Übersetzung für "Schonender transport" in Englisch
Dadurch
wird
ein
außerordentlich
schonender
Transport
des
geschleppten
Fahrzeugs
erreicht.
In
this
way,
extremely
protected
transport
of
the
towed
vehicle
is
attained.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
schonender
Transport
der
Werbemittelzusammenstellungen
gewährleistet
werden.
A
careful
transport
of
the
advertising
material
compilations
can
thus
be
ensured.
EuroPat v2
Durch
die
Federwirkung
ist
ein
besonders
schonender
Transport
möglich.
The
resilience
thereof
ensures
a
particularly
gentle
transport.
EuroPat v2
Schonender,
verschleißarmer
Transport
verdeutlichen
die
guten
Eigenschaften
unserer
Förderbänder.
Gentle,
low-wear
transport
makes
the
positive
characteristics
of
our
conveyor
belts
clear.
ParaCrawl v7.1
Da
zwar
im
Takt
der
Übernahme
des
Vorformlings
durch
die
Schließeinheit,
aber
ohne
die
Notwendigkeit
rascher
Beschleunigung,
die
Übergabe
des
geblasenen
Hohlkörpers
an
den
Drehteller
erfolgt,
der
zur
Erzielung
einer
ausreichenden
zusätzlichen
Nachkühlung
des
Hohlkörpers
auf
dem
Drahteller
mit
einer
angemessenen
Zahl
von
Aufnahmen
für
die
Hohlkörper
versehen
werden
kann,
wird
eine
maximale
Ausnützung
der
Produktionskapazität
bei
hoher
Wirtschaftlichkeit
einerseits
und
hoher
Präzision
und
damit
geringem
Ausschuß
andererseits
ermöglicht,
weil
sowohl
ein
schonender
Transport
des
zumindest
teilweise
noch
plastischen
Hohlkörpers,
als
auch
eine
zuverlässige
Abkühlung
auf
dem
Drehteller
während
einer
ausreichenden
Anzahl
von
Taktschritten
bis
zur
Nachbehandlungsstation
möglich
ist.
Because
the
handing-over
of
the
blown
hollow
workpiece
takes
place
on
the
turntable
in
step
with
the
act
of
parison
take-over
by
the
shutting
unit,
but
however
without
the
need
for
a
high
acceleration
(the
turntable
having
a
certain
number
of
rests
for
the
hollow
workpieces
for
producing
enough
further
cooling
of
the
workpieces
on
the
turntable)
the
best
possible
use
of
the
production
rate
with
a
high
productivity
on
the
one
hand
and,
on
the
other
hand,
the
regular
forming
of
the
workpieces
and
for
this
reason
no
losses,
is
made
possible,
because
not
only
are
the
hollow
workpieces,
which
are
at
least
in
part
still
in
a
plastic
condition,
transported
without
the
chance
of
any
damage,
but
furthermore
there
is
a
troublefree
cooling
down
of
the
workpieces
on
the
turntable
in
a
great
enough
number
of
steps
before
getting
to
the
after-processing
station.
EuroPat v2
Da
zwar
im
Takt
der
Übernahme
des
Vorformlings
durch
die
Schließeinheit,
aber
ohne
die
Notwendigkeit
rascher
Beschleunigung,
die
Übergabe
des
geblasenen
Hohlkörpers
an
den
Drehteller
erfolgt,
der
zur
Erzielung
einer
ausreichenden
zusätzlichen
Nachkühlung
des
Hohlkörpers
aus
dem
Drehteller
mit
einer
angemessenen
Zahl
von
Aufnahmen
für
die
Hohlkörper
versehen
werden
kann,
wird
eine
maximale
Ausnützung
der
Produktionskapazität
bei
hoher
Wirtschaftlichkeit
einerseits
und
hoher
Präzision
und
damit
geringem
Ausschuß
andererseits
ermöglicht,
weil
sowohl
ein
schonender
Transport
des
zumindest
teilweise
noch
plastischen
Hohlkörpers,
als
auch
eine
zuverlässige
Abkühlung
auf
dem
Drehteller
während
einer
ausreichenden
Anzahl
von
Taktschritten
bis
zur
Nachbehandlungsstation
möglich
ist.
