Übersetzung für "Transport zu" in Englisch

Tom lieh sich zum Transport seiner Möbel zu seinem neuen Haus einen Lastwagen.
Tom rented a truck to move his furniture to his new house.
Tatoeba v2021-03-10

Ferner ist ein Trend zum Transport von Flüssigerdgas zu beobachten.
There is also an increasing trend towards transport of liquefied natural gas.
TildeMODEL v2018

Schieben wir das dem öffentlichen Transport zu.
Couldn't we blame them on the Parisian public transport?
OpenSubtitles v2018

Kapitel 5 regelt den Zugang zu Transport- und Speicher­netzen.
Chapter 5 sets out provisions on access to transport and storage.
TildeMODEL v2018

Mehr als die Hälfte aller tödlichen arbeitsbedingten Unfälle haben mit Transport zu tun.
More than half of fatal workrelated accidents are due to transport
EUbookshop v2

Das FBI übernimmt den Transport der Beweise zu und vom Büro der Staatsanwaltschaft.
The FBI handles the transport of evidence to and from the U.S. Attorney's office.
OpenSubtitles v2018

Ich frage euch Jungs nie wieder, mir beim Transport zu helfen.
What? I'm never asking you guys to help me move anything ever again.
OpenSubtitles v2018

Das hat mit Transport überhaupt nichts zu tun.
That does not have anything to do with transportation.
OpenSubtitles v2018

Jemand versucht, einen unerlaubten Transport zu beginnen.
Captain, someone's trying to initiate an unauthorized transport.
OpenSubtitles v2018

Neelix, ich befehle Ihnen, den Transport zu unterbrechen.
Neelix, I order you to disengage transport.
OpenSubtitles v2018

Wir können nicht nahe genug ran, um den Transport zu initiieren.
We can't get close enough to the barrier to initiate transport.
OpenSubtitles v2018

Ich bin hier, um seinen Transport nach Hongkong zu beschleunigen.
I've come to expedite the transport of his body back to Hong Kong.
OpenSubtitles v2018

Wir können einen zylonischen Transport hijacken, zu einem Sonnensystem fliehen.
We can hijack a Cylon transport, run to a sun system.
OpenSubtitles v2018

Dabei sind häufig erhöhte Kosten für Personal, Hilfsmittel und Transport zu erwähnen.
Increased costs for staff, aids and transport often arise.
EUbookshop v2

Doch der Schnee war für den Transport angeblich zu hoch.
The wings were readily demountable for transport.
WikiMatrix v1

Die größten Aufträge sind im internationalen Transport zu erwarten. ten.
The largest con tracts are likely to be in international trans port.
EUbookshop v2

Sie hofften, dadurch auf längere Sicht niedrigere Durchschnittskosten beim Transport zu erzielen.
Finally, coal was increasingly exported from other parts of the world (Australia, western Canada, South Africa), where the deposits were relatively easy to mine.
EUbookshop v2

Damit wird der nachfolgende Verkehr beim Transport des Gerätes zu erhöhter Aufmerksamkeit veranlaßt.
Thus, traffic which follows is caused to pay more attention during the transport of the apparatus.
EuroPat v2

Dieses garantiert den gleichmäßigen Transport des Natriums zu den Begrenzungsflächen der Auswölbungen.
This ensures uniform transport of the sodium to the boundary surfaces of the recesses.
EuroPat v2

Wegen der matschigen Straßenverhältnisse verzögerte sich der Transport zu den Ölfeldern.
Because of very muddy road conditions, deliveries to the oil fields were delayed.
WikiMatrix v1

Die hohe Oberflächenqualität ist erforderlich um einen störungsfreien Transport zu gewährleisten.
The high surface quality is required in order to ensure trouble-free conveying.
EuroPat v2