Übersetzung für "Schneller zu sein als" in Englisch

Und wenn du die Glocke hörst, versuch schneller zu sein als ich.
When you hear this ding... try to beat me up here more times than I beat you.
OpenSubtitles v2018
Du musst lernen, schneller zu sein als jeder Schlag oder Tritt.
You must learn to be faster than any punch or kick.
OpenSubtitles v2018
Wir werden schneller zu Hause sein, als du Yao Ming sagen kannst.
We'll be home faster than you can say yao ming.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten schneller zu Hause sein als sie.
We should make it home before they do.
OpenSubtitles v2018
Es wird schneller zu Ende sein, als Sie denken, in Ordnung?
It'll all be over before you know it, all right?
OpenSubtitles v2018
Er wurde gebaut um schneller und wendiger zu sein als jeder andere Truck.
It is purpose built to be faster and give better handling than any other competitive truck.
ParaCrawl v7.1
Lucky Lukes Markenzeichen ist es, schneller zu ziehen als sein Schatten.
Lucky Luke is a cowboy who shoots faster than his own shadow.
WikiMatrix v1
Es gibt immer einen Grund, schneller zu sein als andere.
There is always a reason to be quicker than the others.
ParaCrawl v7.1
Silber Faust: Erlaubt Raymans Faust schneller zu sein als normal.
Speed Fist: Allows Rayman 's fist to fly faster than normal.
ParaCrawl v7.1
Erfolg heißt auch, schneller zu sein als Andere.
Success also means being faster than others.
ParaCrawl v7.1
Um schneller zu sein als der Wettbewerb, brauchen Unternehmen eine dynamische IT-Infrastruktur.
In order to be quicker than the competition, companies need a dynamic IT infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Gibt es einen Weg, schneller zu sein, als er mit seinem Dingsbums-Umhang?
Now, is there a way of moving faster than he's moving in his cape of whatever?
OpenSubtitles v2018
Es wird nicht einfach sein: andere Benutzer versuchen, schneller zu sein als du!
It won't be easy: others users will try to be faster than you!
CCAligned v1
Denn sogar bei den Aktien scheint die Inflation schneller zu sein als der Wertzuwachs.
Because, even with shares, the inflation seems to come faster than the added value.
ParaCrawl v7.1
Ryans Entscheidung zeigt, dass manches schneller zu Ende sein kann, als du erwartest.
Ryan's decision shows that things can stop quicker than you expect.
ParaCrawl v7.1
Es hat das Potential, schneller zu sein als alles, was wir haben, auch der Flyer.
That gives it the potential of being quicker and more maneuverable than anything we've got, including the Delta Flyer.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere soll er schneller starten und effizienter und schneller zu bedienen sein als andere unter Unix bekannte grafische Dateimanager wie GNOMEs Nautilus und KDEs Dolphin/Konqueror.
It is designed to start up faster and be more responsive than some other Linux file managers, such as Nautilus and Konqueror.
WikiMatrix v1
Höher, schneller, weiter: Für Sepp Bildstein bedeutete das, schneller zu sein, als alle anderen Skifahrer am Arlberg.
Higher, faster, further: For Sepp Bildstein this meant being faster than all other skiers on the Arlberg.
ParaCrawl v7.1
Kommt es zu Schwierigkeiten mit einem RFID-Drucker, kann ein Projekt schneller zu Ende sein, als es begonnen hat, berichtet Thomas Nitschke: „Projekte in der Vergangenheit wurden im Keim erstickt, weil RFID-Drucker die Chips der Etiketten beschädigten, weil nicht die richtigen Label beschrieben wurden oder weil ein Wechsel der Verbrauchsmaterialien zu Problemen führte.
If difficulties arise with an RFID printer, the project could quickly finish before it even began, Thomas Nitschke reports: „In the past, projects were stymied because RFID printers damaged the chips, the wrong labels were written, or the change of consumables led to problems.
ParaCrawl v7.1
Auch diesmal erachte ich es als sehr schwierig, nochmals zehn Minuten schneller zu sein als letztes Jahr.
Also this time I consider it very tough to be again 10 minutes faster than last year.
ParaCrawl v7.1
Das Tempo auf Feiern und auch im sonstigen Leben scheint mir in China einige Takte schneller zu sein als in unserem Kulturkreis.
The speed with which they celebrate and also live in general seems to be a little faster in China than in our cultural circle.
ParaCrawl v7.1
Das Fortschreiten der Schmerzen mit Ewing-Sarkom neigt, schneller zu sein als in den meisten anderen Knochenkrebs.
The progression of pain with Ewing sarcoma tends to be faster than in most other bone cancers.
ParaCrawl v7.1
Ich muß empfehlen Sie für Ihre Antwort schneller zu sein, als ich aus dem Premium-Thema-Anbieter erwarten könnte.
I must com­mend you for your reply being faster than I could expect from the premi­um theme pro­vider.
CCAligned v1
Die einzige Rettung liegt in der Möglichkeit, schneller zu sein als die Ankläger: die Peinlichkeit auf sich nehmen, alles zugeben, jeden Verdacht bestätigen und damit zumindest die Angst und die Ungewissheit auflösen.
The only rescue is to be faster than the prosecutors: to accept the embarrassment, to admit everything, to confirm the slightest suspicion.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppe Musiker, die in ihrer Selbstironie ein soviel besseres Beispiel für Islands Eigentümlichkeit sind, als alle Reiseführer es je beschreiben könnten: Launisch, widerspenstig, angeberisch, gewöhnlich und verrückt, grob und aufbrausend, und das in einem Land der Lügen, Großmäuler und Charmeure, ohne jede Art der Disziplin, das den Akteuren trotz allem den Drang gibt, schneller und moderner zu sein als alle anderen.
They are a group of musicians, who are in their selfirony a as much better example of Icelands peculiarness, than all travel guides could ever describe: Moodily, shrewed, ordinary and proud, rough and clever, and all this in a country of lies, Show-offs and charmers, without any kind of discipline, which gives, despite everything, the urge to the participants of being faster and more modern than the rest of the world. A world power in literature, in some moments also in music, and in addition, master of the naivety.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zu gut um wahr zu sein als als schneller zu sein als scheint zu hoch zu sein
schneller sein als als zu lieber zu viel als zu wenig lieber zu früh als zu spät
zu hause zu sein zu schön um wahr zu sein