Übersetzung für "Schulden abzahlen" in Englisch

Dass ich meines Vaters Schulden abzahlen kann, der tot ist.
I sweat to pay off my father's debts, and he's in his grave.
OpenSubtitles v2018
Ihm Geld überlassen, damit er seine persönlichen Schulden abzahlen kann?
Let him keep some of the money to pay his personal obligations?
OpenSubtitles v2018
Willst du 20 Jahre lang Schulden abzahlen?
Even though you'd be dragging a debt behind you for 20 years?
OpenSubtitles v2018
Außerdem, wie willst du deine Schulden abzahlen, wenn du ständig wegrennst?
How are you supposed to pay me back if you keep running away?
OpenSubtitles v2018
Sonst würde man ewig alte Schulden abzahlen.
You'd pay off old debts forever.
OpenSubtitles v2018
Allein im kommenden Jahr muss Kroatien gut drei Milliarden Euro angehäufter Schulden abzahlen.
In the coming year alone, Croatia must pay off over three billion euros in accumulated debt.
ParaCrawl v7.1
Dann hatte ich Schulden zum Abzahlen und mußte viel arbeiten.
I had to pay back debts and had to work hard.
CCAligned v1
Ich muss 100 Riesen Schulden abzahlen, sonst legen die mich um, klar?
I have to pay 100 thousand... If not, I will find and kill me.
OpenSubtitles v2018
Du solltest deine Schulden abzahlen.
You should pay your debts.
Tatoeba v2021-03-10
Diese jungen Frauen, die ständig der Gewalt ausgesetzt sind, müssen hohe Schulden abzahlen, um für die Kosten ihrer Reise und ihrer Papiere aufzukommen.
Subjected to violence as they are, these young women must settle large debts in order to cover the cost of their journeys and their identity papers.
Europarl v8
Es kommt immer noch vor, dass indische Väter ihre Schulden abzahlen, indem sie ihre Kinder zu Schuldknechtschaft verpflichten.
Indian fathers still sometimes repay debts by committing their children to bonded labor.
News-Commentary v14
Ein Grund, warum die Banken diese Schuldabschreibungen ablehnen, ist, dass viele hoch verschuldete Eigenheimbesitzer ihre Schulden weiterhin abzahlen, obwohl sie dafür an anderer Stelle sparen müssen.
One reason that banks oppose debt write-downs is that many underwater homeowners continue to repay debt rather than default, even while cutting back on other spending.
News-Commentary v14
Die Regierungen können sich das, was sie jetzt für Auszahlungen brauchen, leihen und ihre Schulden abzahlen, sobald die Reformen Gewinne bringen.
Governments can borrow what they need to pay out now, and service this debt as reforms yield benefits.
News-Commentary v14
Wenn jeder im Land einschließlich der Regierung alle seine Schulden abzahlen würde, wäre kein einziger Dollar mehr in Umlauf.
Therefore, if everyone in the country were able to pay off all debts including the government, there would not be one dollar in circulation.
OpenSubtitles v2018
Deutschland wurde mit so hohen Kontributionen belegt, daß es für viele Jahrzehnte an Schulden abzahlen sollte.
Germany was submitted to contributions that high, it was to pay debts for many decades.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen brauchten "befreite" Bauern 48 Jahre, um ihre Schulden abzahlen zu können.
It took 48 years in many cases for the peasants, the "emancipated" peasants, to pay off their debts.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Person vor dem Erlassjahr bankrott war, dann würde sie auf einer Papyrusrolle all ihre Schulden mit der kompletten Summe aufschreiben und dieses Papier auf die Vordertür oder den Zaun heften und hoffen, dass ein Zehntengeber, wie oben erwähnt, einiges von seinem Zehnten oder seinen ganzen Zehnten nimmt und damit seine Schulden abzahlen würde.
If a person was bankrupt before the year of release, they would write down on papyrus all their debts with a total amount, and tack that paper to their front door or gate in the hopes someone with one of the tithes mentioned above, would take some or all of their tithe and pay off their debts.
ParaCrawl v7.1
Wir tun so, als ob sich eines Tages alle Schulden von allein abzahlen werden, obwohl sie als ewige Schulden niemals getilgt werden können, zum einen da eine Schuld nicht mit einer anderen Schuld getilgt werden kann, zum anderen da im Umlauf immer nur der Schuldbetrag ist – das Geld für die Tilgung der Zinsen besteht überhaupt nicht.
We pretend that debts will one day get paid off by themselves, even though as eternals it is impossible to ever pay them off because debt cannot be paid off by debt, and secondly because only the principal is always in the circulation - money for the payment of interest does not exist.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungsländer müssen nicht nur ihre zunehmend größere Bevölkerung versorgen, sondern auch massive internationale Schulden abzahlen, was z.T eine der Ursachen von Abholzung wie z.B. im Amazonasgebiet ist.
And not only do developing countries need to feed their growing populations, they also have to pay off massive international debts, which accounts in part for deforestation (such as in the Amazon).
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise schrieb er sogar offene Briefe an den Präsidenten W.Putin mit der Bitte, ihn nach Syrien zu schicken, damit er seine Schulden abzahlen kann.
Interestingly, he even sent open letters to President Putin asking for a deployment to Syria to cover his debts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kredit abzahlen schulden schulden gegenüber privaten schulden
schulden bezahlen geld schulden schulden aufnehmen ausstehende schulden
abzahlen