Übersetzung für "Schonend behandeln" in Englisch
Nur
ausgesuchte
Manufakturen
können
Leder
so
schonend
behandeln.
Only
selected
manufacturers
can
treat
leather
so
gently.
ParaCrawl v7.1
All
diese
gedrehten
Stellungen
sind
bestens
geeignet,
die
Tabletten
schonend
zu
behandeln.
All
these
rotated
positions
are
suitable
to
carefully
treat
the
tablets.
EuroPat v2
Patienten
sicher
und
schonend
behandeln
–
anwenderfreundlich
und
ökonomisch
für
das
medizinische
Fachpersonal.
Treating
patients
safely
and
gently,
while
user-friendly
and
economical
for
healthcare
professionals.
CCAligned v1
Alle
Anlagen
und
Einrichtungen
sind
schonend
zu
behandeln.
All
facilities
have
to
be
handled
with
care.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Mythos
dass
Menschen
mit
dünnem
Haar
dieses
nur
sehr
schonend
behandeln
dürfen.
It
is
a
myth
that
people
with
thin
hair
should
treat
their
hair
with
more
care.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
innovativen
Therapie
gehen
wir
neue
Wege,
um
Krebs
wirksam
und
schonend
zu
behandeln.
With
our
innovative
therapy,
we
are
forging
new
paths
in
order
to
treat
cancer
successfully
and
gently.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
beschleunigen
die
Förderelemente
22f
mit
wachsender
Beschleunigung,
um
die
Produkte
12f
schonend
zu
behandeln.
The
conveyor
elements
22
f
then
accelerate
at
increasing
acceleration
in
order
to
treat
the
products
12
f
in
a
gentle
manner.
EuroPat v2
Die
meisten
Defekte
lassen
sich
schonend
arthroskopisch
behandeln,
ohne
dass
große
Narben
zurückbleiben.
The
majority
of
defects
can
be
treated
via
arthroscopy,
leaving
behind
no
major
scars.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
hat
nicht
gerade
den
Anschein,
als
würden
Sie
die
6-
und
7-jährigen
Zeugen
besonders
schonend
behandeln.
But
it
did
not
just
seem
As
you
would
treat
the
6-
and
7-year
witnesses
very
gently.
OpenSubtitles v2018
Um
das
Fasermaterial
schonend
zu
behandeln,
werden
die
noch
nicht
parallelisierten
Fasern
in
Vorbereitungsmaschinen,
Karden
etc.
keiner
so
kräftigen
Relativbewegung
wie
in
der
Auflösevorrichtung
einer
Offenend-Spinnvorrichtung
unterworfen.
To
treat
the
fiber
material
carefully,
in
preparatory
machines,
cards,
etc.,
fibers
not
yet
aligned
parallel
are
not
subjected
to
such
vigorous
relative
movement
as
in
the
opening
device
of
an
open-end
spinning
apparatus.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindun
g
s-gemäßen
Vorrichtungen
ist
es
überraschend
möglich,
auf
einfache
Weise
den
Wirkungsgrad
des
Zellseparators
und
damit
die
Zellausbeute
um
den
Faktor
von
rund
1,5
gegenüber
bisher
bekannten
und
marktgängigen
Verfahren
und
Vorrichtungen
zu
erhöhen,
und
gleichzeitig
alle
Blutkomponenten
bei
der
Separation
sehr
schonend
zu
behandeln,
d.h.
die
Funktionsfähigkeit
so
wenig
wie
nötig
zu
beeinträchtigen.
With
the
method
according
to
the
invention
and
the
apparatuses
according
to
the
invention
it
is
surprisingly
possible
in
simple
manner
to
increase
the
efficiency
of
the
cell
separator
and
thus
the
cell
yield
by
the
factor
of
about
1.5
compared
with
hitherto
known
commercially
available
methods
and
apparatuses
and
at
the
same
time
to
handle
all
blood
components
during
the
separation
very
carefully,
i.e.
to
impair
as
little
as
possible
the
functionability.
EuroPat v2
Die
Bemessung
des
Saugluftanschlusses
19
ermöglicht
es,
mit
einem
niedrigen
Vakuum
zu
arbeiten
und
damit
das
Saatgut
schonend
zu
behandeln.
The
dimensions
of
the
vacuum
fitting
19
make
it
possible
to
operate
with
a
low
vacuum
and
thus
treat
the
seeds
gently.
