Übersetzung für "Sehnte" in Englisch
Er
sehnte
sich
nach
einem
Herzanfall,
das
war
der
Grund.
He
was
looking
for
a
heart
attack,
that's
what
I
say.
TED2020 v1
Trotzdem
sehnte
ich
mich
danach,
mein
Leben
mit
jemandem
zu
teilen.
However,
I
longed
to
share
my
life
with
someone.
TED2020 v1
Sie
sehnte
sich
nach
ihrer
Heimat.
She
ached
for
home.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
sehnte
sich
nach
einem
Wiedersehen
mit
Maria.
Tom
longed
to
see
Mary
again.
Tatoeba v2021-03-10
Er
sehnte
sich
danach,
sie
in
seinen
Armen
zu
halten.
He
longed
to
hold
her
in
his
arms.
Tatoeba v2021-03-10
Welzl
sehnte
sich
bald
wieder
in
die
Natur
der
Arktis
zurück.
He
is
known
under
the
pseudonym
Eskymo
Welzl
or
the
nickname
Arctic
Bismarck.
Wikipedia v1.0
Ich
sehnte
mich
danach,
Euch
so
nah
zu
sein.
I've
longed
to
stand
as
close
as
this.
OpenSubtitles v2018
Frederique
hatte
es
akzeptiert
und
sehnte
sich
nach
diesem
Ende.
Frederique
had
accepted
and
longed
for
this
end.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehnte
mich
danach,
es
zu
hören.
I
have
longed
to
hear
you
say
it.
OpenSubtitles v2018
Er
sehnte
sich
nur
nach
Zärtlichkeit.
He
just
craved
a
little
affection.
OpenSubtitles v2018
Schon
immer
sehnte
ich
mich
nach
einem
Messer.
I
always
longed
for
a
knife...
OpenSubtitles v2018
Ich
sehnte
mich
nicht
einmal
nach
meiner
Familie,
anfangs.
At
the
beginning,
I
did
not
even
miss
my
family.
OpenSubtitles v2018
Aber
war
ich
bei
Edith,
sehnte
ich
mich
nach
Sibella.
I
never
longed
for
Sibella
as
much
as
when
I
was
with
Edith.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
mich
nach
diesem
Moment
sehnte!
How
I've
longed
for
this
moment!
OpenSubtitles v2018
Aber
Jim
sehnte
sich
nach
dem
Meer,
nach
Taten.
But
Jim
craved
the
open
sea,
action.
OpenSubtitles v2018
Er
sehnte
das
Ende
unserer
Nationen
und
Staaten
ebenso
wenig
herbei
wie
wir.
He
did
not
seek
to
do
away
with
our
nations
and
states
any
more
than
we
want
to
see
the
end
of
individual
nations.
TildeMODEL v2018
Ich
sehnte
mich
nach
Ihnen,
dachte
an
Sie.
I've
longed
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehnte
mich
nach
Ihnen,
meine
Liebe.
I
was
lonesome
for
you,
my
dear.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehnte
mich
danach...
von
ihr
aufgefressen
zu
werden.
I
ached...
to
be...
consumed
by
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehnte
mich
danach,
verletzte
Taube.
I've
been
waiting
for
this,
my
broken
dove.
-Oh.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
sehnte
mich
stets
danach,
mich
dafür
zu
interessieren.
And
I've
always
longed
to
be
interested
to
do
it,
so...
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Familie,
nach
der
ich
mich
immer
sehnte.
This
is
the
family
I
longed
for,
but,
because
of
her,
OpenSubtitles v2018