Übersetzung für "Schwer einstellbar" in Englisch

Im Stand der Technik ist dieser Überlastungsschutz aufgrund eines einzelnen Ventils schwer einstellbar.
In the prior art this overload protection is hard to set based on a single valve.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist die zur hinreichenden Entsäuerung erforderliche Verweilzeit, insbesondere wegen der üblicherweise unterschiedlichen Körnung des Rohmaterials, nur schwer einstellbar.
In both cases it is difficult to control the residence time which is required for an adequate de-acidification, particularly because the grading of the raw material usually varies.
EuroPat v2
Eine Temperaturabsenkung in der Fertigstraße mit vielen Kühlstrecken, z.B. eine Kühlstrecke hinter jedem Gerüst, bringt nicht den gewünschten Erfolg, sondern vergrößert die Anlagenlänge und ist im praktischen Betrieb schwer einstellbar.
A lowering of the temperature in the finishing train with several cooling stretches, for example, a cooling stretch behind each stand, does not produce the desired result, but increases the length of the plant and is difficult to adjust during practical operation.
EuroPat v2
Ein Problem der beschriebenen Vorrichtungen besteht darin, dass die Motoren zum Antreiben der Zylinder sehr groß sind und viel Platz einnehmen, und außerdem oft nur schwer einstellbar sind.
One problem with the above-devices is that the motors to drive the cylinders are large and space-consuming, and are often difficult to adjust.
EuroPat v2
Derartige pulverförmige Zusätze sind aber sehr teuer wie beispielsweise Tantal, Titan, Titannitrid oder die Korngröße des Pulvers ist nur sehr schwer einstellbar, wie beispielsweise beim Aluminium.
Such pulverulent additives are, however, very expensive, for example tantalum, titanium, titanium nitride, or the particle size of the powder can be set only with great difficulty, for example in the case of aluminum.
EuroPat v2
Die gegeneinander verdrehbaren Klemmen zur Herstellung der kraftschlüssigen Verbindung zwischen den Zapfen der Befestigungs- und Stützlager einerseits sowie der Verbin­dungsstäbe andererseits ermöglichen zwar eine schräge Ver­bindung zwischen den Befestigungs- und Stützlagern, weisen aber eine aufwendige und damit teure Konstruktion auf und sind vom behandelnden Arzt wegen ihrer begrenzten Ver­stellmöglichkeiten nur schwer einstellbar und so auszu­richten, daß keine Biegespannungen auf die Verbindungs­stäbe mit Nachteilen für den Patienten auftreten.
Although the mutually oppositely rotatable clamps for producing the force-locking connection between the pins of the fastening and support bearings on the one hand and the connecting rods on the other hand provide for a sloped connection between the fastening bearings and the support bearings, their structure is complicated and thus expensive and, due to their limited adjustability, the treating physician has difficulties in adjusting them and aligning them in such a manner that no bending stresses act on the connecting rods which would be disadvantageous for the patient.
EuroPat v2
Hierbei ist nachteilig, daß die Größe der Bewegung des Sicherungsdrahtes, ab welchem eine Kontaktgabe eintritt,nur schwer einstellbar ist.
It is however disadvantageous that the extent of the motion of the security wire, from which a contact making occurs, can only be controlled with difficulty.
EuroPat v2
Der Brechungsindex der Hülle 51 oder der Matrix ist beispielsweise durch Beimengung von löslichen, unlöslichen oder schwer löslichen Zuckern einstellbar.
The refractive index of the sleeve 51 or of the matrix is adjustable, for instance, by admixture of soluble, non-soluble, or difficult-to-dissolve sugars.
EuroPat v2
Die Korngrenzen in polykristallinen Dünnschichten sind in ihren Eigenschaften schwer reproduzierbar einstellbar und fangen bevorzugt Störstellen und Defekte ein.
The grain boundaries in polycrystalline thin-film layers are reproducibly settable with difficulty in terms of their properties and preferably trap imperfections and defects.
EuroPat v2
Eine Abweichung von weniger als 2 % ist aufgrund der Fertigungstoleranzen, die bei üblichen Steckstückgeometrien eine Mittelpunktsbestimmung im Werkzeug nur mit einem Fehler von bis zu 0,5 % bis 1 % des Außendurchmessers erlauben, nur schwer einstellbar.
A deviation of less than 2% is difficult to produce due to the manufacturing tolerance which prevails with usual plug-in piece geometries which allow a mid-point determination in the tool only with an error of up to 0.5% to 1% in the outer diameter.
EuroPat v2
Eine Balance zwischen schlechter Kühlung und sicherem Verhindern des Verdampfens von Teilen der Anode ist für metallische Anoden schwer einstellbar und reproduzierbar.
A balance between poor cooling and secure prevention of the vaporization of portions of the anode is difficult to set and reproduce for metallic anodes.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass das Kompositsystem aus mehr als einer Komponente besteht, die Schichtdicke schwer einstellbar ist.
The disadvantage is that the composite system consists of more than one component, and so the thickness of the coating is difficult to set.
EuroPat v2
Das Log Poti ist besonders empfehlenswert bei Verwendung von Lautsprecher mit hohem Wirkungsgrad ( > 92dB/W/m), da kleine Lautstärken mit dem approximierten Potentiometer bei sehr lauten Lautsprechern schwer einstellbar sind.
