Übersetzung für "Seelische gesundheit" in Englisch
Der
Wissenstest
war
das
beste
Anzeichen
für
seelische
Gesundheit
und
Glück.
The
"do
you
know"
test
was
the
single
biggest
predictor
of
emotional
health
and
happiness.
TED2020 v1
Die
seelische
sowie
körperliche
Gesundheit
verbessert
sich
und
sogar
die
Familien
sind
glücklicher.
Their
mental
and
physical
health
improves,
and
even
their
families
are
happier.
TED2020 v1
Für
Nathaniel
bedeutet
Musik
seelische
Gesundheit.
And
for
Nathaniel,
music
is
sanity.
TED2020 v1
Die
seelische
Gesundheit
stellt
häufig
keine
gesundheitspolitische
Priorität
dar.
Mental
health
is
often
not
a
health
policy
priority.
TildeMODEL v2018
Die
seelische
Gesundheit
stellt
häufig
keine
gesundheitspolitische
Priorität
dar.
Mental
health
is
often
not
a
health
policy
priority.
TildeMODEL v2018
Die
seelische
Gesundheit
stellt
häufig
keine
gesundheitspolitische
Priorität
dar.
Mental
health
is
often
not
a
health
policy
priority.
TildeMODEL v2018
Seelische
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
ist
nur
einer
der
diesbezüglich
relevanten
Aspekte.
Mental
health
at
work
is
only
one
aspect
of
this.
TildeMODEL v2018
Die
Leute
opferten
ihre
seelische
und
körperliche
Gesundheit,
ihr
Leben.
People
sacrificed
sanity,
well-being,
life.
OpenSubtitles v2018
Zudem
ist
er
Projektleiter
im
internationalen
Forschungsprojekt
„Seelische
Gesundheit
und
Migration“.
He
is
the
leader
of
several
research
projects
including
the
international
research
project
“Mental
Health
and
Migration”.
WikiMatrix v1
Die
seelische
Gesundheit
ist
mit
der
physischen
Gesundheit
eng
verbunden.
Spiritual
health
is
closely
linked
to
physical
health.
EUbookshop v2
Nächstes
Mal
spreche
ich
über
seelische
Gesundheit.
Next
time
I'll
talk
about
psychological
health.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeitsbedingungen
wirken
sich
jedoch
auch
auf
die
seelische
Gesundheit
aus.
Working
conditions,
however,
also
in
fluence
psychological
health.
EUbookshop v2
Seelische
Gesundheit
ist
genau
so
wichtig
wie
körperliche
Gesundheit.
Emotional
health
is
as
important
as
physical
health.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
letztere
sieht
Pater
Anselm
als
große
Gefahr
für
die
seelische
Gesundheit.
Father
Anselm
considers
especially
the
latter
a
great
threat
to
human
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen,
dass
über
seelische
Gesundheit
gesprochen
wird.
We
want
to
talk
about
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Körperliche
und
seelische
Gesundheit
sind
von
herausragender
Bedeutung
für
das
menschliche
Leben.
Physical
and
mental
health
are
fundamental
to
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Er
erkannte
richtig,
dass
Genuss
die
seelische
und
körperliche
Gesundheit
positiv
beeinflusst.
He
rightly
observed
that
pleasure
positively
affects
both
mental
and
physical
health
.
ParaCrawl v7.1
Dein
persönlicher
Lebensraum
ist
so
wichtig
für
deine
seelische
Gesundheit.
Your
personal
space
is
so
important
to
your
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Was
investieren
Sie
in
Ihre
geistige
und
seelische
Gesundheit?
What
kind
of
foods
do
you
invest
in
your
physical
health?
ParaCrawl v7.1
Einige
Monate
später
verschlechterte
sich
ihre
seelische
und
körperliche
Gesundheit.
A
couple
of
months
later,
her
mental
and
physical
health
deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Im
höheren
Sinne
ist
die
Norm
für
die
seelische
Gesundheit
eine
bloße
Konvention.
In
a
higher
sense,
a
standard
of
the
mental
health
is
a
mere
convention.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
gehören
geistige,
seelische
und
körperliche
Gesundheit
zusammen.
For
us,
mental,
physical
and
spiritual
health
and
well-being
go
together.
ParaCrawl v7.1
Das
steigert
die
seelische
und
körperliche
Gesundheit.
This
increases
mental
and
physical
health.
ParaCrawl v7.1
Seelische
Gesundheit
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Lebensqualität
und
des
Wohlbefindens
aller
Menschen
in
der
EU.
Mental
health
forms
an
integral
part
of
quality
of
life
and
well-being
for
all
people
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
unzufrieden
mit
Ihrem
Leben
sind,
dann
ist
Veränderung
ein
Anzeichen
für
seelische
Gesundheit.
If
you're
dissatisfied
with
your
life,
changing
it
is
a
symptom
of
mental
health.
OpenSubtitles v2018
Heinz
Häfner
(1926)
ist
Psychiater
und
Gründer
des
Zentralinstituts
für
Seelische
Gesundheit
in
Mannheim.
Heinz
Haefner
(1926)
is
a
psychiatrist
and
founder
of
the
Central
Institute
of
Mental
Health
in
Mannheim.
ParaCrawl v7.1