EuroPat v2
Es
kann
jedes
denkbare
Oberflächenprofil
mit
Vertiefungen
quer
bzw.
schräg
zur
Transportrichtung
gewählt
werden,
wobei
wellenförmige
Oberflächenprofile
die
Sendungen
besonders
schonend
behandeln.
Any
conceivable
surface
profile
with
recesses
that
run
lateral
or
diagonal
to
the
transporting
direction
can
be
selected,
wherein
wave-shaped
surface
profiles
treat
the
consignments
particularly
gently.
EuroPat v2
Durch
die
individuellen
Antriebe
für
die
Reibwalze
bzw.
Kontaktwalze
als
auch
für
die
Spanndorne
oder
Spulendorne
gelingt
es,
den
Faden
insbesondere
während
des
Wechselvorgangs
von
einer
Spule
auf
die
jeweils
nachfolgende
besonders
schonend
zu
behandeln,
so
dass
keine
Relativbewegungen
zwischen
dem
Faden
und
den
Oberflächen
der
Spulen
bzw.
Walzen,
die
in
Berührung
mit
dem
Faden
stehen,
in
Kauf
genommen
werden
müssen.
As
individual
drives
are
provided
for
the
friction
roll
and
the
contacting
roll,
as
well
as
for
the
clamping
chucks
or
bobbin
chucks,
particularly
gently
handling
of
the
thread
can
be
achieved
especially
during
the
process
of
thread
transfer
from
one
thread
package
to
the
subsequent
one
in
such
a
manner
that
no
relative
movements
between
the
thread
and
the
surfaces
of
the
thread
packages
or
the
rolls
contacting
the
thread
have
to
be
incurred.
EuroPat v2
Unter
der
Annahme,
daß
die
Mindestenergie
für
polymere
Substrate
in
derselben
Größenordnung
liegt,
folgt,
wenn
man
das
Substrat
schonend
behandeln
möchte,
daß
die
Seitengruppenpolymeren
immer
nur
langsam
beschreibbar
sind
(weil
die
Mindestenergie
der
Zerstörungsenergie
bereits
sehr
nahekommt)
und
deswegen
für
eine
serielle
Speicherung
in
Echtzeit
ungeeignet
erscheinen.
Assuming
that
the
minimum
energy
for
polymeric
substrates
is
of
the
same
order
of
magnitude,
it
follows,
if
one
wishes
to
treat
the
substrate
gently,
that
the
side-group
polymers
can
only
be
inscribed
slowly
(since
the
minimum
energy
is
already
very
close
to
the
destruction
energy),
and
accordingly
such
polymers
are
unsuitable
for
serial
storage
in
real
time.
EuroPat v2
In
den
letzten
Jahren
sind
nun
die
Qualitätsansprüche
an
leichte
Strickwaren
stark
angestiegen,
mit
der
Folge,
daß
in
verstärktem
Maße
Anstrengungen
unternommen
wurden,
diese
faltenempfindlichen
Waren
besonders
schonend
zu
behandeln.
In
recent
years
the
quality
requirements
for
light
knitted
goods
have
risen
dramatically,
with
the
consequence
that
efforts
have
increasingly
been
made
to
use
particularly
gentle
processes
on
these
materials
which
have
a
tendency
to
crease.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
es
überraschend
möglich,
auf
einfache
Weise
den
Wirkungsgrad
des
Zellseparators
und
damit
die
Zellausbeute
um
den
Faktor
von
rund
1,5
gegenüber
bisher
bekannten
und
marktgängigen
Verfharen
und
Vorrichtungen
zu
erhöhen,
und
gleichzeitig
alle
Blutkomponenten
bei
der
Separation
sehr
schonend
zu
behandeln,
d.h.
die
Funktionsfähigkeit
so
wenig
wie
nötig
zu
beeinträchtigen.
With
the
method
according
to
the
invention
and
the
apparatuses
according
to
the
invention
it
is
surprisingly
possible
in
simple
manner
to
increase
the
efficiency
of
the
cell
separator
and
thus
the
cell
yield
by
the
factor
of
about
1.5
compared
with
hitherto
known
commercially
available
methods
and
apparatuses
and
at
the
same
time
to
handle
all
blood
components
during
the
separation
very
carefully,
i.e.
to
impair
as
little
as
possible
the
functionability.