Because
the
handing-over
of
the
blown
hollow
workpiece
takes
place
on
the
turntable
in
step
with
the
act
of
parison
take-over
by
the
shutting
unit,
but
however
without
the
need
for
a
high
acceleration
(the
turntable
having
a
certain
number
of
rests
for
the
hollow
workpieces
for
producing
enough
further
cooling
of
the
workpieces
on
the
turntable)
the
best
possible
use
of
the
production
rate
with
a
high
productivity
on
the
one
hand
and,
on
the
other
hand,
the
regular
forming
of
the
workpieces
and
for
this
reason
no
losses,
is
made
possible,
because
not
only
are
the
hollow
workpieces,
which
are
at
least
in
part
still
in
a
plastic
condition,
transported
without
the
chance
of
any
damage,
but
furthermore
there
is
a
troublefree
cooling
down
of
the
workpieces
on
the
turntable
in
a
great
enough
number
of
steps
before
getting
to
the
after-processing
station.
EuroPat v2
Ein
besonders
schonender
Transport
der
Leiterplatten
wird
erreicht,
wenn
sie
während
ihres
Transportes
durch
die
einzelnen
Bearbeitungsstationen
der
Beschichtungsanlage
und
während
ihrer
Übergabe
an
die
verschiedenen
Transportmittel
der
einenzelnen
Bearbeitungsstationen
im
wesentlichen
ständig
an
den
Längsrändern
geführt
oder
gestützt
werden.
An
especially
careful
transport
of
the
printed
circuit
boards
is
achieved
if
they
are
guided
or
supported
substantially
constantly
at
their
longitudinal
edges
during
their
transport
through
the
individual
processing
stations
of
the
coating
installation
and
during
their
transfer
to
the
various
transport
means
of
the
individual
processing
stations.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Transporteinrichtung
zu
schaffen,
mit
der
es
möglich
ist,
nicht
nur
die
Vorteile
der
bekannten
Einrichtung
zu
erzielen,
nämlich,
die
in
einer
Wurstfüllmaschine
portionierten
und
abgedrehten
Würste
auf
maschinelle
Weise
und
ohne
daß
diese
dabei
von
Menschen
berührt
werden
müssen,
in
Verpackungsbehältnisse
einer
Verpackungsmaschine
einzulegen,
sondern
die
Transportbehälter
sollen
bei
der
Mitnahme
und
auch
beim
Stillsetzen
äußerst
exakt
an-
und
abgekoppelt
werden
können,
so
daß
ein
schonender
Transport
der
zu
befördernden
Güter
gegeben
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
transport
device
with
which
it
is
possible
not
only
to
achieve
the
advantages
of
the
known
device,
i.e.,
the
automated
transport
and
placing
into
a
packaging
container
of
a
packaging
machine
of
sausages
portioned
and
shaped
at
a
sausage
filling
machine
without
operating
personnel
handling
the
sausages,
but
also
to
provide
for
a
very
exact
coupling
and
decoupling
action
of
the
transport
containers
during
transfer
as
well
as
parking
so
that
a
gentle
transport
of
the
goods
to
be
transferred
is
achieved.
EuroPat v2
Mittels
"Hop
to
the
Top"
wird,
zusammen
mit
dem
Handtmann
Injector
System,
ein
schonender
und
kontinuierlicher
Transport
von
Hopfenpellets
in
den
Gärtank
sichergestellt.
By
means
of
"Hop
to
the
Top",
and
combined
with
the
Handtmann
injector
system,
a
gentle
and
continuous
transport
of
hop
pellets
into
the
fermentation
tank
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
einer
derart
professionellen
Förderspezialisierung
ist
dauerhaft
ein
gleichmäßiger,
schneller,
schonender
und
lärmarmer
Transport
oder
Greifvorgang
möglich.
Only
such
a
professional
feeding
specialization
allows
an
even,
rapid,
careful
and
low-noise
transport
or
gripping
process
on
a
permanent
basis.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erfindung
wird
ein
besonders
schonender
Transport
von
aus
empfindlichen
Einzelteilen
oder
Teilprodukten
bestehenden
Druckprodukten
ermöglicht,
welche
auf
der
Unterseite
sogar
aus
dünnen
Einzelblättern
bestehen
können.
The
invention
allows
a
particularly
careful
transport
of
printing
products
consisting
of
sensitive
individual
parts
or
partial
products
that
may
even
consist
of
thin
individual
sheets
on
the
bottom
side.
EuroPat v2
Spezialkräfte
müssten
allerdings
hinzugezogen
werden,
wenn
beispielsweise
in
Folge
eines
Unfalls
ein
schonender,
liegender
Transport
erforderlich
wäre.
However,
specialists
would
have
to
be
brought
in
if,
for
example,
careful
recumbent
transport
was
necessary
due
to
an
accident.
