Übersetzung für "Schutzwürdiges interesse" in Englisch

Dieser Veröffentlichung können Sie widersprechen, wenn Ihrerseits ein schutzwürdiges Interesse besteht.
You can object this publication if you have interest worthy of protection.
ParaCrawl v7.1

Ausnahmen von der Auskunftspflicht sollten nur möglich sein, wenn nachgewiesen werden kann, daß die Preisgabe von Informationen ein schutzwürdiges Interesse beeinträchtigen würde und daß der dadurch entstehende Schaden den öffentlichen Nutzen der Preisgabe überwiegen würde.
Exceptions should apply only if it can be demonstrated that disclosure of information would adversely affect the protected interest and that the harm which would result from the release of the information would exceed the benefit to the public interest in giving access to the information.
TildeMODEL v2018

Auch hat das Gericht die Verweigerung des streitigen Zugangs, „angesichts der besonderen Natur dieser Dokumente“ und weil „die Unabhängigkeit der Rechtsgutachten seines Juristischen Dienstes … ein schutzwürdiges Interesse darstellt“ 36, zu Recht für rechtmäßig erachtet.
The Court of First Instance was thus justified in holding that the disputed refusal of access was lawful ‘given the particular nature of such documents’ and because ‘the independence of the opinions of [a] legal service … can constitute an interest to be protected’. 36
EUbookshop v2

In Nichtigkeitsverfahren vor dem DPMA wird Verfahrenskostenhilfe gewährt, wenn der Antragssteller ein eigenes schutzwürdiges Interesse glaubhaft macht bzw. die Rechtsverteidigung Aussicht auf Erfolg hat.
Legal aid is granted in invalidity proceedings before the DPMA if the person making the request substantiates an interest of their own meriting protection or the legal defence offers sufficient prospect of success.
ParaCrawl v7.1

In diesen Fällen wird Rosa Clará Ihre Daten nicht verarbeiten, es sei denn es besteht ein zwingendes schutzwürdiges Interesse zur Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
In these cases, Rosa Clará will not process your data unless there is a compelling legitimate interest or in the exercise or defence of legal claims.
ParaCrawl v7.1

Die Datenverarbeitung ist auch zulässig, soweit es zur Wahrung berechtigter Interessen der speichernden Stelle bzw. eines Dritten, beispielsweise eines Empfängers, erforderlich ist und kein Grund zu der Annahme besteht, dass das schutzwürdige Interesse des Betroffenen an dem Ausschluss der Verarbeitung oder Nutzung überwiegt bzw. er ein solches schutzwürdiges Interesse hat.
The processing of personal data is also allowed, if it is necessary for the protection of legitimate interests of the place storing the data or of a third person, for instance an addressee, and if there is no reason to suspect that the protectable interests of the person concerned with regard to the exclusion of such processing or use prevail or if such prevailing interests actually exists.
ParaCrawl v7.1

Ein schutzwürdiges Interesse ist insbesondere gegeben, wenn die Personendaten ohne Mitteilung an die betroffene Person verändert wurden;
A legitimate interest shall in particular exist if the personal data was modified withoutnotifying the person affected;
ParaCrawl v7.1

Dient die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zur Wahrnehmung von im öffentlichen Interesse liegenden Aufgaben, zur Ausübung öffentlicher Gewalt oder besteht für uns berechtigtes Interesse, so können Sie, sofern ein schutzwürdiges Interesse an Ihren personenbezogenen Daten besteht, gegen diese Datenverarbeitung Widerspruch einlegen.
If the processing of your personal data serves a purpose relating to objectives in the public interest or for exercise of public authority, or if we have a legitimate interest, then you may file an opposition against this data processing provided you have a protected interest in your personal data.
ParaCrawl v7.1

Eine Haftung nach dieser Rechtsfigur setzt nämlich voraus, dass (1) der Dritte mit der Hauptleistung bestimmungsgemäß in Berührung kommt, (2) ein schutzwürdiges Interesse des Gläubigers an der Einbeziehung des Dritten besteht, (3) den Interessen des Schuldners durch Erkennbarkeit und Zumutbarkeit der Haftungserweiterung Rechnung getragen wird und (4) der Dritte schutzbedürftig ist.
Such a liability requires that (1) the third party comes into contact with the main performance as intended by the parties, (2) the creditor has a legitimate interest in the inclusion of the third party, (3) the extension of liability is recognizable and bearable to the debtor and (4) the third party is in need for protection.
ParaCrawl v7.1

Die vorgenannte Verarbeitung erfolgt, wenn hierfür ein berechtigtes Interesse besteht, sofern nicht Ihr schutzwürdiges Interesse überwiegt (Interessenabwägung).
The abovementioned processing is carried out if a legitimate reason for it exists, unless your interest worthy of protection outweighs such reason (weighing up of interests).
CCAligned v1

Personen, die ein rechtliches Interesse daran glaubhaft machen können, soweit kein überwiegendes schutzwürdiges Interesse der Personen, auf die sich diese Eintragung bezieht, entgegensteht.
Persons who can show a credible legal interest, provided that no overriding and legitimate interest of the person to whom this record refers prevents this.
CCAligned v1

