Übersetzung für "Sehr vorsichtig sein" in Englisch

Demnach müssen wir bei seinem Aufbau sehr vorsichtig und verantwortungsbewusst sein.
Therefore, we have to be very careful and responsible during its setting-up.
Europarl v8
Ich glaube, wir müssen bei einer solchen Frage sehr vorsichtig sein.
I believe that we must remain very prudent when dealing with an issue such as this.
Europarl v8
Natürlich muss jeder Mitgliedstaat bei der Visumerteilung sehr vorsichtig sein.
Obviously, each Member State will have to be very careful when issuing visas.
Europarl v8
Jedoch sollten wir hinsichtlich ihrer tagtäglichen Verwendung sehr vorsichtig sein.
However, it is their everyday use that we should be most wary of.
Europarl v8
Ich möchte Ihnen sagen, dass wir sehr vorsichtig sein müssen.
I would say to you that we have to be very careful.
Europarl v8
Wir sollten hier sehr vorsichtig sein, wenn wir dies praktisch vorwegnehmen.
We should be very careful about anticipating what will actually happen.
Europarl v8
Wir müssen sehr vorsichtig sein, und wir müssen die Dinge nüchtern betrachten.
We have to be very careful and we have to keep everything in perspective.
Europarl v8
Mit dieser Auffassung müssen wir meiner Meinung nach sehr vorsichtig sein.
This being so, I think that we should tread very carefully.
Europarl v8
Mit einer Rechtsetzung aus dem Stegreif müssen wir sehr vorsichtig sein.
We have to be very careful about legislating on the hoof.
Europarl v8
Mit derartigen Schritten müssen wir sehr vorsichtig sein.
We have to be very careful when considering such steps.
Europarl v8
Wir müssen bei der Behandlung dieser Fragen sehr vorsichtig sein.
We have to take care when dealing with those issues.
Europarl v8
Meiner Meinung nach sollten wir sehr vorsichtig sein.
I think we have to be very careful.
Europarl v8
Wir müssen jedoch sehr vorsichtig sein, wenn wir von diesen Werten sprechen.
But we have to be very careful in expressing those values.
Europarl v8
Sie müssen mit Ihren Äußerungen sehr vorsichtig sein.
You must be very careful about what you say.
Europarl v8
Wir sollten in dieser Frage sehr vorsichtig sein.
We must be very careful with regard to that issue.
Europarl v8
Wir alle müssen sehr vorsichtig sein.
We all have to be very careful.
TED2020 v1
Bei ihm musst du sehr vorsichtig sein.
You have to be extra careful around him.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen sehr vorsichtig sein, um nichts zu zerbrechen.
We need to be very careful not to break anything.
Tatoeba v2021-03-10
Tom bat mich, sehr vorsichtig dabei zu sein.
Tom asked me to do that very carefully.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sollten beim Beugen und Belasten Ihres behandelten Knies sehr vorsichtig sein.
You should be very cautious when bending and putting weight on your treated knee.
ELRC_2682 v1
Wir müssen sehr vorsichtig sein, weil wir eine wertvolle Fracht dabei haben.
We gotta be real careful. We're carrying precious cargo on this trip and we don't want no trouble.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie kann nicht gut sein, Sie müssen sehr vorsichtig sein.
If you can't be good, you must be very careful.
OpenSubtitles v2018
Mit dem König muss man sehr vorsichtig sein.
I have to be very careful with the king.
OpenSubtitles v2018
Als Mediziner muss man sehr vorsichtig sein heutzutage, Mr. Stillwell.
A medical man has to be very careful these days, Mr. Stillwell.
OpenSubtitles v2018
Mit Klimaanlagen muss man sehr vorsichtig sein.
You've got to be careful with air conditioning.
OpenSubtitles v2018
Entweder müssen sie sehr vorsichtig sein, oder sie werden verhandeln.
They either have to be very careful or they'll bargain.
OpenSubtitles v2018
Und bis wir den haben, müssen wir sehr vorsichtig sein.
And until we have it, we have to be very careful.
OpenSubtitles v2018
Auf Tournee mussten wir manchmal sehr vorsichtig sein.
When we were on the road, there were times we had to be careful.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, aber man muss hier sehr vorsichtig sein.
I don't think so, but I don't know, and you gotta be really careful around here.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie Hank dort haben, musst du sehr vorsichtig sein.
If that's where they've got Hank, you have to be very careful.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

vorsichtig zu sein vorsichtig sein mit sehr sehr gerne sehr dankbar sein
sehr vorsichtig sehr zufrieden sein sehr erfreut sein sehr sehr
sehr vorsichtig sein vorsichtig sein