Übersetzung für "Schwerer sturm" in Englisch

Oktober in Vietnam war Lekima ein schwerer tropischer Sturm.
On October 3, Lekima made landfall in Vietnam as a severe tropical storm.
Wikipedia v1.0

Außerdem, heute Abend schwerer Sturm auf eurem Kurs erwartet.
Also, severe storms expected throughout your area tonight.
OpenSubtitles v2018

Ebenfalls im Dezember 1992 beschädigte ein schwerer Sturm den Kirchturm schwer.
Also in December 1992, a severe storm severely damaged the church's steeple.
WikiMatrix v1

Beim Landfall am 3. Oktober in Vietnam war Lekima ein schwerer tropischer Sturm.
On October 3, Lekima made landfall in Vietnam as a severe tropical storm.
WikiMatrix v1

Ein schwerer Sturm verursachte 1434 weitere Schäden.
A strong storm in 1434 provided later troubles.
WikiMatrix v1

Ein schwerer Sturm kommt auf uns zu.
There's a major storm coming in, all right?
OpenSubtitles v2018

Sogar ein schwerer Sturm kann für ein Neugeborenes tödlich sein.
Even a big storm can be fatal to a newborn.
OpenSubtitles v2018

Eines Tages erhob sich ein schwerer Sturm.
One day a heavy wind storm came.
ParaCrawl v7.1

Wie wird ein schwerer tropischer Sturm in der Karibik und im Nordatlantik bezeichnet?
What do you call a severe tropical storm in the Caribbean and North Atlantic?
ParaCrawl v7.1

Ein schwerer Sturm, exakt zum richtigen Zeitpunkt, verhalf England zum Sieg.
A heavy storm, at exactly that time, gave Britain the victory.
ParaCrawl v7.1

Die Wettervorhersage war alles andere als festlich: schwerer Schneefall und Sturm.
The weather forecast was far from festive: heavy snowfall and storms.
ParaCrawl v7.1

Ein schwerer Sturm oder zwei bis drei Wochen große Trockenheit zur falschen Jahreszeit kann für sie einen Unterschied bedeuten zwischen entweder einem Gewinn oder daß sie ein ganzes Jahr umsonst gearbeitet haben.
One very heavy storm or two or three weeks of very dry weather at the wrong time of the year can make all the difference as to whether they make a profit or loss on a whole year's work.
Europarl v8

Tanya wurde auch von der JMA beobachtet, die den Sturm auf seinem Gipfel als schwerer tropischer Sturm bewertet.
The JMA also monitored Tanya and made it a severe tropical storm at its peak.
Wikipedia v1.0

Zwischen dem 26. und 28. Januar 2007 wütete auf der Insel El Hierro, der kleinsten der sieben Kanarischen Inseln, ein schwerer Sturm mit heftigen Regenfällen, der die öffentliche Infrastruktur beschädigte.
Between 26 and 28 January 2007, the island of El Hierro, the smallest of the seven islands constituting the Canaries archipelago, was hit by a severe storm accompanied by heavy rainfall which caused damage to public infrastructures.
TildeMODEL v2018

In der Nacht des 7. Mai riss ein schwerer Sturm die Aurora aus ihrer Verankerung und trug sie mit dem Eis auf See.
On the night of 7 May a severe gale erupted, tearing the Aurora from its moorings and carrying it out to sea attached to a large ice floe.
WikiMatrix v1

Auch ein schwerer Sturm, der sich zu der Zeit in der Gegend ereignete, könnte ursächlich gewesen sein.
There was also a serious drought occurring in the region during that time that may have also been a factor.
WikiMatrix v1

In meiner heutigen Wortmeldung trete ich für eine notwendige Soforthilfe zu Gunsten der Haselnußerzeuger in Katalonien ein, denen ein schwerer Sturm bis zu 70 % der im Bewässerangsfeldbau erwarteten Haselnußernte vernichtet hat.
The accident, which resulted in serious damage to crops, clearly demonstrates the need for an investigation by the Commission and Parliament. I therefore ask that the Joint Research Centre be instmcted to carry out such an investigation to ascertain the extent of the damage done.
EUbookshop v2

