Übersetzung für "Schweiß auf der stirn" in Englisch

Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
The sweat stood on his face.
Tatoeba v2021-03-10
Ihnen steht der Schweiß auf der Stirn.
You got sweat on your face, Albert.
OpenSubtitles v2018
Dir steht der Schweiß auf der Stirn.
You got sweat on your forehead.
OpenSubtitles v2018
Der Tod Schweiß auf der Stirn nicht vergessen.
Death sweat on his forehead does not forget.
CCAligned v1
Ihnen wird der Schweiß auf der Stirn stehen!
Your sweat will roll down your forehead!
ParaCrawl v7.1
Bei mir gar ist der Schweiß auf der Stirn aufgetreten.
At me even sweat on a forehead acted.
ParaCrawl v7.1
Nissa erwachte mit einem Schrei und bereits kühl gewordenem Schweiß auf der Stirn.
Nissa woke with a scream, sweat already cooling on her brow.
ParaCrawl v7.1
Robert stand der Schweiß auf der Stirn.
Robert was sweating.
ParaCrawl v7.1
Schweiß auf der Stirn bilden Kai.
Sweat was forming on Kai’s forehead.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, das macht die Hitze, er hatte Schweiß auf der Stirn.
The heat gets to him. He sweats from his nostrils.
OpenSubtitles v2018
Eine Brise wehte vom Nil herüber und trocknete den Schweiß auf der Stirn des Muezzin.
A breeze came waving from the Nile, drying the sweat on the muezzin's forehead.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen ja alle so aus, als hätten sie überhaupt nicht zweieinhalb Stunden gesungen, sie haben doch so kraftvoll gesungen, eigentlich müßte ihnen doch der Schweiß auf der Stirn stehen!
You all look as if you didn't sing at all for two and a half hours, you did sing so powerful, you should have sweat on your forehead!
ParaCrawl v7.1
Er war fassungslos, glaubte, Barnabas sei verrückt geworden, und wollte ihn gerade aus der Kapelle zerren, als er sah, wie die Muttergottes die Stufen vom Altar herunterkam, sich Barnabas näherte und mit dem Saum ihres Mantels den Schweiß trocknete, der auf der Stirn ihres Jongleurs stand.
He thought he had gone mad and, howling sacrilege, was ready to drag him out of the chapel by force, when he saw Our Lady descend the steps of the altar, approach Barnabas and with an edge of her mantle wipe the sweat falling from her tumbler’s brow.
ParaCrawl v7.1
Deiner Nachbarin steht der Schweiß auf der Stirn, während sie auf das Mandala an der Wand gegenüber starrt, du könntest im Anschluss noch eine Ying und Yang-Anwendung buchen, die Redaktion würde zahlen, vielleicht.
The person sitting next to you has sweat on her forehead as she stares at the mandala on the wall opposite, you could book a ying and yang session after this, the paper would pay, probably.
ParaCrawl v7.1
In einer Industriehalle im nordschwedischen Strömsbruk steht dem Multimedia-Künstler Nils Olof Hedenskog der Schweiß auf der Stirn.
In an industrial workshop in Strömsbruk in northern Sweden, multimedia artist Nils Olof Hedenskog is working up a sweat.
ParaCrawl v7.1
Dieser Turban ist aus Polyester und Elasthan, hilft, die Ansammlung von Schweiß auf der Stirn zu verhindern, während Sie arbeiten.
This turban is made of polyester and spandex, helping to prevent the accumulation of sweat on his forehead while you work.
CCAligned v1
Eine Mutter, Evelyn Sander, 23 Jahre alt, erzählt, wie sie den Schweiß auf der Stirn ihres einmonatigen Babys, Isaiah, säuberte, das Sympthome von Wasserentzug hatte und voller Bisse von Fliegen.
Evelyn Sander, a 23 years old mother, told the press how she wiped the sweat off Issaiah, her one-month-old baby's forehead, with symptoms of dehydration and flies all over him.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das gesamte Holz abgebrannt war, öffneten die Männer des Kaisers die Tonne und fanden Zhou Dian unversehrt und vollkommen wohlauf da drinnen, er hatte nur etwas Schweiß auf der Stirn.
When all the wood in the fire had been consumed, the Emperor’s men opened the barrel only to find Zhou Dian still alive and completely well, with merely a little sweat on the top of his head.
ParaCrawl v7.1
Regina: Sie sehen ja alle so aus, als hätten sie überhaupt nicht zweieinhalb Stunden gesungen, sie haben doch so kraftvoll gesungen, eigentlich müßte ihnen doch der Schweiß auf der Stirn stehen!
Regina: You all look as if you didn't sing at all for two and a half hours, you did sing so powerful, you should have sweat on your forehead!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich oft mitten in einem Handel befinden und den Schweiß auf der Stirn spüren und Ihre Hand auf der Computermaus klamm wird, ist das ein Hinweis auf einen übermäßigen Adrenalinspiegel.
If you often experience sitting in the middle of a trade and feel the sweat on the forehead and your hand becomes clammy to the computer mouse, it is indicative of an excessive level of adrenaline.
ParaCrawl v7.1
Sie hält Dein Haar selbst bei Surfwetter perfekt in Form, wenn die Sonne vom Himmel brenntund Dir der Schweiß auf der Stirn steht.
It keeps your hair in place even on hot days, when the sun is burning down on your head.
ParaCrawl v7.1
Deine Lider zuckten und du hattest Schweiss auf der Stirn.
You had eyelid spasms and you sweated.
OpenSubtitles v2018
Dein Geist ist dir so sehr im Krieg gewesen und hat dich so im Schlafe aufgeregt, dass Perlen Schweißes auf der Stirn dir standen, wie Blasen in dem frisch getrübten Strom.
Thy spirit within thee hath been so at war And thus hath so bestirred thee in thy sleep, That beads of sweat have stood upon thy brow
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

der natur auf der spur schweiß auf der stirn an der stirn auf der ebene der gemeinschaft
auf auf der Mann auf der Straße auf der anderen seite der erde das glück der erde liegt auf dem rücken der pferde
der vorteil liegt auf der hand auf der höhe der zeit