Dieses ist immer dann zu berücksichtigen, wenn Ihr schutzwürdiges Interesse aufgrund einer besonderen persönlichen Situation das Interesse an der Verarbeitung überwiegt, es sei denn, wir seien aufgrund einer Rechtsvorschrift zur Durchführung der Verarbeitung verpflichtet.
This should always be taken into account if your protectable interests outweigh the interests in the processing, due to a particular personal situation, unless we are obligated to process the data on the basis of a legal provision.
ParaCrawl v7.1

Der Verwaltungsrat orientiert Aktionäre und Gesellschaftsgläubiger, die ein schutzwürdiges Interesse glaubhaft machen, auf Anfrage hin schriftlich über die Organisation der Geschäftsführung.
On request, the board of directors issues information in writing concerning the organisation of the business management to shareholders and company creditors with a demonstrable interest warranting protection.
ParaCrawl v7.1

Die Übermittlung oder Nutzung von personenbezogenen Daten für einen anderen Zweck ist ferner zulässig, soweit es zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist (z.B. Auslieferung bestellter Ware an die jeweils neueste Kundenadresse) und kein Grund zu der Annahme besteht, dass der Betroffene ein schutzwürdiges Interesse an dem Ausschluss der Übermittlung oder Nutzung hat.
Transfer or use of personal data for other purposes is also permissible, if it is necessary to preserve authorized interests (e.g. delivery of goods ordered to the most recent customer address) and that there is no basis for the assumption that the affected party has a privacy interest in preventing transmission or use of the personal data.
ParaCrawl v7.1

Die Gemeinden sind berechtigt, gegen Verfügungen der kantonalen und der Bundesbehörden in Anwendung dieses Gesetzes die Rechtsmittel des eidgenössischen und kantonalen Rechts zu ergreifen, sofern sie dadurch berührt werden und ein schutzwürdiges Interesse an der Aufhebung oder Änderung haben.
Communes have the right of appeal under federal and cantonal law against rulings by the cantonal and federal authorities made on the basis of this Act if they are affected by such rulings and have a legitimate interest in having them reversed or amended.
ParaCrawl v7.1

Widerspruchsrecht: Dient die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zur Wahrnehmung von im öffentlichen Interesse liegenden Aufgaben, zur Ausübung öffentlicher Gewalt oder besteht für uns berechtigtes Interesse, so können Sie, sofern ein schutzwürdiges Interesse an Ihren personenbezogenen Daten besteht, gegen diese Datenverarbeitung Widerspruch einlegen.
Right to object: If the processing of your personal data serves the purpose of performing public-interest tasks, the exercise of official authority or if we have a legitimate interest, you can object to this data processing if there is a legitimate interest in your personal data.
ParaCrawl v7.1

Bestimmte Aktenteile, bei denen ein schutzwürdiges Interesse des Betroffenen überwiegt (z.B. personenbezogene Informationen, die Rückschlüsse auf die wirtschaftliche, finanzielle oder gesundheitliche Situation des Anmelders zulassen, wie z.B. Anträge auf Wiedereinsetzung oder Verfahrenskostenhilfe) sind von der Akteneinsicht ausgeschlossen.
Certain parts of files are excluded from file inspection, if the person concerned has an overriding legitimate interest in the privacy of their data (e.g. personal information allowing to draw conclusions about the economic, financial or health situation of the applicant, such as for example, requests for reinstatement or legal aid).
ParaCrawl v7.1

Es darf kein Grund zur Annahme bestehen, dass die betroffene Person ein schutzwürdiges Interesse hat, das die Übermittlung ihrer Daten ausschließt.
No reason for presumption can exist that the person concerned has a protectable interest which excludes the transfer of their data
ParaCrawl v7.1

Personenbezogene Daten werden von uns an Dritte nur weitergegeben, wenn der Benutzer ausdrücklich einwilligt oder die Weitergabe zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe besteht.
We only disclose the concerned data to third parties if the user expressly agrees or if the disclosure is necessary for the assertion, exercise of defense of legal claims and there is no overriding interest in the non-disclosure.
ParaCrawl v7.1

Eine Dekompilierung ist nur zulässig, wenn der Anwender ein schutzwürdiges, berechtigtes Interesse an der Vornahme dieser Handlungen nachweist.
Decompilation is only permitted if the User establishes a legal, legitimate interest in carrying out these activities.
ParaCrawl v7.1

Wir werden dann prüfen, ob aufgrund Ihrer besonderen persönlichen Situation Ihr schutzwürdiges Interesse am Ausschluss der Übermittlung überwiegt.
We will then check whether, as a result of your own particular personal situation, the protection of your interests precludes your data from transmission.
ParaCrawl v7.1

Maßnahme einem schutzwürdigen Interesse" dient und daß der Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht stärker behindert wird, ¿ils es ein angemessener Schutz dieses Interesses erfordert.
In order to take advantage of this 'rule of reason', a Member State must be able to prove that the measure before the Court is intended for the 'protection of a legitimate interest' and that the obstacle to trade among Member States is no more than is necessary for the adequate protection of that interest.
EUbookshop v2