ParaCrawl v7.1
Mittels
„Hop
2
Top“
wird,
zusammen
mit
dem
Handtmann
Injector-System,
ein
schonender
und
kontinuierlicher
Transport
von
Hopfenpellets
in
den
Gärtank
sichergestellt.
By
using
the
“Hop
2
Top”
in
conjunction
with
the
Handtmann
injector
system,
brewers
can
ensure
a
gentle
and
continuous
supply
of
hop
pellets
into
the
fermentation
tank.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
der
einleitend
genannten
Art
derart
zu
verbessern,
daß
ein
zuverlässiger
und
schonender
Transport
der
Werkstücke
bei
hoher
Transportgeschwindigkeit
unterstützt
wird,
und
daß
die
Betriebssicherheit
erhöht
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
goal
of
the
present
invention
is
to
improve
a
method
of
the
type
described
above
in
such
a
way
that
reliable,
non-damaging
transport
of
the
workpieces
at
high
transport
speeds
is
facilitated.
EuroPat v2
Weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
der
einleitend
genannten
Art
derart
zu
konstruieren,
daß
ein
einfacher
Vorrichtungsaufbau
und
zugleich
ein
schonender
Transport
der
Werkstücke
sowie
eine
höhere
Betriebssicherheit
erreicht
wird.
An
additional
goal
of
the
present
invention
is
to
design
an
apparatus
of
the
type
described
above
in
such
a
way
that
a
simple
mechanical
design
is
achieved
while
at
the
same
time
non-damaging
transport
of
the
workpieces
is
ensured.
EuroPat v2
Damit
kann
nicht
nur
eine
stabile
und
gut
zugängliche
Positionierung
der
Prothesenattrappe
während
der
Ermittlung
der
optimalen
Behandlungsparameter,
sondern
auch
ein
schonender
und
beschädigungsfreier
Transport
zum
"Einsatzort"
sichergestellt
werden.
It
is
therefore
possible
to
ensure
that
the
prosthesis
mock-up
is
positioned
in
a
stable,
easily
accessible
manner
while
the
optimal
treatment
parameters
are
being
determined,
and
that
transport
to
the
“application
site”
is
gentle
and
damage-free.
EuroPat v2
Da
bei
der
erfindungsgemäßen
Arbeitsweise
das
aus
der
Aufheizzone
heraustretende
Flachglas
beidseitig
durch
Gaslager,
insbesondere
Luftlager,
abgestützt
wird,
ist
nicht
nur
die
wirksame
Trennung
zwischen
Aufheiz-
und
Abschreckzone
gegeben,
sondern
es
wird
auch
ein
schonender
Transport
der
erhitzten
Flachglasscheibe
aus
der
Aufheizzone
in
die
Abschreckzone
gewährleistet.
Since,
in
the
procedure
according
to
the
invention,
the
flat
glass
that
protrudes
from
the
heating
zone
is
supported
on
either
side
by
gas
bearings,
in
particular
air
bearings,
not
only
is
the
effective
separation
between
heating
and
quenching
zones
provided,
but
also
a
gentle
transport
of
the
heated
flat
glass
pane
from
the
heating
zone
into
the
quenching
zone
is
ensured.
EuroPat v2
Nur
mit
einer
derart
professio-
nellen
Förderspezialisierung
ist
dauerhaft
ein
gleichmäßiger,
schneller,
schonender
und
lärmarmer
Transport
im
Sortiertopf
oder
beim
Greifvorgang
möglich.
Only
such
a
professional
feeding
specialization
allows
an
even,
rapid,
careful
and
low-noise
transport
or
gripping
process
on
a
permanent
basis.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Umlenkung
horizontal
–
vertikal
–
horizontal
wird
ein
schonender
Transport
mit
ohne
zusätzliche
Übergabestellen
ermöglicht.
Horizontal
–
vertical
–
horizontal
redirection
ensures
that
materials
are
transported
with
care
without
the
need
for
additional
transfer
points.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anwendungen
benötigen
die
richtigen
Aufnahmenester
/
Werkstückträger,
damit
ein
sicherer,
genauer
und
Werkstück
schonender
Transport
gewährleistet
werden
kann.
These
applications
require
the
correct
accepting
nests
/
work
piece
carrier
so
that
a
safe,
exact
and
gentle
transport
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Mittels
"Hop
2
Top"
wird,
zusammen
mit
dem
Handtmann
Injector-System,
ein
schonender
und
kontinuierlicher
Transport
von
Hopfenpellets
in
den
Gärtank
sichergestellt.
