Übersetzung für "Schwache seite" in Englisch

Testa, Sie schützen Marys schwache Seite, falls sie von überall kommen.
Testa, cover Mary's weak side in case she gets double-teamed.
OpenSubtitles v2018

Und schließlich belegen einige Briefe, dass Thomasius durchaus eine schwache Seite besaß.
Some of the letters, however, prove that Thomasius has a softer side.
ParaCrawl v7.1

Es ist Goeths schwache Seite und er kann mir nicht helfen.
It is Goeths weak side and he can not help it.
ParaCrawl v7.1

Als schwache Seite östlicher Technik ist mangelnde Qualitätskontrolle zu sehen.
Lack of quality control must be seen as the weak side of Eastern technology.
ParaCrawl v7.1

Nicht politische, sondern technische Fragen waren damals unsere schwache Seite.
Technical questions and not political ones were our weak spots at that time.
ParaCrawl v7.1

Die Zionisten haben seit langem diese schwache Seite der Araber erkannt und nützen sie weidlich aus.
The Zionists have recognized this weak side of the Arabs for a long time and make full use of that.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer hunderte Jahre andauernden Isolation in "Pasroe" ist sie aber auch sehr einsam und zeigt ab und zu ihre schwache Seite.
She is typically very haughty and self-sufficient, though due to her isolation for hundreds of years in Pasloe, she gradually feels very lonely, and sometimes shows a more fragile side of herself.
Wikipedia v1.0

Wenn mit ihnen schon sonst auch nichts Arges geschieht oder sie in sonst nichts Arges übergehen, so bildet sich mit der Zeit bei ihnen doch so eine gewisse schwache Seite heraus, die kein Mensch beleidigen, ja nicht einmal antasten darf.
Even if nothing bad happens to them or they do not turn out badly in another way, a certain weak side begins to develop as time passes, which no other person is allowed to offend, or even to touch.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn alle oben genannten Punkte als sicher angesehen werden können, dann ist die Batterie eindeutig die schwache Seite des Gadgets.
But if all of the above can be safely considered to merit, then the battery is clearly the weak side of the gadget.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Gebiet der Entwicklung der sozialdemokratischen proletarischen Bewegung ist die Plattform, die in der Partei eine Gruppe von Otsowisten und Machisten absondert und als spezielle Aufgabe dieser Gruppe die Entwicklung einer angeblich "proletarischen" Kunst stellt, ein Minus, denn diese Plattform legt es darauf an, im Wirken einer großen Autorität gerade das festzuhalten und auszunutzen, was ihre schwache Seite darstellt, was als negative Größe in die Summe des von ihr dem Proletariat gebrachten ungeheuren Nutzens eingeht.
But a platform which sets up within the Party a separate group of otzovists and Machists and advances the development of alleged "proletarian" art as a special task of the group is a minus in the development of the Social-Democratic proletarian movement; because this platform wants to consolidate and utilise the very features in the activities of an outstanding authority which represent his weak side and are a negative quantity in the enormous service he renders the proletariat. Â Â
ParaCrawl v7.1

Das passiert, wenn ihr irgendeine Angst oder Furcht, wenn ihr eine schwache linke Seite habt.
This happens when you develop some fear or fright being a weak person on the left side.
ParaCrawl v7.1

Wird so eine schwache Seite angerührt und angetastet oder gar beleidigt, dann ist es schon aus mit solch einem Menschen.
If this weak side is disturbed, touched or even offended, then the weakling will reach breaking point.
ParaCrawl v7.1

Der editor ist ein bisschen auf die schwache Seite der Dinge, aber das ist leicht gelöst durch die Zusendung der Aufnahme, um ein Drittanbieter-Bild-editor statt.
The editor is a bit on the weak side of things, but that is easily solved by sending the capture to a third-party image editor instead.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn sie es niemals so ausdrücken würde, fühlte sie sich in tiefstem Sinne beschämt darüber, ihm eine solch schwache und emotionale Seite von ihr gezeigt zu haben.
Even if she'd never put it that way, she felt deeply embarrassed that she had shown him such a weak, emotional side of her.
ParaCrawl v7.1

Aber er ist sonst ein ganz guter und ehrlich treuer Mensch und hat seine Freude daran, von jemandem etwas Neues und Besonderes zu erfahren, – und sehet, das ist eben seine schwache Seite!
But otherwise he is quite a good and honest loyal person and finds joy therein to learn something new and extraordinary from someone, - and see, this is his weak side!
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel tritt im Satz "Frauen sind das schwache Geschlecht" das Definiens "das schwache Geschlecht" zur Seite (zeigt sich also als "schwach") und "Frauen" übernimmt als das Definiendum.
For example, in 'Women are the weak sex'–'weak sex' as the definiens weakly stands aside, and 'women' takes over as the definiendum.
ParaCrawl v7.1

Ein schwacher Arm oder eine schwache Seite führen oft zum Plateau, weil du nur so viel heben kannst, wie dein Arm es zulässt.
What keeps many people at a plateau is their weak arm or side, as you can only lift as much as this arm will let you.
ParaCrawl v7.1

Ich habe dieses lieber aufrichtig entdecken wollen, als durch allerhand erborgte Scheingründe der Tüchtigkeit der übrigen Lehrverfassung Abbruch zu thun und ihr eine schwache Seite zu geben.
I preferred to reveal this candidly rather than through some devious but apparently competent reasons do damage to the rest of the theory and give it a weak part.
ParaCrawl v7.1

Und so eine schwache Seite bleibt dem Menschen oft bis zum Grabe, – was freilich wohl recht traurig ist!
And such a weak spot often remains with man to the grave, - which certainly is very sad!
ParaCrawl v7.1

Die Seite, die einen dichten Abschluss auf sie hat, wird als "starke Seite", wie sie zusätzliche Träger bezeichnet, mit der anderen Seite natürlicherweise als "schwache Seite".
The side which has a tight end on it is referred to as a "strong side" as it has extra support, with the other side naturally being called the "weak side".
ParaCrawl v7.1

Sagt Johannes: „Du hast eigentlich sagen wollen, dass die Geduld bei dir keine starke, sondern wirklich nur eine sehr schwache Seite ist, die bald und gerne reisst, – nicht wahr, mein Freund Aziona?“
John says, “You actually wanted to say that patience is not your strong side, but really only a very weak side for you, which soon and easily gives way, - isn’t that true, my friend Aziona?”
ParaCrawl v7.1