Übersetzung für "Sein mögen" in Englisch

So stark diese jedoch auch sein mögen, sie lösen das Problem nicht.
But, however powerful the incentives may be, they do not solve the problem.
Europarl v8
Alle Kernkraftwerke können also zerstört werden, wie verläßlich sie auch sein mögen.
All nuclear power stations are thus vulnerable to being destroyed, no matter how reliable they are.
Europarl v8
Bisweilen sind Zugeständnisse erforderlich, so schmerzlich sie auch sein mögen.
Sometimes you have to concede defeat, however painful it may be.
Europarl v8
Wenn Sie heute auch zufrieden sein mögen, Sie werden doch zunehmend unpopulärer.
You may be complacent today, but you are increasingly being held in contempt.
Europarl v8
Aber so praktisch sie auch sein mögen, Semikolons gehören nicht überall hin.
But as beneficial as they are, semicolons don't belong just anywhere.
TED2020 v1
Er hätte der andre sein mögen.
He would have liked to have been this man.
Books v1
Es stimmt schon, dass diese Auswirkungen gering und vorübergehender Art sein mögen.
True, these effects may be small and transitory.
News-Commentary v14
Was ist mit diesen Pillen... was immer sie sein mögen.
What about these pills they've got, whatever they are?
OpenSubtitles v2018
Wer auch immer Sie sein mögen, ich danke Ihnen.
Whoever you are, I thank you.
OpenSubtitles v2018
Mann, da hätte ich dabei sein mögen.
Gosh, I wanted to be there.
OpenSubtitles v2018
Auf Wiedersehen, Mr. Thornhill, wo Sie auch sein mögen.
Goodbye, Mr.Thornhill, wherever you are.
OpenSubtitles v2018
Nur 2 Menschen können diese Frage beantworten, wo sie auch sein mögen.
There are only two people who can answer that, wherever they are.
OpenSubtitles v2018
Das man nicht unbedingt beliebt sein will, dann mögen einen die anderen.
Like, letting go of the need to be popular is what makes people like you.
OpenSubtitles v2018
Sie werden jeden meiner Vorschläge akzeptieren, so sinnlos sie auch sein mögen.
Suggestions I make will be implicitly accepted regardless of their nonsensical character.
OpenSubtitles v2018
Die Gedanken niederschreiben, welche es auch sein mögen.
Putting down thoughts, whatever they may be.
OpenSubtitles v2018
Wer sie auch sein mögen, sie sammeln Trophäen.
Whoever they are, they take trophies.
OpenSubtitles v2018
Ich fange an, sein Chaos zu mögen.
I've begun to like his mess.
OpenSubtitles v2018
Wer immer Sie sein mögen, der Scherz...
Whoever you are, you will pay for this.
OpenSubtitles v2018
Deine Verbrechen, was auch immer sie sein mögen, sind meine Verbrechen.
Your crimes, whatever they may be, are my crimes.
OpenSubtitles v2018
Auf alle unsere Liebsten, wo immer sie auch sein mögen.
Here is to all our loved ones, wherever they may be.
OpenSubtitles v2018
Gott segne Sie, Sir, wer immer Sie auch sein mögen.
God bless you, sir, whosoever you may be.
OpenSubtitles v2018
Wer Sie auch sein mögen, wir sind schwer bewaffnet und kampferprobt.
Listen, whoever you are. We're armed and we know how to do battle.
OpenSubtitles v2018
Und wenn sie sein Verhalten nicht mögen?
What happens when they don't like his behaviour?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sein eigener herr sein seine sein geld wert sein sein würde
mögen in Not sein sein seines
mögen an