept its worldwide fan community in suspense.
ParaCrawl v7.1

Seine große Fangemeinde besteht auch aus vielen FedEx Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie Kunden in Brasilien und ganz Südamerika, die alle gespannt seine Entwicklung an der Seite von Michael Schumacher in der nächsten Saison verfolgen werden .
His many fans include FedEx employees and customers in Brazil, and throughout South America, who are keen to track his progress as he races through the season with Michael Schumacher.
ParaCrawl v7.1

Joe hat schon bei Turnieren in The Land Down Under gut abkassiert und hatte sogar seine eigene Fangemeinde beim großen Finale hinter sich stehend.
Joe has cashed in poker tournaments in The Land Down Under and had his own following at the final event.
ParaCrawl v7.1

Mit zwei sehr guten Auftritten wusste der dreijährige Rapphengst ROYAL COSMO (v. Royal Classic - De Niro) anlässlich der WM in Verden seine Fangemeinde zu vergrößern.
With two very good performances in Verden during the WM, the three year old black colt ROYAL COSMO (by Royal Classic- De Niro) expanded his fan club!
ParaCrawl v7.1

Wie Stephan-Flint Müller diese Mischung aus Intuition und Konzept gelingt, darauf wartet seine Fangemeinde nun schon eine Weile.
How well Stephan-Flint M«ller succeeds at this fusion of intuition and concept is something his fans have been waiting to see for quite some time.
ParaCrawl v7.1

Insofern ist es wirklich absolut verständlich, dass seine gesamte Fangemeinde in tiefe Trauer ausgebrochen ist, als am 8. Juni 2004 erstmals die schreckliche Nachricht herumging, er wäre am 7. Juni tot aufgefunden worden.
That`s why it is very understandable that his whole fan community fell into deep sadness, when on the 8th of June 2004 suddenly the information went ‘round that he had been found dead on the 7th of June.
ParaCrawl v7.1

Sir George sollte von nun an seine ganz besondere Fangemeinde bekommen, die mit ihm den Aufbruch auch in spirituelle Welten wagte und ihm auch treu ergeben blieb, bei all seinen Ausflügen in die alten indischen Mystistismen und Yoga-Weltanschauungen.
Sir George was to receive its very special fans from now on, who dared to start with him into spiritual worlds, and also remained loyal to him during all his trips to the ancient Indian mysticisms and yoga philosophies.
ParaCrawl v7.1

So wird auch dieses Modell ganz sicher seine eigene Fangemeinde unter den Autobegeisterten, Motorsportlern und Technikern finden.
The new model will surely find a large number of passionate enthusiasts among automobile fans, racers, and technophiles worldwide.
ParaCrawl v7.1

Er hat sich seine Fangemeinde verdient denn wer auf seinen Rat gehört hat erzielte oft beeindruckende Resultate.
He has earned quite a following because those that listen to his advice often get very favorable results.
ParaCrawl v7.1

Die Veröffentlichung seiner gefühlvollen Rock-Single "Hold Back the River" 2014 erreichte schnell Platin, und seine Fangemeinde wuchs in Erwartung der Veröffentlichung seines Debütalbums.
His 2014 soulful, rock single release, "Hold Back the River", quickly went platinum, and his fan base grew in numbers and anticipation before the release of his debut album.
ParaCrawl v7.1

King Bach, der seine gesamte Fangemeinde in den sozialen Medien gewonnen hat, hat sich ein beachtliches Gefolge aufbauen können, obwohl er kein ‘traditioneller Star’ ist.
King Bach, who’s built his entire following off of social media, has managed to build a pretty respectable following despite not being a ‘traditional celebrity’.
ParaCrawl v7.1

Außerhalb Spaniens ist seine Fangemeinde in Asien und Amerika am größten, was unsere Kooperation zur idealen Ergänzung zur Partnerschaft mit dem europäischen Liebling FC Bayern München macht.
Besides Spain, the majority of supporters are from Asia and America. This is a great complement to the partnership with the European fan favorite FC Bayern MÃ1?4nchen.
ParaCrawl v7.1

Das Titty Twisters Orchestra verwöhnt sein Publikum und natürlich seine Fangemeinde mit einem TWIST-O-RAMA SOUND, der sich zusammensetzt aus einem Mix von screaming’n’billy voices, wild sax, raunchy guitars, dum dum drums, groovy bass and alcoholic lyrics!
The Titty Twisters Orchestra pamper their audience and naturally their supporters in particular with a TWIST-O-RAMA SOUND, which consists of a mix of screaming’n’billy voices, wild sax, raunchy guitars, dum dum drums, groovy bass and alcoholic lyrics!
ParaCrawl v7.1