They are to be favoured when using speakers with high efficiency ( > 92dB/W/m) since low volumes can be tricky to adjust using linear potentiometers in combination with loud speakers.
ParaCrawl v7.1
Das Haus selbst war ok, nur das Wasser stinkt und die Temperatur ist nur sehr schwer einstellbar, entweder war das Wasser zu heiß oder zu kalt.
The house itself was ok, only the water stinks and the temperature is very difficult to adjust, either the water was too hot or too cold.
ParaCrawl v7.1
Gefürchtete Komplikation ist der schwer einstellbare Brittle-Diabetes.
The most common complication of surgery is difficulty in emptying the stomach.
Wikipedia v1.0
Diese Verfahren führen häufig zu nur schwer einstellbaren und unkontrollierbaren Viskositätsveränderungen.
These methods often lead to viscosity changes which can be adjusted only with difficulty and are uncontrollable.
EuroPat v2
Das hat zur Folge, daß sowohl das Kernmaterial als auch die wäßrige Phase mit nicht umgesetztem Material verunreinigt bleibt, und dadurch die Kapselwanddicke schwerer einstellbar ist.
The result of this is that both the core material and also the aqueous phase remain contaminated by unreacted material, thus making it more difficult to adjust the thickness of the capsule wall.
EuroPat v2
Der vollautomatische Messablauf bringt das Werkstück in verschiedene Positionen, misst auch an manuell schwer einstellbaren Messorten und macht sie so prozesssicher.
The fully automatic measuring sequence brings the workpiece into different positions, measures even at measuring locations that are difficult to set manually and makes the process reliable.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können schwer einstellbare bzw. abschätzbare Temperatureinstellungen beim Vorverbinden durch die erfindungsgemäß verminderte Glasübergangstemperatur vermieden werden, so dass ein einfach handhabbares Verfahren zur Verfügung steht, das auch besonders tolerant gegenüber Parameteränderungen und -schwankungen am zu verarbeiteten Blech sein kann.
Furthermore, temperature adjustments during preliminary connection that are difficult to adjust or estimate can be avoided by means of the reduced glass transition temperature according to the invention, so that a method that is simple to handle is available, which method can also be particularly tolerant with regard to parameter changes and parameter variations of the sheet metal to be processed.
EuroPat v2
Demgegenüber ist die Inhalationstherapie mit konventionellen Methoden bei Patienten mit schlechten Lungenfunktionswerten (z. B. bei schwer einstellbarem Asthma bronchiale) oft nicht mehr erfolgreich einsetzbar.
In contrast, in patients with poor pulmonary functional parameters (for example in the case of hard to adjust bronchial asthma), inhalation therapy often can no longer be successfully applied using conventional methods.
EuroPat v2
Einerseits führt die Festphasensynthese zu Produkten mit schwer einstellbarer Leitfähigkeiten, die stark von den Reaktionsbedingungen (Zeit, Temperatur) abhängen.
On the one hand, the solid phase synthesis produces products the conductivity of which is difficult to set and which are highly-dependent on reaction conditions (time, temperature).
EuroPat v2
Die Schwenkhalterungsanordnung 1 ist durch Betätigen des Antriebs 30 allerdings auch zur Kompensation schwererer Lasten einstellbar, wie dies in den Figuren 3a, 3b und 3c wiederum für verschiedene Schwenkstellungen dargestellt ist.
However, the pivot mounting assembly 1 is also adjustable to compensate for heavier loads through the actuation of the drive 30, as is shown in FIGS. 3 a, 3 b and 3 c again for various pivot positions.
EuroPat v2
Einerseits fürht die Festphasensynthese zu Produkten mit schwer einstellbarer Leitfähigkeiten, die stark von den Reaktionshedingungen (Zeit, Temperatur) abhängen.
On the one hand, the solid phase synthesis produces products the conductivity of which is difficult to set and which are highly-dependent on reaction conditions (time, temperature).
EuroPat v2
Auch liegen weitere Erkrankungen vor wie ein schwer einstellbares Asthma bronchiale, viele multiple Allergien (Pollen, Nahrungsmittel- und Medikamentenallergie), Diabestes mellitus Typ 2 insulinpflichtig, Neurodermitis.
Also, furhter diseases are underlying like a severe bronchial asthma difficult to control, many multiple allergies (pollen, food and drug allergies), diabetes mellitus type 2 insulin dependent, atopic eczema.
ParaCrawl v7.1
Besprechen Sie den Gebrauch von Ebixa zunächst mit Ihrem Arzt, sollten Sie unter einem schwer einstellbaren Bluthochdruck, Epilepsie oder Herz- oder Nierenbeschwerden leiden.
Talk with the doctor about the use of Ebixa if you have high blood pressure that is not under control, if you suffer from epilepsy or if you have heart- or kidney problems.
ParaCrawl v7.1
Setzen Fahrzeuge und schweres Gerät einstellbar contraptions von flachen Böden mit, mähen Rasen und Unkraut Schmutz anziehen, beseitigen Eis und ideal, und zerstreuen Natrium und Schlamm.
Generate autos and heavy equipment having adjustable contraptions from flat floors, mow turf and weeds to attract dirt, eliminate ice and ideal, and disperse sodium and mud.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schwer planbar schwer arbeiten individuell einstellbar schwer verstaendlichen
schwer überschaubar einstellbar schwer durchzuführen schwer einstellbar
so schwer schwer