Übersetzung für "Schriftliche abnahme" in Englisch
Als
Fertigstellung
gilt
auch
ohne
schriftliche
Abnahme,
wenn
der
Vertragspartner
den
Vertragsgegenstand
für
die
Dauer
von
mehr
als
einer
Woche
regelmäßig
nutzt.
As
a
completion
is
valid
also
without
written
decrease
if
the
contracting
partner
uses
the
subject
matter
of
the
contract
for
the
duration
of
more
than
one
week
regularly.
ParaCrawl v7.1
Bleibt
unsere
schriftliche
Aufforderung
zur
Abnahme
8
Tage
ganz
oder
teilweise
erfolglos,
sind
wir
berechtigt,
nach
unserer
Wahl
vom
Vertrag
zurückzutreten
oder
aufgrund
einer
Rechnung,
Zahlung
zu
verlangen.
If
our
written
acceptance
request
remains
wholly
or
partially
fruitless
for
8
days,
we
are
entitled,
as
we
choose,
to
rescind
the
contract
or
to
demand
payment
on
the
basis
of
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Werkleistungen
bedürfen
der
schriftlichen
Abnahme
durch
den
Auftraggeber.
Work
performances
require
the
written
acceptance
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Funktionieren
die
Produkte
im
Wesentlichen
vertragsgerecht,
wird
der
Kunde
unverzüglich
schriftlich
die
Abnahme
erklären.
If
the
products
basically
function
as
per
the
agreement,
the
customer
shall
declare
its
formal
acceptance
thereof
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
eine
vereinbarte
Abnahme
ohne
Verschulden
von
uns
nicht
rechtzeitig
oder
nicht
vollständig,
so
gilt
die
Abnahme
nach
der
schriftlichen
Aufforderung
zur
Abnahme
und
nach
Ablauf
einer
angemessenen
Frist
als
erfolgt,
sofern
wir
auf
diese
Folge
besonders
hingewiesen
haben.
If
an
agreed
acceptance
does
not
take
place
on
time
or
is
not
completed
for
reasons
for
which
we
are
not
responsible,
the
acceptance
will
be
deemed
to
have
taken
place
following
a
written
request
to
perform
acceptance
and
expiry
of
an
appropriate
period,
provided
we
have
drawn
attention
specifically
to
this
consequence.
ParaCrawl v7.1
Unterlässt
der
Kunde
die
Abnahme
aus
anderen
Gründen
als
wegen
eines
Mangels,
gilt
die
Abnahme
als
erklärt,
wenn
der
Kunde
nicht
innerhalb
einer
Frist
von
vier
Wochen
nach
Bereitstellung
zur
Abnahme
die
Abnahme
schriftlich
verweigert.
If
the
customer
fails
to
perform
the
acceptance
for
reasons
other
than
a
defect,
the
acceptance
will
be
deemed
declared
if
the
customer
does
not
refuse,
in
writing,
the
ac-ceptance
within
a
period
of
four
(4)
weeks
of
the
provision
for
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Bei
Vorrichtungen,
Werkzeugen,
Maschinen
und
Anlagen
beginnt
die
Gewährleistungszeit
mit
der
vollständigen
und
vorbehaltlosen
sowie
schriftlichen
Abnahme
des
Vertragsgegen-
standes.
The
warranty
time
for
devices,
tools,
machines
and
facilities
begins
with
the
complete
and
unreserved
as
well
as
written
acceptance
of
the
contractual
item.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilnehmer
hat
dem
Technischen
Delegierten
vor
Beginn
der
Technischen
Abnahme
schriftlich
mitzuteilen,
welcher
Homologation
bzw.
welcher
Homologationserweiterung
sein
Fahrzeug
entspricht.
Before
the
start
of
scrutineering,
each
competitor
must
inform
the
Technical
Delegate
in
writing
which
homologation
or
homologation
extension
is
applicable
for
his
car.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilnehmer
hat
dem
Technischen
Delegierten
vor
Beginn
der
Technischen
Abnahme
schriftlich
mitteilen,
welcher
Homologation
bzw.
welcher
Homologationserweiterung
sein
Fahrzeug
entspricht.
Before
scrutineering,
each
participant
shall
inform
the
Technical
Delegate
in
writing
about
the
homologation
or
homologation
supplement
the
car
corresponds
to.
ParaCrawl v7.1
Verlangen
wir
nach
Fertigstellung
der
Leistung
schriftlich
deren
Abnahme,
so
hat
diese
der
Kunde
binnen
12
Werktagen
durchzuführen.
If,
after
the
completion
of
the
service,
EFAFLEX
requests
its
acceptance,
the
customer
shall
have
to
carry
out
such
acceptance
within
12
working
days.
ParaCrawl v7.1