Übersetzung für "Schonende trocknung" in Englisch

Unter den angegebenen Arbeitsbedingungen findet eine besonders schonende Trocknung der Gele statt.
The stated working conditions permit the gels to be dried in a particularly mild manner.
EuroPat v2
Daran schliesst sich eine schonende Trocknung an, bei der das Lösungsmittel verdampft.
This is followed by careful drying, during which the solvent evaporates.
EuroPat v2
Diese Ausführung ermöglicht eine schnelle und schonende Trocknung des Leders.
This embodiment enables a rapid and gentle drying of the leather.
EuroPat v2
Ein niedriger Trocknungsqualitätsindex bedeutet hierbei eine schonende Trocknung.
A low Drying Quality Index is indicative of gentle drying.
EuroPat v2
Ein niediger Trocknungsqualitätsindex bedeutet hierbei eine schonende Trocknung.
A low Drying Quality Index is indicative of gentle drying.
EuroPat v2
Nachfolgend wird Wasser aus den Poren der Faserstoffe durch schonende Trocknung wieder entfernt.
Next, water from the pores of the fibres is removed once again by gentle drying.
EuroPat v2
Durch die Granulatstruktur wird eine schonende Trocknung bei Raumtemperatur ermöglicht.
The granular structure means that gentle drying at ambient temperature is made possible.
EuroPat v2
Eine schonende Trocknung verhindert eine feuchtigkeitsbedingte Verzerrung der einflutigen Wellpappebahn.
Protective drying prevents moisture-induced distortion of the single flute corrugated cardboard web.
EuroPat v2
Durch die Vakuumbeaufschlagung erfolgt in einer verkürzten Trocknungszeit eine besonders schonende Trocknung.
Due to the application of a vacuum, particularly gentle drying occurs in a shortened drying time.
EuroPat v2
Mit DRYON sorgt Binder+Co in den unterschiedlichsten Branchen für schonende und effiziente Trocknung.
DRYON by Binder+Co ensures gentle and efficient drying in a wide range of different industries.
ParaCrawl v7.1
Die schonende Trocknung erhält die wertvollen Nährstoffe des Naturfutters optimal.
The gentle drying optimally retains the valuable nutrients of the natural food.
ParaCrawl v7.1
Eigene Trockenkammern ermöglichen schonende Trocknung und rasches Reagieren auf Ihre speziellen Wünsche.
Our own drying kiln makes it possible to have gentle drying and to respond quickly to your special requests.
ParaCrawl v7.1
Die hellweiße Farbe und die feine Struktur des Rettich erfordern eine schonende Trocknung.
The light white colour and sensitive fine structure require gentle drying conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine schonende Trocknung macht die erntefrischen Kräuter haltbar.
A mild drying cures the fresh herbs.
ParaCrawl v7.1
Schnelltrocknung bedeutet darum auch schonende Trocknung.
Therefore, quick drying also means gentle drying.
ParaCrawl v7.1
Durch die schonende Trocknung bleiben ihre wertvollen Nährstoffe in konzentrierter Form erhalten.
The protective drying process means that the valuable nutrients are retained in concentrated form.
ParaCrawl v7.1
Diese schonende Trocknung ist vorteilhaft, weil dabei unerwünschte oxidative Veränderungen des Eisenoxids vermieden werden.
This gentle drying is advantageous since undesired oxidative changes in the iron oxide can thereby be avoided.
EuroPat v2
Ganz wichtig ist bei manchen Papiersorten eine schonende Trocknung, um gewisse Papiereigenschaften zu beeinflussen.
In many types of paper, gentle drying is very important in order to influence certain paper properties.
EuroPat v2
Die schonende Trocknung verläuft unter 42 °C, daher hat dieses Produkt Rohkostqualität.
The gentle drying process occurs at below 42°C to ensure that this product has raw-food quality.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ergibt sich eine hohe Wasseraufnahmefähigkeit der Luft und daher eine schonende und schnelle Trocknung.
