Übersetzung für "Schutz von personen" in Englisch
Wir
brauchen
sehr
strenge
Vorschriften
zum
Schutz
von
nichteinwilligungsfähigen
Personen.
We
need
very
strict
provisions
to
protect
individuals
who
are
incapable
of
giving
their
informed
consent.
Europarl v8
In
dem
Abkommen
wird
auf
internationale
Verpflichtungen
zum
Schutz
von
schutzbedürftigen
Personen
verwiesen.
Moreover
the
agreement
itself
refers
to
international
commitments
to
the
protection
of
vulnerable
persons.
Europarl v8
Das
ist
ein
sehr
wichtiger
Aspekt
für
den
Schutz
von
Personen.
This
is
a
very
important
aspect
of
the
protection
of
individuals.
Europarl v8
Bei
Vorführungen
sind
angemessene
Sicherheitsmaßnahmen
zum
Schutz
von
Personen
zu
treffen.
During
demonstrations
adequate
safety
measures
shall
be
taken
to
ensure
the
protection
of
persons.
JRC-Acquis v3.0
Unterschiede
sind
weiterhin
in
Bezug
auf
den
Schutz
von
Personen
in
Strafverfahren
festzustellen.
There
are
still
differences
in
the
level
of
protection
of
persons
in
criminal
proceedings.
TildeMODEL v2018
Schon
mal
was
vom
Gesetz
zum
Schutz
von
Personen
und
Eigentum
gehört?
Anybody
around
here
ever
heard
of
The
Protection
of
Persons
and
Property
Act?
OpenSubtitles v2018
Dieses
System
dient
zum
Schutz
von
Personen
in
eingegrenzten
untertägigen
Gefahrenbereichen.
This
system
was
designed
by
the
Redar
company
in
Darmstadt.
EUbookshop v2
Speziell
für
den
Schutz
von
Personen
und
maschinen
in
Werkstätten.
Specially
designed
for
protecting
staff
from
machinery
in
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
dienstleistungen
der
schutz
von
personen
und
eigentum
oder
möbel.
Services
in
protection
of
people
and
property
or
furniture.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
von
Personen
und
Objekten
ist
die
zentrale
Aufgabe
von
Mayser
USA.
The
central
focus
of
Mayser
USA
is
on
the
protection
of
people
and
property.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
von
Personen
und
Anlagesystemen
ist
damit
gewährleistet.
Protection
of
people
and
equipment
is
guaranteed
by
that
.
ParaCrawl v7.1
Weitere
gesetzliche
Maßnahmen
zum
Schutz
von
LGBT-Personen
könnten
ein
entsprechendes
Signal
setzen.
Further
legal
measures
protecting
LGBT
people
could
send
a
clear
signal
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
von
Personen
und
Sachen
am
Ort
der
Reparatur
obliegt
dem
Auftraggeber.
The
Client
shall
be
responsible
for
the
protection
of
persons
and
equipment
at
the
place
of
the
repair.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
von
Personen
hat
oberste
Priorität.
Top
priority
is
given
to
the
protection
of
persons
.
ParaCrawl v7.1
Oberstes
Ziel
ist
der
Schutz
von
Personen
aber
auch
der
von
Sachgütern.
The
top
priority
is
the
protection
of
people
but
also
of
material
assets.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
für
den
Schutz
von
Personen,
Materialien
und
des
Arbeitsumfelds
sorgen.
Furthermore,
they
must
ensure
protection
of
persons,
materials
and
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Bei
Vorführungen
sind
die
entsprechenden
Sicherheitsmaßnahmen
zu
treffen,
um
den
Schutz
von
Personen
zu
gewährleisten.
During
demonstrations,
adequate
safety
measures
shall
be
taken
to
ensure
the
protection
of
persons.
JRC-Acquis v3.0
Aufforderung
der
Mitgliedstaaten,
Systeme
für
den
Schutz
von
Personen,
die
Missstände
melden,
einzurichten.
Require
Member
States
to
set
up
systems
for
the
protection
of
whistleblowers
TildeMODEL v2018
Bei
Vorführungen
sind
angemessene
Sicherheitsmaßnahmen
zu
treffen,
um
den
Schutz
von
Personen
zu
gewährleisten.
During
demonstrations,
adequate
measures
shall
be
taken
to
ensure
the
protection
of
persons.
DGT v2019
Bei
Vorführungen
sind
angemessene
Sicherheitsmaßnahmen
zu
treffen,
um
den
Schutz
von
Personen
sicherzustellen.
This
Directive
shall
not
affect
Member
States’
entitlement
to
lay
down
in
conformity
with
the
Union
law
such
requirements
as
they
may
deem
necessary
to
ensure
that
persons
are
protected
when
the
lifts
in
question
are
put
into
service
or
used,
provided
that
this
does
not
mean
that
the
lifts
are
modified
in
a
way
not
specified
in
this
Directive.
DGT v2019
Diesen
indirekten
Schutz
von
ungeimpften
Personen
durch
reines
Umgebensein
von
geimpften
Personen
nennt
man
Herdenimmunität.
This
indirect
protection
that
the
unvaccinated
people
within
a
community
receive
simply
by
being
surrounded
by
vaccinated
people,
is
called
herd
immunity.
TED2020 v1
Zum
Schutz
von
Personen
gegen
Gefährdungen
durch
bewegliche
Teile
der
Kraftübertragung
sind
zu
verwenden:
Guards
designed
to
protect
persons
against
the
hazards
generated
by
moving
transmission
parts
must
be:
DGT v2019
Der
Rechtsrahmen
zum
Schutz
von
Personen
mit
geistigen
Behinderungen
ist
nach
wie
vor
unklar.
However,
no
reliable
statistics
are
available
on
how
many
of
those
returnees
stayed
in
Kosovo.
EUbookshop v2