By
using
the
"Hop
2
Top"
in
conjunction
with
the
Handtmann
injector
system,
brewers
can
ensure
a
gentle
and
continuous
supply
of
hop
pellets
into
the
fermentation
tank.
ParaCrawl v7.1
Mittels
„Hop
to
the
Top“
wird,
zusammen
mit
dem
Handtmann
Injector
System,
ein
schonender
und
kontinuierlicher
Transport
von
Hopfenpellets
in
den
Gärtank
sichergestellt.
By
means
of
“Hop
to
the
Top”,
and
combined
with
the
Handtmann
injector
system,
a
gentle
and
continuous
transport
of
hop
pellets
into
the
fermentation
tank
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Hop
to
the
Top
wird,
zusammen
mit
dem
Handtmann
Injector
System,
ein
schonender
und
kontinuierlicher
Transport
von
Hopfenpellets
in
den
Gärtank
sichergestellt.
The
Handtmann
Injector
System,
together
with
the
Dry
Hop
Tank,
enables
gentle
and
continuous
conveying
of
hop
pellets
to
the
top
of
fermentation/storage
tanks.
ParaCrawl v7.1
Denn
Voraussetzung
für
die
Zielsetzung
der
bestmöglichen
Wiedereingliederung
sind
„...zeitgerechte
Bergung,
fachkompetente
Rettung
und
schonender
Transport
des
Unfallopfers
in
das
zuständige
Kompetenzzentrum.“
Das
ist
übertragbar
auf
alle
Schwerverletzten.
This
is
because
the
criteria
for
achieving
the
objective
of
optimum
reintegration
are
"...
prompt
recovery,
professionally
competent
rescue
and
careful
transport
of
the
accident
victim
to
a
centre
with
the
appropriate
expertise".
This
can
be
applied
to
anyone
with
serious
injuries.
ParaCrawl v7.1
Ablegebahn:
Frequenzumrichterantrieb
sichert
über
Gurtbänder
einen
schonenden
Transport.
Frequency
inverter
drive
guarantees
a
careful
transport
by
using
a
belt.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
einen
besonders
schonenden
Transport.
This
makes
for
particularly
gentle
transport.
EuroPat v2
Die
Düse
gewährleistet
also
einen
schonenden
Transport
bzw.
eine
schonende
Applikation
von
Zellen.
The
nozzle
therefore
ensures
careful
transport
and
careful
application
of
cells.
EuroPat v2
Betreiber
von
Aquakulturen
setzen
auf
einen
besonders
schonenden
und
achtsamen
Transport
des
Futtermittels.
Aquaculture
operators
rely
on
particularly
gentle
and
careful
transportation
of
this
feed.
ParaCrawl v7.1
Diese
zeichnet
sich
durch
einen
schonenden
und
entmischungsfreien
Transport
des
Pulvers
aus.
This
is
characterised
by
low-impact,
segregation-free
transport
of
the
powder.
ParaCrawl v7.1
Die
Milchfördereinrichtung
sorgt
für
den
schonenden
Transport
der
Milch
vom
Melkstand
zum
Kühltank.
The
milk
receiver
provides
a
gentle
transport
of
the
milk
from
the
milking
parlor
to
the
cooling
tank.
ParaCrawl v7.1
Die
intelligente
Anordnung
von
Gelenken
in
der
Lagerung
gewährleistet
einen
schonenden
Transport
des
empfindlichen
Rotorblattes.
The
intelligent
arrangement
of
joints
in
the
bearings
ensures
gentle
transport
of
the
sensitive
rotor
blade.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Kreuzlinienlaser
ausgeschaltet,
arretiert
sich
das
Laserpendel
automatisch
für
den
Geräte
schonenden
Transport.
When
the
cross
line
laser
level
is
switched
off,
the
laser
pendulum
is
automatically
locked
for
safe
transportation
of
the
tool.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
Übergaberollen
für
den
schonenden
Transport
roher
Eier
ebenso
wie
mechanische
Dämpfungssysteme
für
den
Maschinenbau.
These
include
conveyor
rollers
for
transporting
fresh
eggs
gently
as
well
as
mechanical
vibration
absorption
systems
for
mechanical
engineering
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuführung
und
Vereinzelung
von
Komponenten
erfordert
einen
konstanten,
leisen
und
schonenden
Transport.
Feeding
and
separation
of
components
requires
constant,
low-noise
and
very
cautious
transport.
ParaCrawl v7.1
Eine
horizontale
Warenbahnführung
ermöglicht
einen
schonenden
Transport
der
mit
Reaktivfarbstoff
beaufschlagten,
feuchten
Warenbahn.