Davon inspiriert rief Whitacre seine Fangemeinde auf, sich selbst beim Singen des Liedes "Sleep" zu filmen und das ganze bei Youtube einzustellen.
Inspired by the video, Whitacre called on his fans to perform the song "Sleep", record themselves, and share the result on Youtube.
ParaCrawl v7.1

Durch soziale Medien, ist Titan Poker in der Lage zu erreichen, um seine Fangemeinde mit vielen spannenden Aktionen und Turniere, sowie faszinierende Poker-Quiz und Wettbewerbe.
Through social media, Titan Poker is able to reach out to its fan base with many exciting promotions and tournaments, as well as fascinating poker trivia and contests.
ParaCrawl v7.1

Und das alles erreichte er mehrheitlich ohne Hilfe von TV und Radio, sondern hauptsächlich durch seine Internet Fangemeinde.
And all this he achieved mostly without the help of TV and radio, but mainly through his Internet fan community.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem 360-Grad-Video transportierte Degree Men (@DegreeMen) seine Fangemeinde auf ein Basketballfeld. Die Aufgabe bestand darin, Stephen Curry (@StephenCurry30) zu folgen, der Spieler bei der Gewinnermannschaft Golden State Warriors ist.
Using this 360-degree video, Degree Men (@DegreeMen) teleported its community to a basketball court, where the challenge was to follow Stephen Curry (@StephenCurry30) of the championship-winning Golden State Warriors.
ParaCrawl v7.1

Original Wiener Punschkrapfen - seine Fangemeinde wird täglich größer. Und alle sind von der hervorragenden Qualität begeistert. Das bleibt natürlich auch der Presse nicht verborgen.
Original Wiener Punschkrapfen – his fan base grows daily and everyone is thrilled of the excellent quality, the course ist not lost on even the press.
ParaCrawl v7.1

Die kleine, aber feine Fangemeinde seiner musikalischen Kuriositätensammlung wird sich freuen.
The small, but fine fan community look forward to his collection of curiosities.
ParaCrawl v7.1

Game of Thrones ist weiterhin, mit seiner enormen Weltweiten Fangemeinde.
Game of Thrones continues to rule fantasy/adventure TV with its enormous Worldwide following.
ParaCrawl v7.1

Er ist für seine enge Beziehung zu seiner Fangemeinde sowie für seine charismatische Bühnenpräsenz bekannt.
He is known both by his fans and his enemies for his charismatic stage presence.
WikiMatrix v1

Er würde verständlicherweise gern seinen ehemaligen Fangemeinde nur, was sie verpasst zu zeigen.
He understandably would like to show his former fan base just what they’re missing out on.
ParaCrawl v7.1

Unsere Hommage an Johnny Hallyday liefert nicht nur einen Einblick in seine frühen amerikanischen Sessions, sondern bietet allen mit offenen Ohren die Möglichkeit, diesen wunderbaren und engagierten Musiker zu entdecken und könnte dazu beitragen, den Radius seiner Fangemeinde zu erweitern.
This tribute to Johnny Hallyday not only offers an insight into the American sessions it offers an opportunity for new ears to discover this wonderful and engaging musician and should help to regress this unevenness of his fan base.
ParaCrawl v7.1

In seinen Büchern kommt das alles zusammen: sein unermüdliches eigenes Zeichnen und Skizzieren, seine intensive Lehrerfahrung und das Feedback seiner weltweiten Fangemeinde.
Everything comes together in his books: his tireless personal drawing and sketching, his intensive teaching experience and the feedback from his worldwide fan base.
ParaCrawl v7.1

Im 8. Kapitel begleiten wir N1NO zu den “Nino Bike Days”, einem Event, an dem Nino seiner riesigen Fangemeinde etwas zurückgibt und ihnen ein paar ganz spezielle Tricks zeigt.
In Chapter 8, N1NO takes us to “Nino Bike Days, an event where Nino gets to give back to his massive fan base, teaching them a few tricks of their own.
ParaCrawl v7.1

Bei dem Versuch, zwei Versionen seines kürzlich vorgestellten Tablets seiner riesigen Fangemeinde zur Verfügung zu stellen, tat sich der chinesische Tech-Riese mit GearVita zusammen.
In an attempt to make two versions of its recently introduced tablet available to its huge fan base, the Chinese tech giant teamed up with GearVita.
ParaCrawl v7.1

Der Frontmann von Ensiferum (und früher auch Norther) macht es seiner Fangemeinde nun viel einfacher zu erfahren, wie ein Musikerleben wirklich abläuft.
The front man of Ensiferum (and back then also Norther) makes it quite easy for his fans to find out what is really going on in a musician´s life.
ParaCrawl v7.1