Übersetzung für "Sehr peinlich" in Englisch

Als ich ihm das sagte, war es ihm sehr peinlich.
When I told him that, he was very much embarrassed.
Tatoeba v2021-03-10
Nach dem Geschenk und der Rede war es ihr sehr peinlich.
After giving her the gift and the speech, it was embarrassing for her.
OpenSubtitles v2018
Das ist ihm immer sehr peinlich.
He gets so embarassed.
OpenSubtitles v2018
Davis, das ist sehr peinlich.
Davis, Davis, this is very embarrassing.
OpenSubtitles v2018
Ein zeichen der Dankbarkeit wäre ihm sehr peinlich.
He'd be embarrassed by any display of gratitude.
OpenSubtitles v2018
Das ist mir alles sehr peinlich.
I'm really very embarrassed by this whole thing.
OpenSubtitles v2018
Es wird sehr peinlich werden, wenn ich ihn sehe.
My, I'm going to be embarrassed when I see him again.
OpenSubtitles v2018
Das muss für Sie sehr peinlich gewesen sein.
The whole thing must have been so embarrassing for you.
OpenSubtitles v2018
Oh, ja, das ist mir sehr peinlich, Miss Purdy.
Oh, yes, this is very embarrassing, Miss Purdy.
OpenSubtitles v2018
Und das sollte ihr sehr peinlich werden... wenn ich mich richtig erinnere.
A decision which caused her embarrassment, if I remember the novel correctly.
OpenSubtitles v2018
Wenn du jetzt nicht bald was sagst, wird das Ganze sehr peinlich.
If you don't say something now, this is going to be very awkward.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ehrlich zu unseren Lesern sein, was sehr peinlich wird.
We'll have to be open with our readers about this, Mike, which is no small embarrassment. Explain what you've done.
OpenSubtitles v2018
Mann, das letzte Nacht, das war sehr peinlich.
Man, last night was embarrassing.
OpenSubtitles v2018
Das ist sehr peinlich für mich.
It's very embarrassing for me.
OpenSubtitles v2018
Das wird dir gleich sehr peinlich sein.
You're going to be very embarrassed when they show up.
OpenSubtitles v2018
Anders ausgedrückt, das ist sehr peinlich für dich.
In other news, this is very awkward for you.
OpenSubtitles v2018
Mir ist das alles sehr peinlich.
And I feel awkward about all this.
OpenSubtitles v2018
Das ist alles sehr peinlich, Commander.
This is all very embarrassing, Commander.
OpenSubtitles v2018
Ich meine... es ist wirklich sehr peinlich für die ganze Familie.
I mean...this is embarrassing for the entire family.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir sehr peinlich für sie, Denny!
I feel so bad for her, Denny.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir sehr peinlich, wissen Sie.
It's very awkward, you see.
OpenSubtitles v2018
Das wäre womöglich sehr peinlich für ein paar Kabinettskollegen.
It might be highly embarrassing to our Cabinet colleagues -
OpenSubtitles v2018
Das ist mir aber sehr peinlich.
Well, this is very embarrassing.
OpenSubtitles v2018
Das ist mir sehr peinlich, Michael.
Michael, I'm so embarrassed.
OpenSubtitles v2018
Das ist mir auch sehr peinlich.
I'm embarrassed about this, too.
OpenSubtitles v2018
Der Lärm letzte Nacht ist mir sehr peinlich.
I'm terribly embarrassed about last night.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sehr so sehr sehr peinlich sehr geehrte frau, sehr geehrter herr
sehr sehr gerne sehr sehr peinlich sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde,
sehr sehr gut sehr geehrter herr, sehr geehrte frau