The
horizontal
product
web
guidance
makes
possible
a
fine
transportation
of
the
moist
product
web
with
the
reactive
dye
applied
on
it.
EuroPat v2
Eine
intelligente
Anordnung
von
Gelenken
in
der
Lagerung
gewährleistet
einen
schonenden
Transport
des
empfindlichen
Rotorblattes.
An
intelligent
arrangement
of
articulated
joints
in
the
support
ensures
careful
transport
of
the
sensitive
rotor
blade.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektrobodenbahn
gewährleistet
dabei
einen
schonenden
und
sicheren
Transport
der
zerbrechlichen
Güter
bei
gleichzeitig
hohem
Durchsatz.
For
these
tasks,
the
inverted
electrified
monorail
system
ensures
that
the
fragile
goods
are
conveyed
gently
and
reliably,
still
maintaining
a
high
throughput.
ParaCrawl v7.1
Das
System
gewährleistet
einen
Produkt
schonenden
Transport
von
empfindlichen
und
nicht
staufähigen
Nahrungsmitteln
und
Süßwaren.
The
system
ensures
careful
product
transport
of
sensitive
and
non-accumulable
food
and
confectionery
products.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
geforderte
schonende
Transport
des
Schüttguts
kann
durch
eine
mechanische
Förderung
nicht
dargestellt
werden.
Also
the
gentle
transport
of
the
powders
can
not
be
guaranteed
with
mechanical
conveyors.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
schonende
Transport
und
die
exakte
Positionierung
mittels
Werkstückträgern
ist
im
Standard
erhältlich.
Gentle
transport
and
exact
positioning
using
workpiece
carriers
is
also
available
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Der
schonende
Transport
von
Kindern
stellt
eine
erhöhte
Anforderung
an
den
Rettungsdienst
und
dessen
Equipment.
The
gentle
transport
of
children
represents
a
high
demand
for
the
rescue
service
and
its
equipment.
ParaCrawl v7.1
Der
gleichmäßige
und
ruckfreie
Antrieb
sichert
den
besonders
schonenden
Transport
von
plattenförmigen
Werkstücken
mit
empfindlichen
Oberflächen.
The
smooth
drive
without
jolt
assures
the
especial
gentle
transport
of
boards
with
sensitive
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sorgt
vor
allem
der
schonende
Transport
für
eine
optimale
Haftung
der
Bookletetiketten
im
Druckprozess.
The
protective
transport
in
particular
ensures
optimum
adhesion
of
the
booklet
labels
in
the
printing
process.
ParaCrawl v7.1
Zum
ergonomischen
und
schonenden
Transport
unterschiedlicher
Güter
bietet
die
J.
Schmalz
GmbH
eine
Vielzahl
an
Vakuum-Handhabungssystemen.
Schmalz
offers
a
variety
of
vacuum
handling
systems
for
ergonomically
transporting
a
range
of
different
goods
with
care.
ParaCrawl v7.1
Die
Genussqualität
hängt,
neben
vielen
anderen
Faktoren,
wie
u.a.
Genetik,
Fütterung,
Haltungsform,
wesentlich
von
einem
schonenden
Transport
und
einer
stressfreien
Schlachtung
der
Tiere
ab.
The
appetising
quality
of
a
product
depends
on
a
large
number
of
factors,
including
genetic
aspects
and/or
feed,
how
animals
are
kept
and,
to
a
substantial
degree,
on
the
careful
transport
and
stress-free
slaughter
of
animals.
TildeMODEL v2018
Beim
Abheben
der
einzelnen
Druckplatte
vom
Stapel
wird
die
fotoleitende
beschichtete
Seite
der
Druckplatte
mit
Saugeinrichtungen
berührt,
die
zwar
einen
wesentlich
schonenderen
Transport
der
Druckplatte
im
Vergleich
zu
Rollen
oder
Bändern
bei
bekannten
Geräten
ermöglichen,
jedoch
können
mechanische
oder
physikalische
Fehlstellen
auf
der
fertigentwickelten
Druckplatte
nicht
ausgeschlossen
werden.
When
the
individual
printing
plate
is
removed
from
the
stack,
the
photoconductive,
coated
side
of
the
plate
is
contacted
by
suction
means.
Although
these
suction
means
allow
a
far
gentler
transport
of
the
printing
plate
as
compared
with
the
rollers
or
webs
in
known
apparatuses,
mechanical
or
physical
defects
on
the
developed
printing
master
cannot
be
precluded.
EuroPat v2