Übersetzung für "Seil gespannt" in Englisch

Ich habe ein Seil gespannt, um dich aus meiner Hälfte rauszuhalten.
I put that rope across the room to keep you out of my half.
OpenSubtitles v2018
Ihre Enkel hatten zwischen den beiden Palmen westlich des Hauses ein Seil gespannt.
Her grandchildren had strung a rope between the two palms that fronted the garden to the west.
OpenSubtitles v2018
Auf dieser Ebene das Seil gespannt ist, die alle Stifte verbinden.
At this level, the rope is stretched, which will connect all the pins.
ParaCrawl v7.1
In den Ecken der vorgeschlagenen Struktur angetrieben Pole, zwischen denen Seil gespannt.
In the corners of the proposed structure are driven poles between which stretched rope.
ParaCrawl v7.1
Die vorgespannte Druckfeder 14 sorgt dafür, dass das Seil 4 stets gespannt bleibt.
The pre-tensioned compression spring 14 ensures that the cable 4 always remains tensioned.
EuroPat v2
Ein Seil, gespannt über das Wasser, bietet beim Balancieren über die Steine halt.
A rope is suspended across the water to balance over the boulders.
ParaCrawl v7.1
Beim Start des Systems mittels einer Antriebseinheit wird die Kette/das Seil automatisch gespannt.
The system is started by a drive unit and the chain/cable is tensioned automatically.
ParaCrawl v7.1
Das kann für die sich abseilende Person gefährlich werden, wenn eine Hilfsperson einen Zug auf das untere Seilende ausübt, um ein Pendeln der sich abseilenden Person zu verhindern, oder das Seil schräg gespannt hält, damit der Abseilweg schräg von einem brennenden Gebäude weg führt.
This can become dangerous for the rappelling person if an assisting person exerts tension on the lower rope end to prevent pendulating of the descending person, or if such assisting person holds the rope obliquely under tension so that the roping down path leads obliquely away from a burning building.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abseilvorrichtung zu schaffen, bei welcher mit einfachen, zuverlässigen Mitteln ein nicht mehr beeinflussbares Gleiten der Seilscheiben am Seil, das für die sich abseilende Person lebensgefährlich ist, verhindert wird, auch wenn eine am unteren Seilende angreifende Hilfsperson das Seil gespannt hält, und bei der die Sinkgeschwindiqkeit beim Abseilen praktisch unabhängig vom Gewicht der sich abseilenden Person ist, ohne dass es dazu einer Handreglung bedarf.
The invention is based on the object of providing a rappelling arrangement preventing, by simple, reliable means, a no longer controllable sliding of the pulleys along the rope that would endanger the person descending, even if an assisting person keeps the rope taut by seizing the lower end of the rope, and wherein the rate of descent during rappelling is practically independent of the weight of the descending person without any manual regulation being required.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird eine Seiltrenneinrichtung vorgesehen zum Durchtrennen des endlosen Seiles, wenn das Seil plötzlich übermäßig gespannt wird, wobei die Seiltrenneinrichtung sofort aktiv wird, wenn der übermäßige Spannungswert festgestellt wird.
According to one embodiment of the invention, a rope cutter is provided for severing the endless rope if the rope suddenly is excessively tensioned. The rope cutter becomes immediately active when excessive tension is detected.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abseilvorrichtung zu schaffen, bei welcher mit einfachen, zuverlässigen Mitteln ein nicht mehr beeinflussbares Gleiten der Seilscheiben am Seil, das für die sich abseilende Person lebensgefährlich ist, verhindert wird, auch wenn eine am unteren Seilende angreifende Hilfsperson das Seil gespannt hält und bei der die Sinkgeschwindigkeit beim Abseilen praktisch unabhängig vom Gewicht der sich abseilenden Person ist, ohne dass es dazu einer Handreglung bedarf.
The invention is based on the object of providing a rappelling arrangement preventing, by simple, reliable means, a no longer controllable sliding of the pulleys along the rope that would endanger the person descending, even if an assisting person keeps the rope taut by seizing the lower end of the rope, and wherein the rate of descent during rappelling is practically independent of the weight of the descending person without any manual regulation being required.
