Übersetzung für "Sein ruf" in Englisch

Ich meine, daß das EU-System weit besser ist als sein Ruf.
In many ways, I believe the EU system far outshines its reputation.
Europarl v8
Mason verteidigte sich, aber sein Ruf blieb beschädigt.
Mason attempted to defend himself, but his reputation was ruined.
Wikipedia v1.0
Aber sein Ruf als brillanter Militärführer wird durch seine Gräueltaten getrübt.
But his brilliant military qualities were marred by his revolting atrocities.
Wikipedia v1.0
Sein Ruf ist Tom sehr wichtig.
Tom cares a lot about his reputation.
Tatoeba v2021-03-10
Sein Ruf ist ihm sehr wichtig.
He cares a lot about his reputation.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Bruder ist nicht so schlimm wie sein Ruf.
My brother isn't as bad as he's painted. He's not perfect...
OpenSubtitles v2018
Ich vertraue darauf, dass sich sein Ruf auf jahrelange Erfahrung gründet?
I trust the Jester's reputation is based upon many years of, accomplishment?
OpenSubtitles v2018
Sein Ruf ist so voller Schmerzen.
His cry is so full of pain.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann wie ich ist erledigt, wenn sein Ruf nicht einwandfrei ist.
A man like me is dead if he doesn't come with a sterling reputation.
OpenSubtitles v2018
Sein gesamter Ruf basiert auf Hollywood.
As far as I can tell, its entire public reputation is based on Hollywood.
OpenSubtitles v2018
An der Besucherzahl gemessen, ist sein Ruf einwandfrei, Babe.
Judging by the turnout, his rep's just fine, babe.
OpenSubtitles v2018
Sein Ruf spricht für sich selbst.
His reputation speaks for itself.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube sein Ruf ist nur aufgeblasen.
I believe his reputation inflated.
OpenSubtitles v2018
Und sein Ruf bedeutete alles für ihn.
And his reputation meant the world to him.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht so schlecht wie sein Ruf.
It's not as bad as its reputation.
OpenSubtitles v2018
Sein Ruf eilt ihm voraus, die meisten kennen ihn sicher bereits.
I'm sure most of you are already familiar with his reputation.
OpenSubtitles v2018
Sein Ruf eilte ihm dann vorraus.
His reputation then preceded him.
OpenSubtitles v2018
Sein Ruf wurde durch unbegründete Vorwürfe der Korruption beschädigt.
He is mired by baseless accusations of corruption.
OpenSubtitles v2018
Sein Ruf mag schlecht sein, aber er kann kein Auto umkippen.
I don't care how bad his rep is, he can't turn over a squad car.
OpenSubtitles v2018
Wenn Martinez oder Toner Schilz nicht entlasten, bleibt sein Ruf geschädigt.
Unless Martinez or Toner admits Schilz had nothing to do with the robbery, there's no way to exonerate him.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, sein Ruf hängt wie Pech an ihm.
His reputation follows him like the pox.
OpenSubtitles v2018
Bill war gut, aber nicht so gut wie sein Ruf.
Bill was good, but not as good as his publicity.
OpenSubtitles v2018
Lang lebe sein Ruf, lang lebe sein Ruhm.
Long live his fame And long live his glory
OpenSubtitles v2018
Sein Ruf wuchs und übertraf bald den seines Lehrers.
His reputation rose and surpassed that of his teacher.
Wikipedia v1.0
Nein, sein Ruf als erstklassiger Spitzel ist unversehrt.
Oh, no. His reputation as a first-class weasel is still very much intact.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

besser als sein ruf sein geld wert sein in Not sein seines
Ruf sein eigener herr sein ruf an seine
sein sein ruf