Übersetzung für "Sei gedrückt" in Englisch
Dieses
Bündel,
das
an
einer
ersten
Seite
auf
einer
Unterlage
abgestellt
und
an
einer
zweiten
Seite
von
einer
Handfläche
der
modellierenden
Person
auf
die
Unterlage
gedrückt
sei,
kann
durch
Verdrehen
und/oder
Verschieben
der
Handfläche
auf
vielerlei
Art
verformt
und
verdreht
werden,
ohne
daß
einzelne
Stäbchen
verbogen
werden
und
wobei
die
Gesamtheit
der
Stäbchen
immer
noch
eine
einheitliche
und,
bei
hinreichend
großer
Anzahl
von
Stäbchen,
geschlossen
erscheinende
Fläche
bilden.
The
bundle,
which
is
put
down
on
a
base
on
a
first
side
and
which
is
pressed
onto
the
base
on
a
second
side
by
the
surface
of
the
modelling
person's
hand,
can
be
deformed
and
rotated
in
many
ways
by
rotating
and/or
displacing
the
surface
of
the
hand,
without
individual
rods
being
bent.
The
rods
as
a
whole
still
always
form
a
unitary
surface
which,
with
a
sufficiently
large
number
of
rods,
appears
closed.
EuroPat v2
Aus
diesem
Gesichtspunkt
ist
es
interessant
feststellen
zu
können,
dass
obwohl
dem
Text
der
Offenbarung
des
Johannes
zufolge
nach
der
Öffnung
des
sechsten
Siegels
das
Ende
bevorstünde
(vgl.
Offb
6,
12-17),
nicht
das
Ende
folgt,
sondern
der
an
die
vier
Engel
an
den
vier
Ecken
der
Erde
ergangene
Befehl,
die
vier
Winde
der
Erde
festzuhalten,
damit
der
Wind
weder
über
das
Land
noch
über
das
Meer
weht,
noch
gegen
irgendeinen
Baum,
bis
den
Knechten
Gottes
das
Siegel
auf
die
Stirn
gedrückt
sei
(vgl.
Offb
7,
1-3).
It
is
interesting,
from
this
point
of
view
that,
according
to
the
letter
of
the
text
of
the
Revelation
to
John,
at
the
opening
of
the
sixth
seal
that
signifies
the
imminence
of
the
end
(cf.
Rev
6,
12-17),
the
end
does
not
occur
but
instead
the
order
is
given
to
the
four
angels
at
the
four
corners
of
the
world
to
hold
back
the
winds
of
destruction
so
that
they
do
not
devastate
the
land
or
the
sea
or
vegetation
until
God’s
seal
has
been
set
on
the
foreheads
of
His
servants
(cf.
Rev
7,
1-3).
ParaCrawl v7.1
Kopie,
sei
es
gedruckt
oder
von
Hand
geschrieben,
verblasst
und
schmiert
nicht.
Copy,
whether
printed
or
hand-written,
doesn't
fade
or
smudge.
ParaCrawl v7.1
Obendrein
sei
das
kostengünstig
gedruckte
HUD-System
energieeffizienter,
was
es
für
Motorradhelme
und
Datenbrillen
prädestiniere.
The
less
expensive
printed
HUD
system
is
also
more
energy
efficient,
which
predestines
it
for
motorbike
helmets
and
smart
glasses.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
BBS-Broschüre
sei
bereits
gedruckt
worden
und
werde
den
auf
der
Adressenliste
der
BBS
stehenden
Personen
und
Institutionen
zugehen.
The
new
SMO
brochure
is
printed
and
will
be
distributed
to
the
persons
and
institutions
on
the
SMO
mailing-list.
TildeMODEL v2018
Zur
Erfüllung
ihrer
vertraglichen
Aufgabe
der
Informationsverbreitung
und
um
den
Erwartungen
der
sozioökonomischen
Akteure
vor
Ort
zu
entsprechen,
entwickelten
und
verfeinerten
die
EIC-Beratungsstellen
eigene
Produkte,
sei
es
in
gedruckter
Form,
auf
elektronischen
Datenträgern
oder
sogar
als
Datenbank.
To
fulfil
their
contractual
mission
to
distribute
information
and
to
meet
the
expectations
of
local
socioeconomic
agents,
the
EICs
have
developed
and
refinedtheirown
instruments,
printed
orelectronic
information
and
databases.
EUbookshop v2
Für
viele
Anwender
ist
Word
das
wichtigste
Format,
um
DeltaMaster
-Berichte
weiterzugeben,
sei
es
als
gedruckter
Berichtsband
mit
zusätzlichen
Erläuterungen
oder
einfach
als
elektronisches
Dokument.
For
many
users,
Word
is
the
most
important
format
for
sharing
DeltaMaster
reports
–
either
as
a
printed
briefing
book
with
additional
information
or
as
an
electronic
document.
ParaCrawl v7.1
Auch
bittet
Beethoven
darum,
umgehend
zu
erfahren,
wann
das
Trio
fertig
gedruckt
sei,
da
er
dem
Widmungsträger
Erzherzog
Rudolph
ein
Exemplar
schicken
möchte.
Beethoven
also
asks
to
be
informed
immediately
once
the
trio
has
been
printed
as
he
would
like
to
send
a
copy
to
the
dedicatee,
Archduke
Rudolph.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Darstellung
der
durch
SAP
PMR
verwalteten
Daten
in
den
jeweiligen
Handelsfilialen
–
sei
es
gedruckt
oder
auf
dem
Bildschirm
-
steht
nun
mit
PRESTIGEenterprise
ein
zertifiziertes
System
für
die
POS-Werbekommunikation
zur
Verfügung.
PRESTIGEenterprise
constitutes
a
certified
system
for
POS
advertisement
allowing
the
presentation
of
the
data
managed
by
SAP
PMR
in
the
respective
shops
–
be
it
printed
or
displayed
digitally
on
a
screen.
ParaCrawl v7.1