EuroPat v2
Dieses zweite Ausführungsbeispiel hat gegenüber dem ersten u. a. auch den Vorteil, dass das Seil 1 gespannt ist, wenn es auf die Seilscheibe 6 läuft.
As compared with the first embodiment, this second embodiment has the advantage, inter alia, that the rope 1 is tensioned when it enters the pulley 6.
EuroPat v2
Über die Seilrollen 16 ist ein Seil 17 gespannt, daß mit seinem einen Teil an dem Reinigungsschieber 13 befestigt ist.
A rope 17 is stretched over the rope pulleys 16, the one part of this rope being secured to the cleaning slide 13.
EuroPat v2
Bei der Wiederholung dieses Vorganges entsteht die spannende Bewegung, wodurch das an dem Ohr 111 des Klemmblockes 108 der Klemmeinheit 101 angeschlossene Seil festgezogen, gespannt wird.
With repetition of this process, the tensioning motion is produced whereby the cable connected to the ear 111 of the clamping block 108 of clamping unit 101 is pulled taut, is tensioned.
EuroPat v2
Es wurden zahlreiche Klettereinrichtungen für die Orang-Utans aufgestellt, wie Kletterbäume, Schwingstäbe, Hängematten, Hanfseile sowie zwischen zwei Bäumen ein elastisches Seil (Bungee-Seil) gespannt.
Numerous climbing structures are distributed throughout the exhibit, such as climbing trees, swing poles, hammocks, ropes, as well as a bungee rope stretched between two trees.
ParaCrawl v7.1
Andere Systeme nutzen ein Seil, das senkrecht gespannt und um eine Messrolle geschlungen ist, so dass bei einem Anheben der Lastaufnahmevorrichtung diese Messrolle nach oben bewegt sowie durch die Seilumschlingung in Drehung versetzt wird.
Other systems use a cable to which vertical tension is applied and which is wrapped around a measuring pulley, so that this measuring pulley is moved when the load handling device is moved upwardly and is placed in rotation by the cable that is wrapped around it.
EuroPat v2
Ist das Seil gespannt, kann es sich nicht weiter verlängern, und die Knickbewegung kann verhindert werden.
If the cord is tensioned, it can no longer extend and the flexion can be prevented.
EuroPat v2
Am Ende des Seils 10 ist jeweils das Gewicht 12 befestigt, das das Seil gespannt hält.
The weight 12 is fixed on the end of the rope 10 and holds the rope tensioned.
EuroPat v2
Über diese Nuten ist in einem Bereich der Umlaufbahn 11 der in Figur 2 sichtbare Abrollkörper 20, beispielsweise ein weiteres elastisches Seil, gespannt.
Over these grooves, in a region of the orbit 11 of the rolling-off body 20, which is visible in FIG. 2, e.g. a further elastic cable is tensed.
EuroPat v2
Wenn die Windenergieanlage drei Rotorblätter aufweist, so ist es vorteilhaft, wenn eines der Seile von einer (drehbaren) Welle oder einem Achszapfen der Windenergieanlage getragen wird, so dass bei Verdrehen der Nabe dieses Seil stets gespannt bleibt und nicht neu eingerichtet werden muss, um die Blattmontage für ein weiteres Rotorblatt vorzubereiten.
If the wind power installation has three rotor blades, it is advantageous if one of the cables is carried by a (rotatable) shaft or a shaft trunnion of the wind power installation so that, upon rotation of the hub, that cable always remains taut and does not have to be set up afresh in order to prepare the blade mounting procedure for a further rotor blade.
EuroPat v2
Wenn der zweite Rotorblattabschnitt aus dem ersten Rotorblattabschnitt aufgrund der Fliehkraft aus dem ersten Rotorblattabschnitt heraus bewegt wird und dabei das Seil gespannt wird, kann das Seil die auftretende Zugkraft aushalten ohne dabei Schäden davon zu tragen.
When the second rotor-blade portion is moved out of the first rotor-blade portion as a result of the centrifugal force out of the first rotor-blade portion, and the rope thereby becomes tensioned, the rope can withstand the occurring tensile force without sustaining damage as a result.