EuroPat v2
Alle
Prozesse
sind
darauf
ausgelegt
die
Samen
schonend
zu
behandeln,
damit
der
Keimling
geschützt
bleibt
und
so
eine
optimale
Keimfähigkeit
gewährleistet
wird.
All
processes
are
designed
to
treat
the
seeds
gently,
so
that
the
seedling
remains
protected
and
optimal
germination
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Um
den
neuen
Werkstoff
während
des
Aufbereitens
und
Gießens
möglichst
schonend
zu
behandeln
sowie
die
Gewichtsvorgaben
der
zu
fertigenden
Trägerkomponenten
einzuhalten,
konzipierte
Hedrich
eine
speziell
angepasste
Verfahrenstechnologie.
In
order
to
treat
the
new
material
as
careful
as
possible
during
preparation
and
casting
as
well
as
to
maintain
the
weight
specification
of
the
carrier
components
to
be
manufactured,
Hedrich
designed
an
especially
adapted
process
technology.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
als
natürlicher
Bestandteil
der
Früchte
und
Gemüsesorten,
wobei
es
das
Ziel
sein
kann,
die
Pektine
schonend
zu
behandeln,
um
so
die
Festigkeit
und
die
Stückigkeit
zu
erhalten,
ggf.
sogar
zu
verfestigen
oder
aber
auch
das
Pektin
abzubauen
bzw.
löslich
zu
machen,
um
durch
Erweichen
der
Gewebe
die
Attraktivität
des
Verzehrs
zu
erhöhen,
Vorgänge,
die
beim
Einweichen,
Quellen
und
Kochen
stattfinden,
zum
Beispiel
von
Leguminosen-Samen
wie
Erbsen,
Bohnen,
Linsen,
aber
auch
z.B
bei
Kohl
und
Sauerkraut.
On
the
one
side
as
a
natural
component
of
fruits
and
vegetables,
where
it
may
be
intended
to
treat
the
pectins
carefully
thus
to
maintain
or
even
increase
firmness
and
to
conserve
fruit
pieces,
or
on
the
other
side,
also
to
degrade
the
pectin
resp.
to
make
it
soluble
in
order
to
increase
the
attractiveness
of
consumption
by
softening
the
tissue.
These
processes
take
place
during
soaking,
swelling
and
boiling
of
e.g.
legumes
seeds
such
as
peas,
beans,
lentils,
but
also
e.g.
cabbage
and
sauerkraut.
ParaCrawl v7.1
Angepasst
an
Ihre
speziellen
Bedürfnisse
stellen
die
Sorter
der
BEUMER
Group
kreative
Lösungen
dar,
die
jedes
einzelne
Stückgut
schonend
behandeln.
Adapted
to
your
particular
circumstances,
sorters
from
BEUMER
Group
come
as
creative
solutions
that
handle
each
of
your
single
item
goods
with
care.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
lässt
sich
Akne
mit
mo
dernen
Therapeutika
so
schonend
und
effektiv
behandeln,
dass
fast
immer
eine
glatte
und
gesunde
Haut
resultiert.
Using
modern
therapeutic
agents,
acne
can
now
be
treated
gently
and
effectively,
almost
always
resulting
in
smooth
and
healthy
skin.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Früchte
möglichst
schonend
zu
behandeln,
wird
ein
großer
Teil
der
Erdbeeren
auf
dem
Feld
verpackt
und
dann
zu
den
Vorkühl-
und
Kühllagern
in
das
Weichfrucht-Packhaus
auf
der
MAFA
4-Farm
gebracht,
welche
gemäß
BRC-Food-Standard
zertifiziert
ist.
In
order
to
avoid
unnecessary
handling;
a
large
proportion
of
strawberries
are
field
packed
and
then
transferred
to
the
pre-cooling
and
cold
stores
facilities
at
the
soft
fruit
packhouse
facility
at
MAFA
4
which
is
BRC-food
certificated.
ParaCrawl v7.1
Gelenkerkrankungen
an
Knie,
Hüfte,
Sprunggelenk
und
Fuß
schonend
mit
Arthroskopie
behandeln:
Das
Gewebe
wird
weniger
belastet,
die
post-operative
Schmerzen
sind
geringer.
Treating
joint
diseases
of
the
knee,
hip,
ankle
and
foot
gently
and
conservatively
with
arthroscopy:
tissue
experiences
lesser
burdening
and
post-operative
pain
is
reduced.
ParaCrawl v7.1