Übersetzung für "Sehr genau arbeiten" in Englisch
Du
weißt,
dass
wir
hier
sehr
genau
arbeiten
müssen,
oder?
I
don't
have
to
remind
you
how
precise
this
work
is,
right?
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
allerdings
sehr
genau
arbeiten,
um
die
üblichen
3-D-Darstellungsprobleme
zu
vermeiden.
However,
it
must
also
work
very
precisely
in
order
to
avoid
the
common
problems
of
3-D
representations.
ParaCrawl v7.1
Bei
Performance
Marketing
muss
man
wirklich
sehr
vorsichtig
sein
und
sehr
genau
arbeiten.
When
it
comes
to
performance
marketing,
you
really
have
to
be
careful
and
work
very
precisely.
ParaCrawl v7.1
Vivien:
Du
musst
wirklich
auf
alles
achten
und
sehr
genau
arbeiten.
Vivien:
You
really
have
to
be
extra
careful
and
be
precise.
ParaCrawl v7.1
Der
Stift
enthält
genügend
Wachs
und
man
kann
mit
ihm
sehr
genau
arbeiten.
The
pencil
contains
nutritional
wax
and
is
precise
enough
to
draw
little
hairs.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
nämlich
sehr
genau
arbeiten,
ihre
Steuerung
darf
aber
nicht
zu
komplex
sein.“
They
must
function
very
precisely,
but
their
drive
electronics
cannot
be
too
complex."
ParaCrawl v7.1
Dank
der
besonderen
Herstellung
fühlt
der
Stift
bequem
an
und
Sie
können
sehr
genau
damit
arbeiten.
Due
to
the
soft
formula,
the
eye
pencil
is
easy
and
comfortable
to
apply
and
you
can
work
very
precisely.
ParaCrawl v7.1
Die
Hersteller
von
Sensoren
müssen
sehr
genau
arbeiten,
um
die
geforderten
Toleranzen
einzuhalten.
The
manufacturer
of
sensors
must
work
very
precisely
to
keep
within
the
desired
tolerances.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
sehr
wichtig,
daß
wir
in
diesem
Bereich
sehr
genau
arbeiten,
denn
Untersuchungen
von
Menschen,
die
krank
sind,
oder
auch
von
Gesunden,
die
Röntgenuntersuchungen
vornehmen
lassen,
können,
wenn
sie
zuviel
Röntgenstrahlung
beinhalten,
zu
sehr
gravierenden
Schäden
führen.
It
is
therefore
very
important
to
work
with
great
precision
in
this
area,
since
X-ray
examinations
of
sick
people
-
and
even
healthy
ones
-
can
do
considerable
harm
if
too
much
radiation
is
involved.
Europarl v8
Die
Kommissionsdienststellen
untersuchen
die
vielfältigen
und
vielschichtigen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
den
bilateralen
und
multilateralen
Doppelbesteuerungsabkommen
im
Binnenmarkt
sehr
genau
und
arbeiten
derzeit
an
einer
Bewertung
der
verschiedenen,
in
der
Studie
von
2001
dargelegten
Lösungsmöglichkeiten.
The
Commission
services
are
looking
closely
into
the
varied
and
complex
problems
relating
to
the
bilateral
and
multilateral
double
taxation
treaties
in
the
Internal
Market
and
are
in
the
process
of
assessing
the
various
options
set
out
in
the
2001
study
for
tackling
these.
TildeMODEL v2018
Da
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
sehr
genau
arbeiten,
bieten
sie
auch
die
Möglichkeit,
die
Menge
einer
aus
einem
Tank
entnommenen
Flüssigkeit
durch
Messen
des
alten
und
des
neuen
Pegelstandes
zu
bestimmen.
Because
the
method
and
the
apparatus
of
the
invention
are
very
accurate,
it
is
possible
to
determine
the
quantity
of
liquid
removed
from
a
reservoir
by
measuring
the
old
and
the
new
levels.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
linearer
Dimensionen
im
Mikrometer-
bzw.
Millimeterbereich
werden
Messvorrichtungen
verwendet,
die
innerhalb
eines
beschränkten
Messbereiches
sehr
genau
arbeiten,
z.B.
mechanische
Messuhren,
elektronische
Wegaufnehmer
und
dgl.
Insbesondere
zur
Bestimmung
von
Dimensionsabweichungen
gegenüber
einer
vorgegebenen
Standarddimension,
zur
Ermittlung
der
Rundlaufgenauigkeit
von
rotierbaren
Werkstücken
oder
zur
Bestimmung
der
Lage
eines
Werkstückes
gegenüber
einer
Referenzlage
haben
sich
diese
Messvorrichtungen
bestens
bewährt.
To
determine
linear
dimensions
in
the
regions
of
micrometers
or
millimeters,
measuring
apparatus
are
used
which
work
very
precisely
within
a
limited
measuring
range,
e.g.
mechanical
measuring
gauges,
electronic
path-measuring
elements,
etc.
These
instruments
have
proven
highly
reliable
particularly
in
determining
dimensional
variations
with
reference
to
a
given
standard
dimension,
in
determining
the
concentricity
tolerance
of
rotating
workpieces
or
in
determining
the
position
of
a
workpiece
with
reference
to
a
given
standard
position.
EuroPat v2
Möglich
machen
das
drylin®
SLW-Komplettsysteme,
die
leicht
zu
installieren
sind,
sehr
genau
arbeiten
und
darüber
hinaus
keine
Schmierung,
Reinigung
oder
Wartung
erfordern.