EuroPat v2
In der ausgefahrenen Position der Treppe 3, ist der Handlauf 9 in der gewünschten Position ausgeschwenkt, d.h. das Seil 27 ist gespannt und damit kann der Handlauf 9 nicht nach hinten gezogen werden.
In the extended position of the stairs 3, the handrail 9 is swung out into the desired position, i.e., the rope 27 is taut which prevents the handrail 9 from being pulled to the rear.
EuroPat v2
In der ausgeschwenkten Position der Schwenkleiter 33 ist das Seil 27 gespannt, der Handlauf hat sich über den Schwenkhub mittels des Seils 27 von der Seilrolle 37 abgerollt und ist an einem gegebenen Punkt am Anschlag.
When the swinging ladder 33 is in the swung-out position, the rope 27 is taut and the handrail has rolled off under the swinging motion by means of the rope 27 of the pulley 37 and is on the stop at a given point.
EuroPat v2
Mikropfahle können z.B. in ein bestehendes Fundament und/oder in den Bodengrund nachträglich eingesetzt werden, ohne die bestehenden Strukturen (Beton, Kies usw.) zu stören, und bieten einen starken Befestigungspunkt, an welchem ein Seil 11 gespannt befestigt werden kann.
Micropiles can be subsequently inserted e.g. in an existing base and/or in the ground without disturbing existing structures (concrete, gravel, etc.), and provide a strong attachment point to which a cable 11 can be attached in a tensioned way.
EuroPat v2
Das Seil 67 ist gespannt, womit auch in der Rollobahn 22 die erforderliche Tuchspannung herrscht, die ein Schlaffhängen verhindert und dafür sorgt, dass die Gleitstücke 35 an den Schubgliedern 38, 39 anliegen.
The cable 67 is tensioned, which also creates the necessary web tension in the shade element 22, so as to prevent slack and ensure that the sliding pieces 35 contact the push elements 38, 39 .
EuroPat v2
In dem in den Figuren 1 und 1a dargestellten Zustand ist jedoch weder das Seil 21d gespannt (also die Rückenlehne nicht vorgeklappt) noch der Betätigungshebel 9 mittels eines Griffes manuell betätigt worden, so daß die Feststellvorrichtung 20 verriegelt und die Sitzschiene 2 bezüglich der karosserieseitigen Schiene 1 fixiert ist.
In the situation illustrated in FIGS. 1 and 1 a, however, neither the cable 21 d is tensioned (thus the backrest is not folded forwards) nor has the operating lever 9 been manually operated by means of a handle so that the fixing device 20 is locked and the seat rail 2 is fixed relative to the rail 1 on the bodywork side.
EuroPat v2
Ein anderes bekanntes Erkennungssystem für solche Gleichlauffehler ist das sogenannte Lanyardsystem, bei dem über die Spannweite der zu überwachenden Flügel ein Seil gespannt ist, das am Außenende des flügeläußeren Klappenkörpers befestigt und am flügelinneren Klappenkörper mit einem Schalter verbunden ist.
Another known detection system for synchronous errors of this type is the so-called lanyard system in which a rope is placed over the span of the wing to be monitored, said rope being fastened to the outer end of the flap body on the outside of the wing and connected with a switch to the flap body on the inside of the wing.
EuroPat v2
Von dort weg hält eine bzw. ein Paar sich zunehmend spannenden Federn 37, die einerseits an einem Schlitz 36 der Gelenkslasche 28 des ersten Sperrarmteiles 27 und anderseits am Lagerbolzen 38 am zweiten Sperrarmteil 29 eingehängt sind, das Seil 32 gespannt, sodaß das Seil 32 auf Zug beansprucht den zweiten Sperrarmteil 29 im wesentlichen horizontal in die Freigabestellung F führt.
From there, a spring or pair of springs 37 holds the cable 32 with increasing tension; on one side, the springs are hung in a slot 36 on the joint bracket 28 on the first part 27 of the barrier arm and, on the other side, in the bearing bolts 38 on the second part 29 of the barrier arm, so that the cable 32 is acted on by tension and makes the second part 29 of the barrier arm run basically horizontally into the free position F (FIG. 9, FIG. 11).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gespanntes seil bin gespannt seile Seil
gespannt seil gespannt gespannt bleiben seil in
warten gespannt gespannt warten