Übersetzung für "Schonend zubereitet" in Englisch

Sie werden besonders schonend zubereitet und enthalten keine Zusatzstoffe.
They are prepared with particular care and contain no additives.
ParaCrawl v7.1

Die Gerichte werden schonend durch Kaltabfüllung zubereitet.
Our meals are gently prepared using the cold filling method.
ParaCrawl v7.1

Das purinarme Hundefutter von Doggiepack wird in unserer Hundefutter Manufaktur schonend per Hand zubereitet.
The low purine dog food from Doggiepack is carefully prepared by hand in our dog food factory.
ParaCrawl v7.1

Frische regionale Zutaten in ausgezeichneter Qualität werden im Genusshotel Schwarzbrunn natürlich und schonend zubereitet.
Fresh local ingredients of excellent quality are prepared in the Hotel Schwarzbrunn naturally and gently.
ParaCrawl v7.1

Ausgesuchte frische Zutaten werden so schonend zubereitet, dass ihre Nährstoffe bestmöglich erhalten bleiben.
Selected fresh ingredients are prepared carefully to retain nutrients as intact as possible.
ParaCrawl v7.1

Mit unseren formschönen Wok-Pfannen wird Gemüse, Fisch und Fleisch gesund und zugleich schonend zubereitet.
With our beautifully designed woks, vegetables, fish and meat are prepared healthily and, at the same time, gently.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer überraschender Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, dass aufgrund der niedrigen Glasübergangstemperatur der einsetzbaren Pfropfcopolymerisate (< 90 °C) auch Formulierungen temperaturempfindlicher Wirkstoffe schonend zubereitet werden können.
Another surprising advantage of the novel process is that it is also possible, owing to the low glass transition temperature of the graft copolymers which can be employed (<90° C.), to prepare formulations of temperature-sensitive active ingredients under mild conditions.
EuroPat v2

Eine Küche, die sich auf das Gute der Natur besinnt – frische und saisonale Produkte, schonend zubereitet, bilden die Grundlage unserer Feinschmeckerküche.
A cuisine that gets back to the benefits of nature - fresh and seasonal products, carefully prepared, form the basis of our gourmet cuisine.
ParaCrawl v7.1

Durch die langsame Garung mit Sonnenenergie werden die Speisen schonend zubereitet, ein großer Bügel dient multifunktional als Tragegriff oder Ständer.
Through slow cooking with solar energy, the dishes are prepared very gently and the cooker’s large multifunctional bracket serves as a carrying handle or stand.
ParaCrawl v7.1

Die Kichererbsen werden bei uns sehr schonend zubereitet, damit ihr hoher Mineralstoffgehalt an Magnesium, Eisen und Zink nicht verloren geht.
The chickpeas are cooked very gently so that their high mineral content of magnesium, iron and zinc doesn´t get lost.
ParaCrawl v7.1

Eine Küche, die sich auf das Gute der Natur besinnt – frische und saisonale Produkte, schonend zubereitet, bilden die Grundlage der Haute Cuisine im Martinsstüberl.
A cuisine that is sustainable and uses mainlyregional products provided by Mother Nature - fresh and seasonal products, lovingly and carefully prepared form the basis of the haute cuisine of our Martinstüberl.
ParaCrawl v7.1

Seit den Zeiten, als unser Grossvater die Konfitüre noch Zuhause im Keller kochte, hat sich wenig verändert: auch heute achten wir auf die gute Qualität sämtlicher Zutaten, welche in kleinen Mengen schonend zubereitet werden.
Not much has changed since the time when our grandfather cooked the jams down in his cellar: also today we care for highest quality of all ingredients, all of which are cooked in small amounts.
CCAligned v1

Schonend im Dampf zubereitet, bleiben Vitamine und Mineralstoffe erhalten, und das natürliche Aroma kann sich vollkommen entfalten.
Cooked gently in steam, foods keep their vitamins and minerals and release all their natural flavour.
ParaCrawl v7.1

Probieren Sie wie geschmackvoll diese Küche ist: frisch, fettarm, schonend zubereitet und dadurch vitaminreich, so erfüllt sie die wichtigsten Anforderungen, die heute an gesunde Ernährung gestellt werden.
Try the extraordinary taste of our cuisine: fresh, low in fat, gently prepared and therefore rich in vitamins – hence, the most important requirements of a healthy nutrition are met.
ParaCrawl v7.1

Natürlich kann in diesem Multitalent auch Gemüse, Kartoffeln etc. gesund, schonend und energiesparend zubereitet werden.
Of course, vegetables, potatoes etc. can also be prepared healthy, gentle and energy-saving in this all-rounder.
ParaCrawl v7.1

Die mit Liebe und Sorgfalt aufgezogenen Ochsen werden nach ihrer artgerechten Schlachtung und Reifung direkt in unserem Landgasthof schonend zubereitet, um die wertvollen Inhaltsstoffe und den hervorragenden Geschmack sicherzustellen.
The cattle, reared with love and care, are gently prepared right in our country inn after their species-appropriate slaughter and maturation, to ensure the valuable ingredients and excellent taste.
ParaCrawl v7.1

Ausgewogene Ernährungsmodelle ermöglichen allen Gästen eine Wahl an gesunden und fairen Gerichten, die mit Leidenschaft für gute Lebensmittel schonend zubereitet werden.
Balanced nutrition models allow all guests to choose between healthy and fair dishes, all gently prepared with passion for good food.
ParaCrawl v7.1

Unsere Köche arbeiten mit der heimischen Natur und kreieren saisonale Köstlichkeiten aus besten Zutaten, ganz schonend zubereitet.
Our cooks work with local products to create seasonal delicacies gently prepared using only the best ingredients.
ParaCrawl v7.1

Regionale Produkte werden schonend und schmackhaft zubereitet und unsere Köche verstehen es, Spezialitäten wie den ofenfrischen Sonntagsbraten oder den Kaiserschmarrn verführerisch und wohlschmeckend zu kredenzen.
Regional products are carefully and deliciously prepared, and our chefs know how to serve enticing and delicious specialities such as the freshly baked Sunday roast or "Kaiserschmarrn" (shredded pancake).
ParaCrawl v7.1

Alles wird frisch im Hause produziert, ohne Geschmacksverstärker, mit schonenden Verfahren zubereitet.
Everything is freshly made in-house with no flavor enhancers, prepared using delicate methods.
ParaCrawl v7.1