This
is
made
possible
by
the
drylin®
SLW
complete
systems,
which
are
easy
to
install,
very
accurate
and
require
no
lubrication,
cleaning
or
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Maschinen
können
wir
sehr
genau
arbeiten
und
wir
sind
in
der
Lage,
kleine
Serien
zu
produzieren,
was
unmöglich
ist,
wenn
Sie
alles
mit
der
Hand
anfertigen.
Thanks
to
these
machines,
we
can
work
with
great
precision
and
we
can
produce
small
series,
which
is
impossible
when
you
work
manually.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
müssen
diese
Geräte
sehr
genau
arbeiten,
um
zu
verhindern,
dass
das
Fahrzeug
auf
Grund
falscher
Messungen
blockiert
oder
–
schlimmer
–
zur
Benutzung
freigegeben
wird,
obwohl
eine
Fahruntauglichkeit
besteht.
These
devices
require,
of
course,
maximum
operating
precision,
so
as
to
prevent
the
vehicle
from
being
blocked
or,
worse,
used
due
to
wrong
measurements.
ParaCrawl v7.1
Da
Komponenten
von
Datenvektoren,
die
charakteristischen
Koeffizientenwerte
von
Bildpunkten,
nicht
nur
Informationen
über
den
betreffenden
Bildpunkt,
sondern
durch
die
digitale
Filterung
mit
der
erfindungsgemäßen
Koeffizientenmatrix
auch
Informationen
über
die
benachbarten
24
Bildpunkte
des
fünf
mal
fünf
Pixel
Elementes
berücksichtigen,
ist
der
Informationsgehalt
der
charakteristischen
Koeffizientenwerte
hoch
verdichtet,
so
dass
das
Verfahren
auf
Basis
von
wenigen
Daten
sehr
genau
arbeiten
kann.
Since
components
of
data
vectors,
i.e.,
the
characteristic
coefficient
values
of
image
points,
consider
not
only
information
concerning
the
corresponding
image
point
but
also
information
about
the
adjacent
24
image
points
of
the
5×5
pixel
element,
through
digital
filtering
with
a
coefficient
matrix
according
to
the
invention,
the
information
content
of
the
characteristic
coefficient
values
is
highly
compressed
so
that
the
method
can
operate
very
precisely
based
on
little
data.
EuroPat v2
Die
Vielzahl
der
benötigten
Mittel,
deren
unterschiedliche
Auflösungs-
und
Messgenauigkeiten
und
die
Notwendigkeit,
sehr
genau
zu
arbeiten,
sind
Nachteile
des
herkömmlichen
Vermessungsverfahrens.
The
multiple
means
necessary,
their
differing
resolution
and
measurement
precisions,
and
the
necessity
of
working
very
precisely
are
disadvantages
of
the
typical
measurement
method.
EuroPat v2
Eine
Leckerkennung
über
eine
Leitfähigkeitsüberwachung
kann
allerdings
nicht
sehr
genau
arbeiten,
da
sich
die
Leitfähigkeit
der
vermischten
Flüssigkeiten
kaum
voneinander
unterscheiden.
The
leak
detection
by
means
of
a
conductivity
monitoring
system,
however,
is
not
capable
of
functioning
precisely,
because
the
conductivity
of
the
mixed
fluids
hardly
differs
from
each
other.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
den
Verfahren
mit
einer
Codierung
müssen
die
Taktgeneratoren,
mit
denen
die
Pulsfolgen
in
den
einzelnen
Sensoren
erzeugt
werden,
sehr
genau
synchron
arbeiten.
Particularly
in
a
method
that
uses
coding,
the
clock
generators
with
which
the
pulse
trains
in
the
individual
sensors
are
generated
must
operate
very
precisely
synchronously.
EuroPat v2
Eine
Schale
in
der
Schale
ist
eine
besondere
Herausforderung
an
den
Drechsler,
da
er
sehr
genau
arbeiten
muss
und
der
Deckel,
in
den
die
zweite
Schale
hineinkommt,
entsprechend
dünn
sein
muss.
A
special
challenge
for
a
turner
is
a
bowl
within
a
bowl.
He
needs
to
work
highly
exact
and
the
lid,
holding
the
second
bowl,
should
be
relatively
delicate.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
kann
man
mit
diesem
Verfahren
sehr
genau
arbeiten,
d.h.
es
werden
nur
die
Bereiche
erwärmt,
die
auch
wirklich
verbunden
werden
sollen.
On
the
other
hand,
you
can
work
with
this
method
very
accurate,
because
only
the
areas
have
to
be
heated,
which
are
really
have
to
be
connected.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
es
nötig,
sehr
genau
zu
arbeiten,
da
dieser
Arbeitsschritt
als
Grundlage
für
alle
weiteren
Steps
dient.
You
will
need
to
work
with
the
greatest
precision
because
this
step
is
the
basis
for
all
the
others.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
beispielsweisealle
vier
BSL-4-Labore
in
Deutschland
mit
SAUTER
Raumdruckregelsystemen
ausgerüstet.Obwohl
die
heutigen
elektronischen
Raumdruckregler
sehr
genau
arbeiten,
sind
ihnen
die
pneumatischen
Regler
nach
wie
vor
überlegen.
For
example,all
four
BSL-4
laboratories
in
Germany
have
been
equipped
with
SAUTER
room-pressure
control
systems.Although
today’s
electronic
room-pressure
controllers
work
very
precisely,
pneumatic
controllers
continue
to
outperform
them.
ParaCrawl v7.1