Übersetzung für "Sehr durchdacht" in Englisch

Klingt sehr durchdacht, aber mir gefällt es trotzdem nicht.
Sounds very thorough but I don't like it very well.
OpenSubtitles v2018

Es hört sich sehr durchdacht an.
No, it sounds like it was very calculated.
OpenSubtitles v2018

Unsere Zusammenarbeit ist deshalb sehr durchdacht, vor allem die Arbeit im Wasser...
That's why all of our interactions are very carefully thought out, especially our water work interaction...
OpenSubtitles v2018

Ich habe alles durchdacht... sehr sorgfältig.
I've thought this through very carefully.
OpenSubtitles v2018

Seine Anhänger haben bewiesen, dass sie sehr durchdacht handeln.
His followers have proven to be sophisticated.
OpenSubtitles v2018

Ich seh schon, du hast das alles sehr gut durchdacht!
I can see you really thought this through.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, Ihr Plan ist nicht sehr gut durchdacht.
I mean your plan's not very well thought out.
OpenSubtitles v2018

Dann hat Mr. Prescott diese Dinge nicht sehr gut durchdacht.
Well, then Mr Prescott hasn't thought things through very well.
OpenSubtitles v2018

In der Ferienwohnung ist alles sehr gut durchdacht.
Within the apartment, everything is very well thought out.
ParaCrawl v7.1

Die buddhistische Erläuterung dieses Sachverhalts ist sehr durchdacht und überaus schwer zu verstehen.
The Buddhist explanation is sophisticated and extremely difficult to understand.
ParaCrawl v7.1

Das Problem ist, dass das Ladegerät nicht sehr gut durchdacht ist.
The problem is that the charger is not very well thought out.
ParaCrawl v7.1

Steinberg ist Meister der MIDI-Technologie und die Bedienung ist sehr durchdacht.
Steinberg is the master of MIDI technology and the interface is very well made.
ParaCrawl v7.1

Es ist alles sehr durchdacht und raffiniert aufgestellt.
It's all very well thought out and presented with care.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstattung ist sehr durchdacht und gibt keinen Grund für Beanstandungen.
The spec is well thought through with no grounds for complaint.
ParaCrawl v7.1

Alles sehr sorgfältig durchdacht, was den Raum einzigartig und definitiv unvergesslich macht!
All thought very carefully, making the space unique and definitely unforgettable!
CCAligned v1

Die Steuerung ist sehr durchdacht und auch gut konstruiert und der Funktionsumfang beträchtlich.
The controls are very well thought out and well designed and the functionality considerably.
CCAligned v1

Denn es muss gesagt werden, ist dieser Regler einfach sehr gut durchdacht.
For it must be said, this slider is simply very well thought out.
ParaCrawl v7.1

Es ist alles sehr gut durchdacht.
All is very well considered.
ParaCrawl v7.1

Da haben wir auch einiges im Angebot, aber sehr wohl durchdacht.
We do offer a few, but they’ve been very carefully thought out.
ParaCrawl v7.1

Denken Ihre WordPress SEO erhöhen, wird dieses Thema sehr gut durchdacht.
Thinking to increase your WordPress SEO, this topic is very well thought out.
ParaCrawl v7.1

Es ist alles sehr gut durchdacht und detailverliebt renoviert worden.
It is all very well thought out and detailed refurbished.
ParaCrawl v7.1

Die gesamte Herstellung des Wässerchens ist sehr aufwendig und durchdacht.
The whole production of the drink is very elaborate and well thought out.
ParaCrawl v7.1

Natürlich ist es auch sehr gut durchdacht Sicherheit.
Naturally, it is also very well thought over safety.
ParaCrawl v7.1

Dieses Beispiel fasst zusammen, was garnieren, ein WordPress-Theme sehr gut durchdacht.
This example sums up what Garnish, a WordPress theme very well thought out.
ParaCrawl v7.1

Alles in allem war alles sehr gut durchdacht und professionell.
All in all everything was pretty much well thought out and professional.
ParaCrawl v7.1

Euer Fragebogen ist sehr gut durchdacht und stellt all die richtigen Fragen.
Your questionnaire is very well thought out and asks all the right questions.
ParaCrawl v7.1

Charaktere und Themen sind sehr fein durchdacht und mit auffälligem Design entworfen.
Characters in their themes are very finely designed with eye-catching design.
ParaCrawl v7.1

Die Schnittstelle von keystroke-logger ist sehr schön und durchdacht.
The interface of keystroke logger is very beautiful and thought-out.
ParaCrawl v7.1