This yields a high level of water absorption from the air, and thus gentle and rapid drying.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine schonende Trocknung und Konservierung eines oder mehrerer Reagenzien möglich.
In this manner a careful drying and preservation of one or several reagents is possible.
EuroPat v2
Die Trocknung Eigene Trockenkammern ermöglichen schonende Trocknung und rasches Reagieren auf Ihre speziellen Wünsche.
Drying Our own drying kiln makes it possible to have gentle drying and to respond quickly to your special requests.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässen Präparationen können hergestellt werden, indem man eine wässrige Dispersion der fein zerteilten Wirksubstanz (Komponente a) in Gegenwart eines in gelöster Form vorliegenden wasserlöslichen Salzes eines Säureharzes (Komponente b), gegebenenfalls in Gegenwart von Dispergiermitteln und/oder Coupagemitteln (Komponente c), durch schonende oder schnelle Trocknung (beispielsweise durch Gefriertrocknung oder insbesondere durch Zerstäubungstrocknung) in eine feste Präparation, d.h. ein Pulver oder ein Granulat, überführt.
The preparations of the invention may be obtained by converting an aqueous dispersion of the finely comminuted active substance (component a) in the presence of a dissolved water-soluble salt of an acid resin (component b), possibly in the presence of dispersants and/or diluents (component c) by means of gentle or rapid drying (for instance by freeze-drying or especially by spray drying) into a solid preparation, that is, a powder or a granulate.
EuroPat v2
Da es die schonende Trocknung ermöglicht, Bestandteile der Grundmasse in ihrem nativen Zustand aufrechtzuerhalten, wird der durch eine Bebrütung bzw. Fermentierung mit physiologisch erwünschten Bakterien, wie Joghurtbakterien, erzielte Gehalt an Fermenten und Vitaminen durch die anschließende Trocknung und die Aufrechter haltung des trockenen Zustandes beim Fertigprodukt nicht beeinträchtigt.
As careful drying makes it possible to keep the ingredients of the basic substance in their natural state the content of ferments and vitamins obtained by incubation or fermentation with physiologically desired bacteria, such as yoghurt bacteria is not impaired by the subsequent drying and the maintaining of the dry state in the finished product.
EuroPat v2
Hierbei muß zur Erhaltung der Schrumpffähigkeit eine schonende Trocknung bei Temperaturen unter 60 °C durchgeführt werden, was eine unerwünscht lange Zeit erfordert.
To obtain shrinkability, it is necessary in this case to carry out drying carefully at temperatures below 60° C., which takes an undesirably long time.
EuroPat v2
Diese schonende Trocknung gemäß der Erfindung durch unmittelbaren Dampfübergang und Kondensatfortführung bei relativ niedrigen Temperaturen unter Ausschluß von Restgasen, wie insbesondere Luft, erfolgt im übrigen unerwartet rasch und bis zu erstaunlich geringen Restfeuchten.
The drying process of the present invention, by direct passage of the moisture into the vapor phase and its removal as condensate at relatively low temperatures, to the exclusion of other gases, is especially rapid and yields a product with significantly reduced moisture content.
EuroPat v2
Das zunächst noch feuchte Natriumhydrogencarbonat wird gegebenenfalls nach gewissen Rei-- nigungsoperationen entweder durch eine schonende Trocknung von anhaftendem Wasser befreit oder calciniert, wobei das Wasser zusammen mit der abgespaltenen Kohlensäure entfernt und im allgemeinen der Carbonisierungsstufe zugeführt wird.
The initially moist sodium bicarbonate, where appropriate, is rid of the adhering water by gentle drying or calcined, the water together with the dissociated carboxylic acid being removed and in general being fed to the carbonization stage.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

schonendes verfahren schonender umgang schonend schonend umgehen
schonende reinigung schonende trocknung Trocknung schonende methode
schonend gegart schonende förderung