Angesichts der jüngsten Häufung schwerer Sturm- und Flutereignisse drängten die Gruppen der ärmsten Entwicklungsländer und der kleinen Inselstaaten jedoch darauf, Schäden und Verluste als regelmäßigen Tagesordnungspunkt der zweimal jährlich tagenden COP-Nebenorgane zu verankern.
However, given the recent spate of catastrophic storms and flooding, the groups of least developed countries and small island developing states pressed for loss and damage to become a regular agenda item of the COP's biannual subsidiary body meetings.
ParaCrawl v7.1

Am 16. Februar 1962 ein schwerer Sturm ließ die Elbe zu einer all-time high rise, Überschwemmung ein Fünftel von Hamburg und töteten mehr als 300 Personen.
On 16 February 1962 a heavy storm caused the Elbe to an all-time high rise, flooding one fifth of Hamburg and killing more than 300 people.
ParaCrawl v7.1

Als sie auf dem See waren, kam plötzlich ein schwerer Sturm auf, sodass die Wellen das Boot zu begraben drohten.
Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat.
ParaCrawl v7.1

Auf unserem Weg nach dort unten saßen wir für ein paar Tage in Rio Gallegos in Patagonien fest – ein schwerer Sturm war aufgezogen und es war zu gefährlich, mit dem Flugzeug zu starten.
On the way down there, we were stuck in Rio Gallegos in Patagonia for a good few days as there was a serious wind storm going on.
ParaCrawl v7.1

Vor 4 Stunden wurde in Schottland in den Cairngorms ein schwerer Sturm ( 28 m/s 101 km/h 63 Meilen/Stunde 54 Knoten 10 Bft) mit Böen bis zu 37 m/s 133 km/h 83 Meilen/Stunde 72 Knoten 12 Bft beobachtet.
4 hours ago, a storm ( 28 m/s 101 km/h 63 miles/hour 54 knots 10 Bft) with gusts up to 37 m/s 133 km/h 83 miles/hour 72 knots 12 Bft was observed in Scotland in the Cairngorms.
CCAligned v1

Obwohl ein schwerer Sturm am ersten Messewochenende viele Besucher davon abhielt, zur „BOOT“ nach Düsseldorf zu fahren, erwies sich die Messe 2007 als überaus erfolgreich für den Quickprotector.
Even though a strong storm at the first week-end kept a lot of visitors from going to the boat show, the fair in Düsseldorf proved to be very successful in showing and disposing the Quickprotector.
ParaCrawl v7.1

Während die ganze Nation betete, kam exakt zum richtigen Zeitpunkt ein schwerer Sturm auf und verhalf England zum Sieg.
As the whole nation was praying, a heavy storm hit at just the right moment and gave England the victory.
ParaCrawl v7.1

Aber eines Tages der Himmel explodierte Gewitter, und blies ein schwerer Sturm, der das Haus in Schutt und Asche verwandelt.
But one day the sky exploded thunderstorms, and blew a terrible storm, which turned the house in ruins.
ParaCrawl v7.1

Ende August wütete ein schwerer Sturm vor der Küste der mexikanischen Stadt Tonala, bei dem drei Fischer in Seenot gerieten.
At the end of August, a heavy storm raged off the coast of the Mexican city of Tonala, causing distress for three fishermen.
ParaCrawl v7.1

Bringe dein Deck zum Glänzen – mit Foil-Versionen von Schwerer Sturm, Wiedergeburt, Bodenlose Fallgrube, Emporkömmling Goblin, Chaos Hexer, Ins Grab hinabziehen, Tollkühne Gier und Raigeki-Brecher.
Foil up your Deck, with foil versions of Heavy Storm, Monster Reborn, Bottomless Trap Hole, Upstart Goblin, Chaos Sorcerer, Dragged Down into the Grave, Reckless Greed, and Raigeki Break.
ParaCrawl v7.1