Übersetzung für "Schon aus gründen" in Englisch
Ich
habe
Menschen
auch
schon
aus
den
falschen
Gründen
wehgetan.
I've
hurt
people
for
the
wrong
reasons,
too.
OpenSubtitles v2018
Methlabors
sind
schon
aus
anderen
Gründen
explodiert,
Raylan.
Meth
labs
have
been
known
to
blow
up
for
other
reasons,
Raylan.
OpenSubtitles v2018
Menschen
haben
schon
immer
aus
verschiedenen
Gründen
getanzt.
From
the
oldest
of
times,
people
danced
for
a
number
of
reasons.
OpenSubtitles v2018
Diese
scheiden
jedoch
in
aller
Regel
schon
aus
wirtschaftlichen
Gründen
aus.
As
a
rule,
however,
these
are
not
practical
for
economic
reasons.
EuroPat v2
Ein
zu
langer
Orientierungsprozeß
durch
Gasströmung
ist
schon
aus
wirtschaftlichen
Gründen
wenig
vorteilhaft.
An
excessively
long
alignment
process
by
means
of
gas
flow
is
less
advantageous,
if
only
for
economic
reasons.
EuroPat v2
Dabei
werden
schon
aus
Gründen
der
Effektivität
möglichst
hohe
Werte
angestrebt.
For
reasons
of
effectiveness
alone,
the
highest
possible
values
are
desired.
EuroPat v2
Aus
schon
obengenannten
Gründen
wurde
auf
die
Zugabe
von
regelnden
Reagenzien
verzichtet.
An
addition
of
regulating
reagents
was
dispensed
with
for
the
above
reasons.
EuroPat v2
Diese
Forderung
aus
der
Praxis
wird
schon
allein
aus
wirtschaftlichen
Gründen
gestellt.
This
requirement
from
practice
is
placed
purely
on
economic
grounds.
EuroPat v2
Schon
aus
Gründen
der
Materialfestigkeit
sind
hier
Grenzen
gesetzt.
Limits
are
set
here
already
for
reasons
of
strength
of
materials.
EuroPat v2
Diese
Initiative
¡st
schon
allein
aus
zwei
Gründen
gerechtfertigt:
There
were
at
least
two
reasons
for
this
initiative:
EUbookshop v2
Nicht
allgemein
zugängliche
Dokumente
müssen
aber
schon
aus
rechtsstaatlichen
Gründen
als
Auslegungshilfen
ausscheiden.
The
proposals,
for
example
of
the
Commission,
and
the
opinions,
for
example
of
Parliament,
are
published
in
the
Official
Journal
of
the
Communities.
EUbookshop v2
Mom,
schon
aus
medizinischen
Gründen
hättest
du
es
mir
sagen
sollen.
Mom,
just
for
medical
reasons,
you
should
have
told
me.
If
you're
sexually
active...
OpenSubtitles v2018
Schon
aus
wirtschaftlichen
Gründen
wird
man
den
Carbonesterzusatzt
so
gering
wie
möglich
wählen.
For
economic
reasons
alone,
the
amount
of
carboxylic
acid
ester
added
will
be
kept
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
quantitative
Rückgewinnung
desselben
ist
schon
aus
wirtschaftlichen
Gründen
notwendig.
A
nearly
quantitative
recovery
of
this
solvent
is
important
for
economic
reasons.
EuroPat v2
Ein
Vorschlag,
der
schon
aus
diesen
genannten
Gründen
verworfen
wurde.
A
proposal,
which
was
already
rejected
for
these
reasons
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Schon
aus
hygienischen
Gründen
scheint
es
daher
für
CF-
Patienten
nicht
geeignet.
Therefore
it
does
not
seem
suitable
for
CF
patients
solely
for
hygienic
reasons.
ParaCrawl v7.1
Eine
Spezialisierung
der
Räume
ist
daher
schon
aus
monetären
Gründen
sinnvoll.
Therefore,
dedicating
the
rooms
would
be
sensible
and
not
only
for
financial
reasons.
ParaCrawl v7.1
Wohn-
und
Lagerräume
sollten
schon
allein
aus
gesundheitlichen
Gründen
frei
von
Schimmel
sein.
Due
to
health
reasons
alone,
living
and
storage
spaces
should
be
free
of
mold.
ParaCrawl v7.1
Schon
aus
versicherungstechnischen
Gründen
ist
ein
Zaun
zum
Schutz
der
Anlage
Pflicht.
Even
for
actuarial
reasons
a
fence
is
obligatory
for
the
protection
of
your
plant.
CCAligned v1
Das
in
dieser
Anmeldung
ebenfalls
vorgeschlagene
Silbercarbonat
ist
schon
aus
wirtschaftlichen
Gründen
unvorteilhaft.
The
silver
carbonate
also
proposed
in
said
patent
application
is
disadvantageous
on
economic
grounds
alone.
EuroPat v2
Erst
15
Jahre
alt,
aber
schon
aus
so
vielen
Gründen
legendär.
Only
15
years
old,
and
already
a
legend
in
so
many
ways.
ParaCrawl v7.1
Bereits
schon
aus
diesen
Gründen
ist
Toleranz
gegenüber
religiösen
Juden
ausgeschlossen.
And
so
tolerance
against
religious
Jews
has
to
be
precluded
already
because
of
those
reasons.
ParaCrawl v7.1
Schon
allein
aus
energetischen
Gründen
wird
das
so
sein.
Just
for
energy-efficiency
reasons
alone,
that
will
be
the
case.
ParaCrawl v7.1
Derartiger
Duplikation
muss
schon
allein
aus
finanziellen
Gründen
heftig
widersprochen
werden.
Such
duplication
must
be
strongly
opposed,
even
if
only
for
financial
reasons.
ParaCrawl v7.1